Promise/Jagged Edge 歌詞和訳と意味

Promise/Jagged Edge 歌詞和訳と意味

[Chorus: All]
Nothing is promised to me and you
俺たちには何も約束されていない
So why will we let this thing go?
だからなぜこのままにしておくのか？
Baby, I promise that I’ll stay true
ベイビー、俺は誠実でいると約束する
Don’t let nobody say it ain’t so
誰もそうでないと言わせるな
And, baby, I promise
そして、ベイビー、俺は約束する
That I will never leave
絶対に去らないと
And everything will be alright
そして全てがうまくいく
I, I promise these things to you
俺、俺はこれらを君に約束する
Girl, just believe
信じてくれ、ガール
I promise
約束する

[Verse 1: Brandon]
Said I know that things just ain’t been right
俺は物事がうまくいってないことを知っている
Forever’s such a very long time
永遠はとても長い時間だ
We never even had a fight
俺たちは一度も喧嘩したことなんてない
Don’t let no one change your mind
誰にも君の考えを変えさせるな
‘Cause they don’t know how much I care
彼らは俺がどれだけ君を気にかけているか知らないから
They don’t know the things we share unless they’re here, babe
彼らがここにいなければ、俺たちが何を共有しているか知らない、ベイビー
But since they’re not
でも彼らはここにいない
How can they say that I’m not true?
彼らが俺が本当じゃないとどうして言えるのか？
Oh, oh, oh
おお、おお、おお

[Pre-Chorus: All & Brian]
If you need a love, I got the love that you need (Said I got the love)
愛が必要なら、俺は君が必要とする愛を持っている（愛を持っていると言った）
Ain’t no way they can take that from me (They can’t take that from me)
彼らがそれを俺から取り去る方法はない（彼らはそれを取り去ることはできない）
And I pray to God that one day they will see
そして、いつか彼らが見ることを神に祈る
They’ll see that I’m all that you need
彼らが俺が君が必要とする全てであることを見るだろう
Oh, oh, oh, woah
おお、おお、おお、わお

[Chorus: All]
Nothing is promised to me and you (Oh, woah, oh)
俺たちには何も約束されていない（おお、わお、おお）
So why will we let this thing go? (Oh, baby)
だからなぜこのままにしておくのか？（おお、ベイビー）
Baby, I promise that I’ll stay true (I’ll stay true)
ベイビー、俺は誠実でいると約束する（誠実でいると）
Don’t let nobody say it ain’t so (Don’t let nobody say it ain’t so)
誰もそうでないと言わせるな（誰もそうでないと言わせるな）
And, baby, I promise
そして、ベイビー、俺は約束する
That I will never leave
絶対に去らないと
And everything will be alright (Alright)
そして全てがうまくいく（大丈夫）
I, I promise these things to you
俺、俺はこれらを君に約束する
Girl, just believe
信じてくれ、ガール
I promise
約束する

[Verse 2: Brian]
When I think of all the times I said
俺が言った全ての時を考えると
That I will see you another day
またいつか君に会うと
Baby, nothing’s gonna change, yes, it is
ベイビー、何も変わらない、そうだよ
Said you mean the world to me
君は俺にとって世界を意味すると言った
And, baby girl, I’ll keep you first, yeah
そして、ベイビーガール、俺は君を最初にする、そうだよ
‘Cause that’s the kind of love you deserve
だってそれが君が受けるべき愛だから
And you know I got a love if you need a love, yeah (Yeah)
そして君が愛を必要とすれば、俺は愛を持っていることを知っている、そうだよ（そうだよ）

[Pre-Chorus: All & Brandon]
If you need a love, I got the love that you need (Oh, yeah)
愛が必要なら、俺は君が必要とする愛を持っている（おお、そうだよ）
Ain’t no way they can take that from me (Ain’t no way I’m gonna let them take it)
彼らがそれを俺から取り去る方法はない（彼らがそれを取り去らせる方法はない）
And I pray to God that one day they will see
そして、いつか彼らが見ることを神に祈る
And I swear to you, you ‘cause I promise, oh, girl (Oh)
そして君に誓う、だって俺は約束する、おお、ガール（おお）

[Chorus: All]
Nothing is promised to me and you
俺たちには何も約束されていない
So why will we let this thing go? (Woah, yeah)
だからなぜこのままにしておくのか？（わお、そうだよ）
Baby, I promise that I’ll stay true
ベイビー、俺は誠実でいると約束する
Don’t let nobody say it ain’t so
誰もそうでないと言わせるな
And, baby, I promise (Yeah)
そして、ベイビー、俺は約束する（そうだよ）
That I will never leave (I will never leave you)
絶対に去らない（君を絶対に去らない）
And everything will be alright (Girl, it’s gonna be alright)
そして全てがうまくいく（ガール、全てがうまくいく）
I, I promise these things to you (Yeah)
俺、俺はこれらを君に約束する（そうだよ）
Girl, just believe (Girl, believe in me)
信じてくれ、ガール（ガール、俺を信じて）
I promise
約束する

[Outro: All]
You’re the only I want in my life (‘Cause you’re the only one I want in my life)
君は俺の人生で唯一欲しい存在だ（だって君は俺が人生で欲しい唯一の存在だ）
And I promise everything is alright, girl (Promise everything will be alright, yeah)
そして全てが大丈夫だと約束する、ガール（全てが大丈夫だと約束する、そうだよ）
You’re the only I want in my life
君は俺の人生で唯一欲しい存在だ
I promise, promise, promise, promise you, baby (And, baby, I need you, yeah)
君に約束する、約束する、約束する、約束する、ベイビー（そして、ベイビー、俺は君が必要だ、そうだよ）
You’re the only I want in my life (I love you)
君は俺の人生で唯一欲しい存在だ（君が好きだ）
And I promise everything is alright, girl (And, oh, babe)
そして全てが大丈夫だと約束する、ガール（そして、おお、ベイビー）
You’re the only I want in my life (Woah, yeah)
君は俺の人生で唯一欲しい存在だ（わお、そうだよ）
I promise, promise, promise, promise you, baby (Yeah)
君に約束する、約束する、約束する、約束する、ベイビー（そうだよ）
You’re the only I want in my life (Yeah)
君は俺の人生で唯一欲しい存在だ（そうだよ）
And I promise everything is alright, girl (Yeah)
そして全てが大丈夫だと約束する、ガール（そうだよ）
You’re the only I want in my life (And, baby, you)
君は俺の人生で唯一欲しい存在だ（そして、ベイビー、君）
I promise, promise, promise, promise you, baby
君に約束する、約束する、約束する、約束する、ベイビー
You’re the only I want in my life
君は俺の人生で唯一欲しい存在だ