Pretty Girl Rock/Keri Hilson 歌詞和訳と意味

Pretty Girl Rock/Keri Hilson 歌詞和訳と意味

[Intro]
Uh, uh, uh, uh, ah
ウー、ウー、ウー、ウー、アー
Uh, uh, uh
ウー、ウー、ウー
Now do the pretty girl rock, rock, rock
今、プリティガールのロック、ロック、ロックをしよう
Do the pretty girl rock, rock, rock
プリティガールのロック、ロック、ロックをしよう
Now what’s your name?
今、あなたの名前は？

[Verse 1]
My name is Keri, I’m so very
私の名前はケリ、とても素敵で
Fly, oh my, it’s a little bit scary
カッコいい、あらま、ちょっと怖いくらい
Boys wanna marry, looking at my derrière
男の子たちは結婚したがってる、私のお尻を見て
You can stare, but if you touch it, I’ma bury
見てもいいけど、触ったら埋めるわよ
Pretty as a picture (Hey)
写真のようにキレイ（ヘイ）
Sweeter than a swisher (Hey)
スウィッシャーより甘い（ヘイ）
Mad ‘cause I’m cuter than the girl that’s with ya (Hey)
私があなたの隣の女の子より可愛いから怒ってるの？（ヘイ）
I ain’t gotta talk about it, baby, you can see it (See it)
話さなくてもわかるでしょ、ベイビー、見えるわよ（見えるわ）
But if you want, I’ll be happy to repeat it (Ow)
でも、もし望むなら、喜んで繰り返してあげる（オウ）

[Verse 2]
My name is Keri (Hey), I’m so very (Hey)
私の名前はケリ（ヘイ）、とても素敵で（ヘイ）
Fly, oh my, it’s a little bit scary (Hey)
カッコいい、あらま、ちょっと怖いくらい（ヘイ）
Boys wanna marry (Hey), looking at my derrière (Hey)
男の子たちは結婚したがってる（ヘイ）、私のお尻を見て（ヘイ）
You can stare but if you touch it I’ma bury
見てもいいけど、触ったら埋めるわよ
Pretty as a picture (Picture)
写真のようにキレイ（キレイ）
Sweeter than a swisher (Swisher)
スウィッシャーより甘い（甘い）
Mad ‘cause I’m cuter than the girl that’s with ya
私があなたの隣の女の子より可愛いから怒ってるの？
I can talk about it ‘cause I know that I’m pretty
話せるわ、だって私は自分がキレイだって知ってるから
And if you know it too, then ladies sing it with me
そしてあなたもそれを知ってるなら、一緒に歌って、レディース

[Chorus]
All eyes on me when I walk in
入るとき全員の視線が私に集中
No question that this girl’s a ten
この女の子が10点満点だって疑いようがない
Don’t hate me ‘cause I’m beautiful
私が美しいからって憎まないで
Don’t hate me ‘cause I’m beautiful
私が美しいからって憎まないで
My walk, my talk, the way I drip
私の歩き方、話し方、スタイル
It’s not my fault, so please don’t trip
私のせいじゃないから、どうか気にしないで
Don’t hate me ‘cause I’m beautiful
私が美しいからって憎まないで
Don’t hate me ‘cause I’m beautiful (Hey)
私が美しいからって憎まないで（ヘイ）

[Post-Chorus]
Aye, now do the pretty girl rock, rock, rock
さあ、プリティガールのロックをしよう、ロック、ロック
Do the pretty girl rock, rock, rock
プリティガールのロックをしよう、ロック、ロック
Do the pretty girl rock, rock
プリティガールのロックをしよう、ロック
All my ladies do the pretty girl rock, rock, rock
私の女性たちみんな、プリティガールのロックをしよう、ロック、ロック
Do the pretty girl rock, rock, rock
プリティガールのロックをしよう、ロック、ロック
Do the pretty girl rock, rock, rock
プリティガールのロックをしよう、ロック、ロック
Do the pretty girl rock
プリティガールのロックをしよう
Now where you at?
さあ、君はどこにいるの？

