Popular Monster/Falling In Reverse 歌詞和訳と意味

Popular Monster/Falling In Reverse 歌詞和訳と意味

[Intro]
Yeah
うん

[Verse 1]
I wake up every morning with my head up in a daze
毎朝、頭が混乱して目覚める
I’m not sure if I should say this, fuck, I’ll say it anyway
これを言っていいのかわからない、クソ、とにかく言うぞ
Everybody tries to tell me that I’m goin’ through a phase
みんなが俺が一時的な状態にいると言ってくる
I don’t know if it’s a phase, I just wanna feel okay, yeah
それが一時的な状態かどうかわからない、俺はただ平気でいたい、そうさ
I battle with depression, but the question still remains
俺はうつ病と闘ってるけど、疑問はまだ残ってる
Is this post-traumatic stressin’ or am I suppressin’ rage?
これは心的外傷後ストレスなのか、それとも俺は怒りを抑えてるのか？
And my doctor tries to tell me that I’m going through a phase
そして俺の医者は俺が一時的な状態にあると言おうとする
Yeah, it’s not a fuckin’ phase, I just wanna feel okay
うん、これはクソの一時的な状態じゃない、俺はただ平気でいたいんだ

[Pre-Chorus]
Okay, yeah, I struggle with this bullshit every day
よし、うん、俺は毎日この馬鹿げた事と闘ってる
And it’s probably ‘cause my demons simultaneously rage
それはおそらく、俺の悪魔たちが同時に怒っているからだ
It obliterates me, disintegrates me, annihilates me
それは俺を完全に破壊し、分解し、殺す

[Chorus]
‘Cause I’m about to break down
だって俺は今にも壊れそうだから
I’m searchin’ for a way out
出口を探しているんだ
I’m a liar, I’m a cheater, I’m a non-believer
俺は嘘つきで、裏切り者で、信じない者だ
I’m a popular, popular monster
俺は人気者、人気のモンスターだ
I break down
壊れてしまう
Falling into love now
今、愛に落ちてる
With falling apart
壊れながら
I’m a popular, popular monster
俺は人気者、人気のモンスターだ

[Verse 2]
I think I’m going nowhere like a rat trapped in a maze
迷路に閉じ込められたネズミのように、俺はどこにも行けてないと思う
Every wall that I knock down is just a wall that I’ll replace
壊す壁ごとに、新たな壁が俺を待ってる
I’m in a race against myself, I try to keep a steady pace
自分自身との競争にいて、平穏なペースを保とうとしてる
How the fuck will I escape if I never close my case?
自分の問題を解決しないとどうやって逃げ出せるんだ？
Oh my God, I keep on stressin’, every second that I waste
神よ、俺はストレスを溜め続けて、無駄な秒を過ごす
Is another second sooner to a blessing I won’t take
それは俺が手に入れられない祝福への秒間だ
But my therapist will tell me that I’m going through a stage
でも俺のカウンセラーは俺が一時的な状態にあると言うだろう
Yeah, it’s not a fucking stage, I just wanna feel okay
うん、これはクソの一時的な状態じゃない、俺はただ平気でいたいんだ

[Pre-Chorus]
Okay, motherfucker, now you got my attention
よし、この野郎、今、お前は俺の注意を引いた
I need to change a couple things ‘cause somethin’ is missing
何かが欠けてるから、何かを変えなきゃならない
And what if I were to lie? Tell you everything is fine
そしてもし俺が嘘をついたら？すべてが大丈夫だと言ったら？
Every single fucking day I get closer to the grave
毎日、毎日、俺は墓に一歩ずつ近づいていく
I am terrified, I fell asleep at the wheel again
俺は怖がっている、またハンドルを握りながら寝てしまった
Crashed my car just to feel again
また感じるためだけに車をクラッシュさせてしまった
It obliterates me, disintegrates me, annihilates me
それは俺を完全に破壊し、分解し、殺す

[Chorus]
‘Cause I’m about to break down
だって俺は今にも壊れそうだから
I’m searchin’ for a way out
出口を探しているんだ
I’m a liar, I’m a cheater, I’m a non-believer
俺は嘘つきで、裏切り者で、信じない者だ
I’m a popular, popular monster
俺は人気者、人気のモンスターだ
I break down
壊れてしまう
Falling into love now
今、愛に落ちてる
With falling apart
壊れながら
I’m a popular, popular fucking monster, yeah
俺は人気者、人気のクソモンスターだ、そうだ

[Breakdown]
Yeah, here we go again, motherfucker, oh
うん、またやってるぞ、この野郎、おお
We’re sick and tired of wondering
考え続けるのに疲れたんだ
Praying to a god that you don’t believe
お前が信じない神に祈るんだ
You’re searching for the truth in the lost and found
お前は落とし物で真実を探している
So the question I ask is, yeah, where the fuck is your god now?
だから俺が問いたい、うん、今、お前の神はどこにいるんだ？

[Chorus]
‘Cause I’m about to break down
だって俺は今にも壊れそうだから
I’m searchin’ for a way out
出口を探しているんだ
I’m a liar, I’m a cheater, I’m a non-believer
俺は嘘つきで、裏切り者で、信じない者だ
I’m a popular, popular monster
俺は人気者、人気のモンスターだ
I break down
壊れてしまう
Falling into love now
今、愛に落ちてる
With falling apart
壊れながら
I’m a popular, popular monster
俺は人気者、人気のモンスターだ

[Outro]
I’m a liar, I’m a cheater, I’m a non-believer
俺は嘘つきで、裏切り者で、信じない者だ
I’m a popular, popular monster
俺は人気者、人気のモンスターだ