Primadonna/MARINA 歌詞和訳と意味

Primadonna/MARINA 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Primadonna girl, yeah
プリマドンナガール、そう
All I ever wanted was the world
私が欲しかったのは全てだった
I can’t help that I need it all
全てが必要で、それを抑えることができない
The primadonna life, the rise and fall
プリマドンナの生活、浮き沈み
You say that I’m kinda difficult
あなたは私が少し難しいと言うけれど
But it’s always someone else’s fault
でもいつも他人のせいにされるの
Got you wrapped around my finger, babe
あなたを私の指先でコントロールしてるわ、ベイビー
You can count on me to misbehave
私が行き過ぎることを期待して
Primadonna girl
プリマドンナガール

[Verse 1]
Would you do anything for me?
あなたは私のためなら何でもする？
Buy a big diamond ring for me?
私に大きなダイヤモンドの指輪を買ってくれる？
Would you get down on your knees for me?
私のために膝をついてくれる？
Pop that pretty question right now, baby
今すぐ、その素敵な質問をして、ベイビー
Beauty queen on a silver screen
シルバースクリーンのビューティークイーン
Living life like I’m in a dream
夢のような生活を送っているわ
I know I’ve got a big ego
私のエゴが大きいことは知ってるわ
I really don’t know why it’s such a big deal though
でも、なぜそれがそんなに大きな問題なのかはわからないの

[Refrain 1]
(Ooh) And I’m sad to the core, core, core
（オー）そして私は心の底から悲しい、悲しい、悲しい
(Yeah) Every day is a chore, chore, chore
（イェー）毎日が苦痛、苦痛、苦痛
(Wow) When you give, I want more, more, more
（ワオ）あなたがくれると、私はもっと欲しい、もっと、もっと
I wanna be adored
私は愛されたいの

[Chorus]
‘Cause I’m a Primadonna girl, yeah
なぜなら、私はプリマドンナガールだから、そう
All I ever wanted was the world
私が欲しかったのは全てだった
I can’t help that I need it all
全てが必要で、それを抑えることができない
The primadonna life, the rise and fall
プリマドンナの生活、浮き沈み
You say that I’m kinda difficult
あなたは私が少し難しいと言うけれど
But it’s always someone else’s fault
でもいつも他人のせいにされるの
Got you wrapped around my finger, babe
あなたを私の指先でコントロールしてるわ、ベイビー
You can count on me to misbehave
私が行き過ぎることを期待して
Primadonna girl
プリマドンナガール

[Verse 2]
Fill the void up with celluloid
空虚を映画で満たすわ
Take a picture, I’m with the boys
写真を撮って、私は男たちと一緒
Get what I want ‘cause I ask for it
欲しいものを手に入れる、だって私がそれを求めるから
Not because I’m really that deserving of it
それに値するほど私がすごいからじゃない
Living life like I’m in a play
劇中のような生活を送ってるわ
In the limelight I want to stay
スポットライトの中に私はいたいの
I know I’ve got a big ego
私のエゴが大きいことは知ってるわ
I really don’t know why it’s such a big deal though
でも、なぜそれがそんなに大きな問題なのかはわからないの

[Refrain 2]
(Ooh) Going up, going down, down, down
（オー）上昇し、下降し、下、下
(Yeah) Anything for the crown, crown, crown
（イェー）何でもするわ、王冠のために、王冠、王冠
(Wow) When the lights dimming down, down, down
（ワオ）ライトが暗くなると、下、下、下
I spin around
私は回転する

[Bridge]
‘Cause I’m a Primadonna girl, yeah
なぜなら、私はプリマドンナガールだから、そう
All I ever wanted was the world
私が欲しかったのは全てだった
I can’t help that I need it all
全てが必要で、それを抑えることができない
The primadonna life, the rise and fall
プリマドンナの生活、浮き沈み
You say that I’m kinda difficult
あなたは私が少し難しいと言うけれど
But it’s always someone else’s fault
でもいつも他人のせいにされるの
Got you wrapped around my finger, babe
あなたを私の指先でコントロールしてるわ、ベイビー
You can count on me to misbehave
私が行き過ぎることを期待して

[Chorus]
Primadonna girl, yeah
プリマドンナガール、そう
All I ever wanted was the world
私が欲しかったのは全てだった
I can’t help that I need it all
全てが必要で、それを抑えることができない
The primadonna life, the rise and fall
プリマドンナの生活、浮き沈み
You say that I’m kinda difficult
あなたは私が少し難しいと言うけれど
But it’s always someone else’s fault
でもいつも他人のせいにされるの
Got you wrapped around my finger, babe
あなたを私の指先でコントロールしてるわ、ベイビー
You can count on me to misbehave
私が行き過ぎることを期待して
Primadonna girl
プリマドンナガール