Pretty Girls/Britney Spears, Iggy Azalea 歌詞和訳と意味

Pretty Girls/Britney Spears, Iggy Azalea 歌詞和訳と意味

[Chorus: Both, Iggy Azalea & Britney Spears]
All around the world, pretty girls
世界中で、可愛い女の子たち
Wipe the floor with all the boys
男たちを圧倒して
Pour the drinks, bring the noise (It’s Iggy-Iggs)
ドリンクを注ぎ、騒音を持ち込む（イギーだよ）
We’re just so pretty
私たちはただとても可愛いの
All around the world, pretty girls
世界中で、可愛い女の子たち
Jump the line, to the front
列を飛ばし、最前へ
Do what we like, get what we want (Where you at, Brit?)
好きなことをして、欲しいものを手に入れる（ブリトニー、どこ？）
We’re just so pretty
私たちはただとても可愛いの

[Verse 1: Britney Spears]
Hey, don’t you know that it’s always the same?
ねえ、いつも同じってこと、知ってる？
From Australia around to L.A.​​​​​​
オーストラリアからL.A.まで
You can betcha’, wherever the girls go, boys follow
女の子たちが行くところ、男たちは必ずついてくるわ
We be keeping them up on their toes
彼らを気をつけさせ続けるの
They can laugh, but they don’t get the jokes
彼らは笑っても、冗談はわからない
Set your watch, they’re so predictable
時計を合わせて、彼らは予測しやすいわ
(Some things don’t change)
（あることは変わらないわ）

[Pre-Chorus: Britney Spears & Iggy Azalea]
The girls roll up (Windows roll down)
女の子たちは現れる（窓が下がる）
Eyes on us (Jaws on the ground)
私たちを見つめる（驚きのあまり口が開く）
Watch them go (Wow, it’s just so funny)
彼らを見て（わぉ、とても面白いわ）
Like bees to the honey
蜜を求める蜜蜂のよう

[Chorus: Both, Iggy Azalea & Britney Spears]
All around the world, pretty girls
世界中で、可愛い女の子たち
Wipe the floor with all the boys
男たちを圧倒して
Pour the drinks, bring the noise (It’s Iggy-Iggs)
ドリンクを注ぎ、騒音を持ち込む（イギーだよ）
We’re just so pretty
私たちはただとても可愛いの
All around the world, pretty girls
世界中で、可愛い女の子たち
Jump the line, to the front
列を飛ばし、最前へ
Do what we like, get what we want (Where you at, Brit?)
好きなことをして、欲しいものを手に入れる（ブリトニー、どこ？）
We’re just so pretty
私たちはただとても可愛いの

[Verse 1: Britney Spears]
Hey, don’t you know that it’s always the same?
ねえ、いつも同じってこと、知ってる？
From Australia around to L.A.​​​​​​
オーストラリアからL.A.まで
You can betcha’, wherever the girls go, boys follow
女の子たちが行くところ、男たちは必ずついてくるわ
We be keeping them up on their toes
彼らを気をつけさせ続けるの
They can laugh, but they don’t get the jokes
彼らは笑っても、冗談はわからない
Set your watch, they’re so predictable
時計を合わせて、彼らは予測しやすいわ
(Some things don’t change)
（あることは変わらないわ）

[Pre-Chorus: Britney Spears & Iggy Azalea]
The girls roll up (Windows roll down)
女の子たちは現れる（窓が下がる）
Eyes on us (Jaws on the ground)
私たちを見つめる（驚きのあまり口が開く）
Watch them go (Wow, it’s just so funny)
彼らを見て（わぉ、とても面白いわ）
Like bees to the honey
蜜を求める蜜蜂のよう

[Bridge: Iggy Azalea & Britney Spears]
Damn, still killing them softly
うーん、まだ彼らを優しく魅了してるわ
I would spend time with you but that’d cost me
あなたと時間を過ごすけど、それは私には高くつくわ
They pray that Iggy-Iggy give ‘em one more chance
彼らはイギーにもう一度チャンスをくれと祈ってる
But busy Iggy wouldn’t even give ‘em one more glance (Ooh)
でも忙しいイギーは彼らにもう一度も見向きもしない（うーん）
See, it’s a thin line between the beauty and the beast
美しさと野獣の間には細い線があるわ
Slim waist, thick cake, the whole world want a piece
細いウエスト、豊かなボディ、世界中が欲しがってる
Bad girl, good (Ooh) would make you lose your mind
悪い女、良い子（うーん）君を狂わせるわ
All of the boys begging Britney, hit ‘em one more time, Iggs
全ての男たちがブリトニーに懇願してる、もう一度彼らを魅了して、イギー

[Interlude: Iggy Azalea & Britney Spears]
What’s up, Britney? (Uh-huh)
どうしたの、ブリトニー？（うん）

[Chorus: Both, Britney Spears & Iggy Azalea]
All around the world, pretty girls
世界中で、可愛い女の子たち
Wipe the floor with all the boys
男たちを圧倒して
Pour the drinks, bring the noise
ドリンクを注ぎ、騒音を持ち込む
We’re just so pretty (Pretty)
私たちはただとても可愛いの（可愛い）
All around the world, pretty girls (Pretty girls)
世界中で、可愛い女の子たち（可愛い女の子たち）
Jump the line, to the front
列を飛ばし、最前へ
Do what we like, get what we want
好きなことをして、欲しいものを手に入れる
We’re just so pretty
私たちはただとても可愛いの