Queen Of Hearts/Juice Newton 歌詞和訳と意味

Queen Of Hearts/Juice Newton 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Midnight, and I’m a-waiting on the twelve-oh-five
真夜中、私は12時5分のものを待っている
Hoping it’ll take me just a little farther down the line
少し先へ私を連れて行ってくれることを願って
Moonlight, you’re just a heartache in disguise
月明かり、あなたは変装した心の痛み
Won’t you keep my heart from breaking, if it’s only for a very short time?
私の心が壊れるのを止めてくれませんか、たとえそれが非常に短い時間だけでも？

[Chorus]
Playing with the queen of hearts, knowing it ain’t really smart
ハートの女王と遊ぶ、それが本当に賢明ではないことを知りながら
The joker ain’t the only fool who’ll do anything for you
ジョーカーはあなたのために何でもする唯一の愚か者ではない
Laying out another lie, thinking ‘bout a life of crime
また一つ嘘をつきながら、犯罪の生活について考える
‘Cause that’s what I’ll have to do to keep me away from you
だってそれが私があなたから離れるためにしなくてはならないことだから

[Verse 2]
Honey, you know it makes you mad
ハニー、それがあなたを怒らせることを知ってる
Why is everybody telling everybody what you have done?
なぜみんながあなたが何をしたのかをみんなに伝えているの？
Baby, I know it makes you sad
ベイビー、それがあなたを悲しませることを知ってる
But when they’re handing out the heartaches, you know you got to have you some
でも心の痛みを分け与えるとき、あなたはその一部を持っていなければならないことを知ってる

[Chorus]
Playing with the queen of hearts, knowing it ain’t really smart
ハートの女王と遊ぶ、それが本当に賢明ではないことを知りながら
The joker ain’t the only fool who’ll do anything for you
ジョーカーはあなたのために何でもする唯一の愚か者ではない
Laying out another lie, thinking ‘bout a life of crime
また一つ嘘をつきながら、犯罪の生活について考える
‘Cause that’s what I’ll have to do to keep me away from you
だってそれが私があなたから離れるためにしなくてはならないことだから

[Guitar Solo]
[ギターソロ]

[Verse 3]
Lovers, I know you’ve had a few
恋人たち、あなたたちが何人かいたことは知ってる
But hide your heart beneath the covers and tell ‘em they’re the only one
でも心を隠して、彼らに自分だけが特別だと伝えて
And others, they know just what I’m goin’ through
そして他の人たちは、私が何を経験しているのかをちょうど知ってる
And it’s a-hard to be a lover when you say you’re only in it for fun
楽しむためだけに恋をすると言うとき、恋人でいるのは難しい

[Chorus]
Playing with the queen of hearts, knowing it ain’t really smart
ハートの女王と遊ぶ、それが本当に賢明ではないことを知りながら
The joker ain’t the only fool who’ll do anything for you
ジョーカーはあなたのために何でもする唯一の愚か者ではない

[Chorus]
Playing with the queen of hearts, and knowing it ain’t really smart
ハートの女王と遊ぶ、それが本当に賢明ではないことを知りながら
The joker ain’t the only fool who’ll do anything for you
ジョーカーはあなたのために何でもする唯一の愚か者ではない
I’m laying out another lie, I’m thinking ‘bout a life of crime
私は再び嘘をつく、犯罪の生活について考えてる
‘Cause that’s what I’ll have to do to keep me away from you
だってそれが私があなたから離れるためにしなくてはならないことだから

[Outro]
Playing with the queen of hearts
ハートの女王と遊ぶ
Playing with the queen of hearts
ハートの女王と遊ぶ
Playing with the queen of hearts
ハートの女王と遊ぶ
Playing with the queen of hearts
ハートの女王と遊ぶ