[Verse 3]
If you’re looking for me you can catch me (Ah, hot spot)
私を探してるなら、私を捕まえられるわ（アー、人気の場所）
Cameras flashing (Hey), daddy turned his head as soon as I passed him (Mm)
カメラがフラッシュ（ヘイ）、私が通り過ぎるとすぐに彼は頭を振った（ムム）
Girls think I’m conceited ‘cause I know I’m attractive (Hey)
私が自分が魅力的だって知ってるから、女の子たちは私が思い上がってると思う（ヘイ）
Don’t worry about what I think, why don’t you ask him? (Oh)
私が何を思ってるか気にしないで、彼に聞いてみたら？（オー）
Get yourself together don’t hate (Never do it)
自分をまとめて憎まないで（絶対にしないで）
Jealousy’s the ugliest trait (Don’t ever do it)
嫉妬は最も醜い特徴よ（絶対にしないで）
I can talk about it ‘cause I know that I’m pretty (Hey)
話せるわ、だって私は自分がキレイだって知ってるから（ヘイ）
And if you know it too, then ladies sing it with me
そしてあなたもそれを知ってるなら、一緒に歌って、レディース

[Chorus]
All eyes on me when I walk in
入るときはみんなの目が私に
No question that this girl’s a ten
この女の子が１０点満点だと疑う余地はないわ
Don’t hate me ‘cause I’m beautiful
私が美しいからといって憎まないで
Don’t hate me ‘cause I’m beautiful (Me ‘cause I’m)
私が美しいからといって憎まないで（私がだから）
My walk, my talk, the way I drip
私の歩き方、話し方、スタイル
It’s not my fault, so please don’t trip (Please don’t trip)
私のせいじゃないから、どうか気にしないで（気にしないで）
Don’t hate me ‘cause I’m beautiful
私が美しいからといって憎まないで
Don’t hate me ‘cause I’m beautiful (Don’t hate me ‘cause I’m)
私が美しいからといって憎まないで（私がだから）

[Post-Chorus]
Doing the pretty girl rock, rock, rock
プリティガールのロックをしてる、ロック、ロック
Do the pretty girl rock, rock, rock
プリティガールのロックをしよう、ロック、ロック
Do the pretty girl rock, rock, rock
プリティガールのロックをしよう、ロック、ロック
Do the pretty girl rock, rock
プリティガールのロックをしよう、ロック
All my ladies do the pretty girl rock, rock
私の女の子たち、プリティガールのロックをしよう、ロック
Get along with your pretty girl rock, rock, rock
あなたのプリティガールのロックに合わせて、ロック、ロック
Still show me your pretty girl rock, rock, rock
まだ私にプリティガールのロックを見せて、ロック、ロック
All my ladies do the pretty girl rock, rock, rock
私の女の子たち、プリティガールのロックをしよう、ロック、ロック
Sing it with me now
今、私と一緒に歌って

[Chorus]
All eyes on me when I walk in (When I walk in, yeah)
入るときはみんなの目が私に（入るとき、そうよ）
No question that this girl’s a ten (Oh-oh)
この女の子が１０点満点だと疑う余地はないわ（オーオー）
Don’t hate me ‘cause I’m beautiful (Oh-oh)
私が美しいからといって憎まないで（オーオー）
Don’t hate me ‘cause I’m beautiful
私が美しいからといって憎まないで
My walk, my talk, the way I drip
私の歩き方、話し方、スタイル
It’s not my fault, so please don’t trip (Please don’t trip, no)
私のせいじゃないから、どうか気にしないで（気にしないで、ノー）
Don’t hate me ‘cause I’m beautiful (Beautiful)
私が美しいからといって憎まないで（美しい）
Don’t hate me ‘cause I’m beautiful (You’re beautiful, yeah)
私が美しいからといって憎まないで（あなたが美しい、そうよ）
All eyes on me when I walk in (Ooh)
入るときはみんなの目が私に（ウー）
No question that this girl’s a ten (Don’t hate me)
この女の子が１０点満点だと疑う余地はないわ（私を憎まないで）
Don’t hate me ‘cause I’m beautiful
私が美しいからといって憎まないで
Don’t hate me ‘cause I’m beautiful (Don’t hate her ‘cause she’s)
私が美しいからといって憎まないで（彼女を憎まないで、彼女が）
My walk, my talk, the way I drip (Oh, beautiful)
私の歩き方、話し方、スタイル（オー、美しい）
It’s not my fault, so please don’t trip (You’re beautiful)
私のせいじゃないから、どうか気にしないで（あなたが美しい）
Don’t hate me ‘cause I’m beautiful (You’re beautiful)
私が美しいからといって憎まないで（あなたが美しい）
Don’t hate me ‘cause I’m beautiful (Oh-ooh-oh, oh-oh-oh-oh)
私が美しいからといって憎まないで（オーウーオー、オーオーオー）