Porn Star Dancing/My Darkest Days 歌詞和訳と意味
[Intro: Ludacris]
P-p-porn star dancing
P-p-ポルノスターが踊ってる
[Verse 1: Matt Walst]
Kelly won’t kiss my friend Cassandra
ケリーは僕の友達のカサンドラにキスをしない
Jessica won’t play ball
ジェシカはボール遊びをしない
Mandy won’t share her friend Miranda
マンディは彼女の友達ミランダを共有しない
Doesn’t anybody live at all?
誰も本当に生きているのか？
Amanda won’t leave me empty-handed
アマンダは僕を見捨てない
Got her number from a bathroom stall
トイレの個室から彼女の番号を手に入れた
Brandy just got way too much baggage
ブランディはただただ荷物が多すぎる
And that shit just gets old (Hey)
そして、そのことはただ古くなるだけさ(ねぇ)
[Pre-Chorus: Matt Walst]
But I got a girl who can put on a show
でも、僕にはショーを見せてくれる女がいる
The dollar decides how far you can go
ドルがどこまで行けるかを決める
[Chorus: Matt Walst]
She wraps those hands around that pole
彼女はその手をポールに巻き付ける
And she licks those lips and off we go
そして、彼女はその唇をなめ、僕たちは進む
And she takes it off nice and slow
そして、彼女はゆっくりとそれを脱ぐ
‘Cause that’s porn star dancin’
なぜなら、それがポルノスターのダンスだからさ
She don’t play nice, she makes me beg
彼女は優しく遊ばない、彼女は僕にお願いさせる
And she drops that dress around her legs
そして、彼女はそのドレスを足元に落とす
And I’m sittin’ right by the stage
そして、僕はステージのすぐそばに座っている
For this porn star dancin’ (Hey)
このポルノスターのダンスのために(ねぇ)
[Post-Chorus: Matt Walst]
Your body’s lightin’ up the room
君の体が部屋を照らしている
I want a naughty girl like you
僕は君のようなイケナイ女が欲しい
There’s nothing hotter than a
それ以上に熱いものは何もない
[Verse 2: Chad Kroeger]
Stacy’s gonna save herself for marriage
ステイシーは結婚のために自分自身を守るつもりだ
But that’s just not my style
でも、それは僕のスタイルじゃない
She’s got a pair that’s nice to stare at
彼女は見ていて楽しいペアを持っている
But I want Girls Gone Wild (Hey)
でも、僕はGirls Gone Wildが欲しいんだ(ねぇ)
[Pre-Chorus: Matt Walst]
But I know a place where there’s always a show
でも、僕はいつもショーがある場所を知っている
The dollar decides how far you can go
ドルがどこまで行けるかを決める
[Chorus: Matt Walst]
She wraps those hands around that pole
彼女はその手をポールに巻き付ける
And she licks those lips and off we go
そして、彼女はその唇をなめ、僕たちは進む
And she takes it off nice and slow
そして、彼女はゆっくりとそれを脱ぐ
‘Cause that’s porn star dancin’ (Hey)
なぜなら、それがポルノスターのダンスだからさ
She don’t play nice, she makes me beg
彼女は優しく遊ばない、彼女は僕にお願いさせる
And she drops that dress around her legs
そして、彼女はそのドレスを足元に落とす
And I’m sittin’ right by the stage
そして、僕はステージのすぐそばに座っている
For this porn star dancin’ (Hey)
このポルノスターのダンスのために(ねぇ)
[Post-Chorus: Matt Walst]
Your body’s lightin’ up the room
君の体が部屋を照らしている
I want a naughty girl like you
僕は君のようなイケナイ女が欲しい
Let’s throw a party just for two
二人だけのパーティーを開こう
You know those normal girls won’t do
君は普通の女の子ではダメだと知っている
[Verse 3: Ludacris]
They won’t do, I need a girl that’s kinda frisky
彼女たちはダメだ、僕はちょっとイタズラ好きな女が必要だ
Drinkin’ with the fellas, takin’ shots and gettin’ tipsy
仲間と一緒に飲んで、ショットを打ってほろ酔いになる
We always wanna party ‘cause she sexy as hell
彼女が地獄のようにセクシーだから、僕たちはいつもパーティーをしたがる
And if I ever get in trouble, bailin’ me outta jail
もし僕が困ったことになったら、彼女が僕を刑務所から保釈してくれる
‘Cause she a stone cold stunner, hotter than a summer
彼女は冷酷な美人で、夏よりも熱い
When she step up in the club, every man and woman want her
彼女がクラブに入るとき、全ての男と女が彼女を欲しがる
She make me wanna get a stripper pole up in my home
彼女は僕に自宅にストリッパーのポールを置きたくさせる
‘Cause her porn star dancin’ has got me in the zone
彼女のポルノスターのダンスが僕をゾーンに入らせるから
[Guitar Solo: Zakk Wylde]
[Chorus: Matt Walst]
She wraps those hands around that pole
彼女はその手をポールに巻き付ける
And she licks those lips and off we go
そして、彼女はその唇をなめ、僕たちは進む
And she takes it off nice and slow
そして、彼女はゆっくりとそれを脱ぐ
‘Cause that’s porn star dancin’ (Hey)
なぜなら、それがポルノスターのダンスだからさ
She don’t play nice, she makes me beg
彼女は優しく遊ばない、彼女は僕にお願いさせる
And she drops that dress around her legs
そして、彼女はそのドレスを足元に落とす
And I’m sittin’ right by the stage
そして、僕はステージのすぐそばに座っている
For this porn star dancin’
このポルノスターのダンスのために
| 曲名 | Porn Star Dancing (ポルノ・スター・ダンシング) |
| アーティスト名 | My Darkest Days (マイ・ダーケスト・デイズ) |
| 収録アルバム | My Darkest Days |
| リリース日 | 2010年 6月21日(シングル) 2010年 9月21日(アルバム) |
