Pop Bottles/Birdman 歌詞和訳と意味

Pop Bottles/Birdman 歌詞和訳と意味

[Chorus: Jadakiss, Lil Wayne & Birdman]
Start with straight shots and then pop bottles (yeah)
まずは一気飲みから始めて、次にボトルをポップ（うん）
Flirt with the hood rats then pop models (uh-huh)
下町の女たちと遊んでから、モデルたちとポップ（うん）
Start with straight shots and then pop bottles (yeah)
まずは一気飲みから始めて、次にボトルをポップ（うん）
Flirt with the hood rats then pop models
下町の女たちと遊んでから、モデルたちとポップ
Okay we poppin’ champagne like we won a championship game
オッケー、我々は優勝試合を勝ったようにシャンパンをポップさせる
Look like I got on a championship ring
まるで俺が優勝リングを手に入れたようだ
‘Cause I ball hard, no bitch, we ball harder
だって俺は一生懸命プレイする、ビッチなんてない、我々はもっと一生懸命
I am the Birdman, and I’m the J.R.-ah
俺はバードマンだ、そして俺はJ.R.だ

[Verse 1: Lil Wayne]
Okay, start with straight shots and then pop bottles
オッケー、まずは一気飲みから始めて、次にボトルをポップ
Pour it on the models, shut up bitch, swallow
それをモデルたちに注ぎ、口をつぐめ、飲み干せ
If you can’t swallow, shut up bitch, gargle
もし飲み干せないなら、口をつぐめ、ガラガラという音を立てろ
Straight up out that water with my Marc Jacobs goggles
マークジェイコブスのゴーグルを付けて、その水から真っ直ぐに出てくる
I’m fresher than a muh’fucker, yep I’m a muh’fucker
俺はくそったれよりも新鮮だ、うん、俺はくそったれだ
No I wouldn’t take your girl but I’ll sure take her tongue from her
いや、お前の女を取らないけど、彼女の舌は確実にもらうぜ
Can’t you tell I’m in love woman, like no other woman?
俺が他の女とは違う、愛する女性であることが分からないのか？
Oh I’m sorry sweetheart, I thought you were my other woman
あ、ごめんね、スイートハート、君が俺のもう一人の女性だと思ってた
My bad!
俺のミスだ！

[Chorus: Jadakiss, Lil Wayne & Birdman]
Start with straight shots and then pop bottles (yeah)
まずは一気飲みから始めて、次にボトルをポップ（うん）
Flirt with the hood rats then pop models (uh-huh)
下町の女たちと遊んでから、モデルたちとポップ（うん）
Start with straight shots and then pop bottles (yeah)
まずは一気飲みから始めて、次にボトルをポップ（うん）
Flirt with the hood rats then pop models
下町の女たちと遊んでから、モデルたちとポップ
Okay we poppin’ champagne like we won a championship game
オッケー、我々は優勝試合を勝ったようにシャンパンをポップさせる
Look like I got on a championship ring
まるで俺が優勝リングを手に入れたようだ
Cause I ball hard, no bitch we ball harder
だって俺は一生懸命プレイする、ビッチなんてない、我々はもっと一生懸命
I am the Birdman, and I’m the J.R.-ah
俺はバードマンだ、そして俺はJ.R.だ

[Verse 2: Birdman]
Now as I recline behind my desk
今、俺はデスクの後ろでくつろいでいる
I ain’t got a lot of Nikes but I got a lot of checks (money)
ナイキはあまりないけど、小切手はたくさんある（お金）
Got my own shoe, brand new on the set
自分の靴がある、セットの上では真新しい
Went from sittin’ in a cell, to sittin’ on a jet
牢屋に座っていたのが、ジェットに座るようになった
From shittin’ in a cell, to shittin’ on a jet
牢屋でウンコをしていたのが、ジェットでウンコをするようになった
I lost too many friends, but I won too many bets
友人をたくさん失ったけど、賭け事はたくさん勝った
I made too much money, I ain’t make enough yet
あまりにも多くのお金を作った、まだ足りない
So I scratch, and yes, Junior is the best
だから俺はかく、そしてはい、ジュニアは最高だ
So many niggas from my hood on they back
うちのネイバーフッドから来たやつらが多すぎて、彼らは俺を背負っている
So many niggas from your hood on they back
お前のネイバーフッドから来たやつらも多い、彼らも俺を背負っている
That’s why we so paid and it be like that
だから我々はこんなに稼いでいて、それが現実だ
I’d rather pop a bottle, before I pop a gat
ガットをポップする前に、俺はボトルをポップしたい

