Pump It Up/Elvis Costello & The Attractions 歌詞和訳と意味

Pump It Up/Elvis Costello & The Attractions 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’ve been on tenterhooks, ending in dirty looks
ピンと張られていて、汚れた視線で終わる
Listening to the Muzak, thinking ‘bout this ‘n’ that
Muzakを聴きながら、これやあれについて考えている
She said that’s that, I don’t wanna chitter-chat
彼女はそれで終わりだと言った、おしゃべりなんてしたくない
Turn it down a little bit or turn it down flat
少し小さくするか、完全に消すか

[Chorus]
Pump it up when you don’t really need it
本当に必要ないときにそれを盛り上げて
Pump it up until you can feel it
感じるまで盛り上げて

[Verse 2]
Down in the pleasure center, hell-bent or heaven sent
快楽の中心で、地獄行きか天に送られたか
Listen to the propaganda, listen to the latest slander
プロパガンダを聴いて、最新の中傷を聴いて
There’s nothing underhand that she wouldn’t understand
彼女が理解できない裏技はない

[Chorus]
Pump it up until you can feel it
感じるまで盛り上げて
Pump it up when you don’t really need it
本当に必要ないときにそれを盛り上げて

Hey!
ヘイ！

[Verse 3]
She’s been a bad girl, she’s like a chemical
彼女は悪い子だった、彼女は化学物質のようだ
Though you try to stop it, she’s like a narcotic
それを止めようとしても、彼女は麻薬のようだ
You wanna torture her, you wanna talk to her
彼女を苦しめたい、彼女と話したい
All the things you bought for her, could not get a temperature
彼女のために買ったすべてのものは、温度を得ることができなかった

[Chorus]
Pump it up until you can feel it
感じるまで盛り上げて
Pump it up when you don’t really need it
本当に必要ないときにそれを盛り上げて

[Verse 4]
Out in the fashion show, down in the bargain bin
ファッションショーで、バーゲンの箱の中で
You put your passion out under the pressure pin
圧力ピンの下に情熱を出しました
Fall into submission, hit-and-run transmission
服従に落ちる、ヒットアンドランの伝達
No use wishing now for any other sin
今、他の罪を願っても無駄だ

[Chorus]
Pump it up until you can feel it
感じるまで盛り上げて
Pump it up when you don’t really need it
本当に必要ないときにそれを盛り上げて
Pump it up until you can feel it
感じるまで盛り上げて
Pump it up when you don’t really need it
本当に必要ないときにそれを盛り上げて

Pump it up until you can feel it
感じるまで盛り上げて
Pump it up when you don’t really need it
本当に必要ないときにそれを盛り上げて
Don’t really need it
本当に必要ではない
Don’t really need it
本当に必要ではない
Don’t really need it
本当に必要ではない