Queen of Peace & Long and Lost/Florence + The Machine 歌詞和訳と意味

Queen of Peace & Long and Lost/Florence + The Machine 歌詞和訳と意味

Queen of Peace
[Verse 1]
Oh, the king
ああ、その王
Gone mad within his suffering
彼の苦しみの中で狂ってしまった
Called out for release
解放を求めて叫ぶ
Someone cure him of his grief
誰か彼の悲しみを癒して

His only son
彼のたった一人の息子
Cut down, but the battle won
切り倒されたが、戦いは勝った
Oh, what is it worth
ああ、それは何の価値があるの？
When all that’s left is hurt?
傷つきしか残っていない時

[Pre-Chorus]
Like the stars chase the sun
星が太陽を追いかけるように
Over the glowing hill, I will conquer
輝く丘を越えて、私は征服する
Blood is running deep
血は深く流れている
Some things never sleep
いくつかのものは決して眠らない

[Chorus]
Suddenly I’m overcome
突然私は打ちのめされる
Dissolving like the setting sun
沈む太陽のように消えてゆく
Like a boat into oblivion
忘却の中へと船が進むように
‘Cause you’re driving me away
あなたが私を追い払っているから
Now you have me on the run
今、あなたは私を追い詰めている
The damage is already done
ダメージは既に与えられている
Come on, is this what you want?
さあ、これがあなたの望むこと？
‘Cause you’re driving me away
あなたが私を追い払っているから

[Verse 2]
Oh, the queen of peace
ああ、平和の女王
Always does her best to please
常に喜ばせるために最善を尽くす
It isn’t any use
それは何の役にも立たない
Somebody’s gotta lose
誰かが失わなければならない

Like a long scream
長い叫びのように
Out there, always echoing
そこで、常に反響している
Oh, what is it worth?
ああ、それは何の価値があるの？
All that’s left is hurt
傷つきしか残っていない時

[Pre-Chorus]
Like the stars chase the sun
星が太陽を追いかけるように
Over the glowing hill, I will conquer
輝く丘を越えて、私は征服する
Blood is running deep
血は深く流れている
Some things never sleep
いくつかのものは決して眠らない

[Chorus]
Suddenly I’m overcome
突然私は打ちのめされる
Dissolving like the setting sun
沈む太陽のように消えてゆく
Like a boat into oblivion
忘却の中へと船が進むように
‘Cause you’re driving me away
あなたが私を追い払っているから
Now you have me on the run
今、あなたは私を追い詰めている
The damage is already done
ダメージは既に与えられている
Come on, is this what you want?
さあ、これがあなたの望むこと？
‘Cause you’re driving me away
あなたが私を追い払っているから

[Bridge]
And my love is no good
そして私の愛は役立たない
Against the fortress that it made of you
あなたを要塞のようにしたものには
Blood is running deep
血は深く流れている
Sorrow that you keep
あなたが抱えている悲しみ

[Chorus]
Suddenly I’m overcome (Overcome)
突然私は打ちのめされる（打ちのめされる）
Dissolving like the setting sun (The setting sun)
沈む太陽のように消えてゆく（沈む太陽）
Like a boat into oblivion
忘却の中へと船が進むように
‘Cause you’re driving me away
あなたが私を追い払っているから
Now you have me on the run (On the run)
今、あなたは私を追い詰めている（追い詰めている）
The damage is already done (Already done)
ダメージは既に与えられている（既に与えられている）
Come on, is this what you want?
さあ、これがあなたの望むこと？
‘Cause you’re driving me away
あなたが私を追い払っているから

[Spoken Word – Music Video Only]
To give yourself over to another body
他の体に自分を委ねること
That’s all you want really
それが本当にあなたが望んでいること
To be out of your own and consumed by another
自分自身を離れ、他者に取り込まれること
To swim inside the skin of your lover
恋人の肌の中で泳ぐこと
Not to have to breathe, not to have to think
呼吸をする必要も、考える必要もなく
But you can’t live on love; salt water’s no drink
でも愛だけで生きることはできない; 塩水は飲み物ではない

Long and Lost
[Verse 1]
Lost in the fog, these hollow hills
霧の中で迷って、この虚ろな丘に
Blood running hot, night chills
血が熱く流れ、夜は冷え込む
Without your love, I’ll be
あなたの愛がなければ、私は
So long and lost, are you missing me?
こんなに長く、こんなに失われる。あなたは私を恋しく思ってる？

[Chorus]
Is it too late to come on home?
帰るのはもう遅すぎるかな？
Are all those bridges now old stone?
すべての橋は今、古い石になってしまったの？
Is it too late to come on home?
帰るのはもう遅すぎるかな？
Can the city forgive? I hear its sad song
都市は許してくれるかな？悲しい歌が聞こえる

[Verse 2]
I need the clouds to cover me
雲に私を覆ってほしい
Pulling them down, surround me
それらを引き寄せて、私を囲んで
Without your love I’ll be
あなたの愛がなければ、私は
So long and lost, are you missing me?
こんなに長く、こんなに失われる。あなたは私を恋しく思ってる？

[Chorus]
Is it too late to come on home?
帰るのはもう遅すぎるかな？
Are all those bridges now old stone?
すべての橋は今、古い石になってしまったの？
Is it too late to come on home?
帰るのはもう遅すぎるかな？
Can the city forgive? I hear its sad song
都市は許してくれるかな？悲しい歌が聞こえる

[Bridge]
It’s been so long between the words we spoke
私たちが言葉を交わしてから、こんなに長い時間が過ぎた
Will you be there up on the shore, I hope
私は希望している、あなたがその岸辺にいてくれることを
You wonder why it is that I came home
私がなぜ帰ってきたのか、あなたは不思議に思うかもしれない
I figured out where I belong
私は自分がどこに属しているのかを理解した

[Chorus]
But it’s too late to come on home
でも、帰るのはもう遅すぎる
Are all those bridges now old stone?
すべての橋は今、古い石になってしまったの？
But it’s too late to come on home
でも、帰るのはもう遅すぎる
Can the city forgive? I hear its sad song
都市は許してくれるかな？悲しい歌が聞こえる