[Chorus: Jadakiss, Lil’ Wayne & Birdman]
Start with straight shots and then pop bottles (yeah)
まずは一気飲みから始めて、次にボトルをポップ（うん）
Flirt with the hood rats then pop models (well uh-huh)
下町の女たちと遊んでから、モデルたちとポップ（うん）
Start with straight shots and then pop bottles (yeah)
まずは一気飲みから始めて、次にボトルをポップ（うん）
Flirt with the hood rats then pop models
下町の女たちと遊んでから、モデルたちとポップ
Okay we poppin’ champagne like we won a championship game
オッケー、我々は優勝試合を勝ったようにシャンパンをポップさせる
Look like I got on a championship ring
まるで俺が優勝リングを手に入れたようだ
‘Cause I ball hard, no bitch, we ball harder
だって俺は一生懸命プレイする、ビッチなんてない、我々はもっと一生懸命
I am the Birdman, and I’m the J.R.-ah
俺はバードマンだ、そして俺はJ.R.だ

[Verse 3: Birdman]
Yeah, only sipping red champagne
うん、赤いシャンパンだけをすすっている
White tee, red hat, red bandanna
白いTシャツ、赤い帽子、赤いバンダナ
Uptown, choppers for companions
アップタウン、チョッパー（オートバイ）は友達
Fuckin’ with the Birdman, we choppin’ your companion
バードマンと遊んでる、お前の仲間を俺たちは切り刻む
Fuckin’ with my son and we run up in your mansion
息子と遊んで、お前のマンションに乗り込む
Chopper make music, bitch start dancin’
チョッパー（オートバイ）が音楽を奏で、ビッチは踊り始める
Stunna man back so you know the circumstances
スタンナマンが戻ってきたから、状況を知ってるはずだ
And I’m cookin’ up the “Carter III”, no advances
そして俺は”Carter III”を煮込んでいる、前借りなし
All my cars automative, automatic
俺の車は全て自動運転、自動
No lie, we don’t even drive no Aston
嘘じゃない、俺たちはアストンを運転しない
Uptown, we packin’ and we stackin’
アップタウン、俺たちは荷造りして、積み上げている
And we ridin’ out to the Death, no backin’
そして俺たちは死まで走り抜ける、後退はしない
That’s me, nigga! Weezy ‘Baby!
それが俺だ、ニガ！ウィージー ‘ベイビー！

[Outro: Birdman]
Yeah, Cash Money Records, man
うん、キャッシュマネーレコードだ、マン
Lil’ Weezy, Birdman, yeah, J.R., yeah, and I’m here
リル’ウィージー、バードマン、うん、J.R.、うん、そして俺はここにいる
Uptown, yeah
アップタウン、うん
You know how we do it, yeah
俺たちがどうやってやるか、知ってるよな
We grind all winter just to shine all summer
冬中ずっと頑張って、夏中ずっと輝くために
We do it for the hood, yeah
俺たちはネイバーフッドのためにやっている、うん
We do it for the block, yeah
俺たちはブロックのためにやっている、うん
We do it for the hustlers, yeah
俺たちはハッスラーのためにやっている、うん
We do it for the G’s, yeah
俺たちはG’sのためにやっている、うん
Birdman, Lil’ Wayne, yeah
バードマン、リル’ウェイン、うん
Cash Money, yeah
キャッシュマネー、うん
Yeah, and we out
うん、そして俺たちは去る