Poppin’ (Main)/Chris Brown 歌詞和訳と意味

Poppin’ (Main)/Chris Brown 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Say, say, say, s-say, say what your name is
言って、言って、言って、言って、君の名前は何？
Ooh, yeah, that fits you, girl
うーん、うん、それが君にピッタリだね、ガール
Tell me where you headed
君がどこへ向かっているか教えて
Can I walk with you, girl?
君と一緒に歩いてもいい？
You got that look in your eyes
君の瞳にはその表情がある
That look like you give your boy here a good ol’ time
それは君がここにいる僕に素敵な時間を過ごさせるような表情だね
And I’m on it, girl, that’s right I’m on it, girl
そして僕はその気になってる、ガール、そうだよ、僕はその気になってる、ガール

[Pre-Chorus]
See this is the first time I had a girl whose looks set me on fire
見て、これは初めて、君の姿に火がついてしまうガールと出会ったんだ
I’m really tryna get to know you better, girl, you ain’t gotta act like you shy
本当に君をより深く知りたいんだ、ガール、君は恥ずかしがる必要なんてないよ
‘Cause we gon’ do something, something is gon’ get done
だって僕たちは何かを始めるよ、何かが達成されるんだ
And we gon’ get crunk and have a lot of fun and I say
そして僕たちは盛り上がって、たくさんの楽しい時間を過ごすんだ、そして僕は言う

[Chorus]
Shawty, shawty
ショーティ、ショーティ
She wearing her hair, she working them jeans
彼女は髪を整え、ジーンズを履いている
She talking that talk just l-l-like I like it
彼女は僕が好きなようにその話をしている
She keep it on, man, poppin’
彼女はそれを続けてるよ、まさに、ポップな感じで
Shawty keep it on and poppin’
ショーティはそれを続けて、ポップな感じでいるよ
Ooh, ooh, ooh, yeah
うーん、うーん、うーん、うん
Shawty, shawty
ショーティ、ショーティ
The way you wearing that top, got your boy so hot
そのトップを着る君の姿、君のボーイはすごく熱くなってる
Ain’t no mistaking, playing, or faking
間違えたり、遊んだり、偽ったりすることはないよ
You got me open and waiting, and poppin’
君は僕を開放して待たせて、そしてポップにしてくれる
You keep me on, man, poppin’
君は僕を続けさせて、まさに、ポップな感じでさせてくれる
Ooh, ooh
うーん、うーん

[Interlude]
Uh, uh
うーん、うーん
Let me tell you
君に話させて

[Verse 2]
I’m tryna keep my swagger but you ‘bout to have me, girl
僕は自分の余裕を保とうとしてるけど、君は僕を持ちそうだね、ガール
Jump through about four or five hoops of ooh, baby
うーん、ベイビー、四つか五つの輪を飛び越えるんだ
Let’s take it to the hood so the people can see you, girl
君を人々に見せるために、君をホットな場所へ連れて行こう、ガール
Oh, yes, you mean and vicious the way you switching, now I say
ああ、うん、君が移り変わるその様子は意地悪で獰猛だね、今、僕は言うよ

[Pre-Chorus]
This is the first time I had a girl who looks set me on fire
これは初めてだよ、君の姿に火がついてしまうガールと出会ったんだ
I’m really tryna get to know you better, girl, you ain’t gotta act like you shy
本当に君をより深く知りたいんだ、ガール、君は恥ずかしがる必要なんてないよ
‘Cause we gon’ do something, something is gon’ get done
だって僕たちは何かを始めるよ、何かが達成されるんだ
And we gon’ get crunk and have a lot of fun, ooh, ooh, ooh
そして僕たちは盛り上がって、たくさんの楽しい時間を過ごすんだ、うーん、うーん、うーん

[Chorus]
Shawty, shawty
ショーティ、ショーティ
She wearing her hair, she working them jeans
彼女は髪を整え、ジーンズを履いている
She talking that talk just l-l-like I like it
彼女は僕が好きなようにその話をしている
She keep it on, man, poppin’
彼女はそれを続けてるよ、まさに、ポップな感じで
Shawty keep it on and poppin’
ショーティはそれを続けて、ポップな感じでいるよ
Ooh, ooh, ooh, yeah
うーん、うーん、うーん、うん
Shawty, shawty
ショーティ、ショーティ
The way you wearing that top, got your boy so hot
そのトップを着る君の姿、君のボーイはすごく熱くなってる
Ain’t no mistaking, playing, or faking
間違えたり、遊んだり、偽ったりすることはないよ
You got me open and waiting, and poppin’
君は僕を開放して待たせて、そしてポップにしてくれる
Shawty got me poppin’
ショーティが僕をポップにさせてくれるよ

[Interlude]
Uh, uh
うーん、うーん
Woah
わお

[Bridge]
Woah, woah, woah
わお、わお、わお
You make me feel like a winner, girl, I wanna say
君は僕を勝者に感じさせてくれる、ガール、僕は言いたい
Woah, woah, woah
わお、わお、わお
Let me put my hands around your waist while the background sing
背景が歌っている間に、君のウエストに僕の手をまわさせて
Woah, woah, woah
わお、わお、わお
‘Cause we gon’ do something, something is gon’ get done, oh yeah
だって僕たちは何かを始めるよ、何かが達成されるんだ、おお、うん
Woah, woah, woah
わお、わお、わお
I’m about to have a fit ‘cause you’re my number one
君が僕のナンバーワンだから、僕は大興奮しそうだよ

[Chorus]
Shawty, shawty (Oh)
ショーティ、ショーティ（オー）
She wearing her hair, she working them jeans (Ooh)
彼女は髪を整え、ジーンズを履いている（うーん）
She talking that talk just l-l-like I like it
彼女は僕が好きなようにその話をしている
She keep it on, man, poppin’
彼女はそれを続けてるよ、まさに、ポップな感じで
Shawty keep it on and poppin’
ショーティはそれを続けて、ポップな感じでいるよ
Ooh, ooh, ooh, yeah
うーん、うーん、うーん、うん
Shawty, shawty
ショーティ、ショーティ
The way you wearing that top, got your boy so hot
そのトップを着る君の姿、君のボーイはすごく熱くなってる
Ain’t no mistaking, playing, or faking
間違えたり、遊んだり、偽ったりすることはないよ
You got me open and waiting, and poppin’
君は僕を開放して待たせて、そしてポップにしてくれる
You keep me on, man, poppin’
君は僕を続けさせて、まさに、ポップな感じでさせてくれる
Ooh, ooh
うーん、うーん