Pools/Glass Animals 歌詞和訳と意味

Pools/Glass Animals 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
We float before the sea at dusk
僕たちは夕暮れの海の前で浮かぶ
In heavy mist, in glitter dust
濃霧の中、キラキラの粉の中で
I smile before I want to
僕は笑ってしまう、望んでいる前に
I smile because you want to
君が望むから、僕は笑う

We sip the wind through lips of lust
欲望の唇を通して風をすする
And out it comes, warm wisps of love
そして出てくる、愛の温かなかすかな気配
I smile because I want to
僕は笑いたいから笑う
I smile because you want to
君が笑いたいから、僕は笑う

Put the flowers in your hair
君の髪に花を飾って
Wrap your tendrils round my chest
君の触手を僕の胸に巻き付けて
I smile because I want to
僕は笑いたいから笑う
I am your boy
僕は君の男だ

[Chorus]
Shake my little soul for you now, toy
今、君のために僕の小さな魂を揺らす、おもちゃのように
And I settle up into a world of noise
そして僕は騒音の世界に身を沈める
I’m a man of many tricks and tools and joy
僕は多くの技や道具、喜びを持つ男だ
With a battery of guilt on which to poise
罪悪感の電池でバランスを取る

[Verse 2]
Down by the shore, a funny foal
海岸沿い、おかしな小馬がいる
Who bit my wings and ate ‘em whole
僕の翼を噛んで、まるごと食べた
You left before I come to
僕が来る前に、君は去ってしまった
You left before I come to
僕が来る前に、君は去ってしまった

We took to hills into the trees
僕たちは丘を越えて木々の中へと進んだ
I hit my head and bit the leaves
僕は頭を打ち、葉を噛んだ
You left before I come to
僕が意識を取り戻す前に、君は去ってしまった
You left before I…
君は僕が…する前に去ってしまった

[Chorus]
Shake my little soul for you now, toy
今、君のために僕の小さな魂を揺らす、おもちゃのように
And I settle up into a world of noise
そして僕は騒音の世界に身を沈める
I’m a man of many tricks and tools and joy
僕は多くの技や道具、喜びを持つ男だ
With a battery of guilt on which to poise
罪悪感の電池でバランスを取る

[Bridge]
Shanks of slate fall to the beach
頁岩の断片が浜辺に落ちてくる
Wrapped in life in ultra greens
鮮やかな緑の中で命を纏う
Pools teem with tiny feet
水たまりは小さな足で溢れている
And whorls of tired anemones
そして疲れたイソギンチャクの渦巻き

You left before I got to
僕がそこに到達する前に、君は去ってしまった
You left before I got to
僕がそこに到達する前に、君は去ってしまった
You left before I
君は僕が…する前に去ってしまった
You left before I…
君は僕が…する前に去ってしまった

Shook the flowers from your hair
君の髪から花を振り払った
Run to me and kiss my hands
僕の元へ走ってきて、僕の手にキスをした
I’m dead before I…
僕は…する前に死んでしまった
I’m dead before I…
僕は…する前に死んでしまった

[Chorus]
Shake my little soul for you now, toy
今、君のために僕の小さな魂を揺らす、おもちゃのように
And I settle up into a world of noise
そして僕は騒音の世界に身を沈める
I’m a man of many tricks and tools and joy
僕は多くの技や道具、喜びを持つ男だ
With a battery of guilt on which to poise
罪悪感の電池でバランスを取る
Shake my little soul for you now, toy
今、君のために僕の小さな魂を揺らす、おもちゃのように
And I settle up into a world of noise
そして僕は騒音の世界に身を沈める
I’m a man of many tricks and tools and toys
僕は多くの技や道具、おもちゃを持つ男だ
With a battery of guilt on which to poise
罪悪感の電池でバランスを取る

[Outro]
I smile because I want to
僕は笑いたいから笑う
I smile because I want to
僕は笑いたいから笑う
I smile because I want to
僕は笑いたいから笑う
I smile because I want to
僕は笑いたいから笑う
I smile because I want to
僕は笑いたいから笑う
I smile because I want to
僕は笑いたいから笑う
I smile because I want to
僕は笑いたいから笑う
I smile because I want to
僕は笑いたいから笑う

曲名	Pools (プールス)
アーティスト名	Glass Animals (グラス・アニマルズ)
収録アルバム	Zaba
リリース日	2014年 4月17日(シングル) 2014年 6月9日(アルバム)