R.I.P. ft. Tinie Tempah/Rita Ora 歌詞和訳と意味

R.I.P. ft. Tinie Tempah/Rita Ora 歌詞和訳と意味

[Chorus: Rita Ora]
R.I.P. to the girl you used to see
あなたがかつて見ていたあの女性への哀悼を
Her days are over
彼女の日々は終わった
Baby, she’s over
ベイビー、彼女はもういないわ
I decided to give you all of me
私はあなたに私全体を捧げることを決めたの
Baby, come closer
ベイビー、もっと近づいてきて

[Verse 1: Tinie Tempah & Rita Ora]
Uh, sexy señorita, I feel your aura
ああ、セクシーなセニョリータ、お前のオーラを感じるぞ
Jump out that fucking motor
そのくそったれな車から飛び出してくるんだ
Get in my flying saucer
俺の飛行船に乗り込んでくれ
I make you call me daddy even though you ain’t my daughter
お前が俺の娘じゃないのに、「お父さん」と呼ばせる
Baby, I ain’t talkin’ books when I say that I can take you across the borders
ベイビー、俺がお前を国境を越えて連れて行けると言っても、それは本の話じゃない
I’m young and free, I’m London G
俺は若くて自由、ロンドン出身のG（ギャングスター）だ
I’m tongue in cheek, so baby, gimme some tonic drink
俺は皮肉屋だから、ベイビー、トニックを一杯くれ
Slow and steady for me go on like a jezzy for me
俺のためにじっくりと、俺のために一貫性を持って進んでくれ
And say the word as soon as your ready for me
お前が俺のために準備ができたらすぐに言葉を発してくれ
I’m ready for ya
私はあなたのために準備ができているわ

[Verse 2: Rita Ora]
Hit ‘em all, switch it up
全員を打つ、切り替える
Put ‘em on, zip it up
それらを着せる、ジップアップする
Let my perfume, soak into your sweater
私の香水を、あなたのセーターに染み込ませて
You say you’ll be here soon, sooner the better
あなたはすぐにここに来ると言って、早ければ早いほど良いわ
No option for her, you sayin’ no
彼女には選択肢がない、あなたはノーと言っている
I run this game, just play your role
私がこのゲームを運営してる、ただあなたの役割を演じて
Follow my lead, whatchu waitin’ for?
私のリードに従って、何を待ってるの？
Thought it over and decided tonight is your night
考えた結果、今夜はあなたの夜だと決めたわ

[Pre-Chorus: Rita Ora]
Can you feel my heart is beating?
私の心が脈打っているのを感じる？
Can you feel my heart is beating?
私の心が脈打っているのを感じる？

[Chorus: Rita Ora]
R.I.P. to the girl you used to see
あなたがかつて見ていたあの女性への哀悼を
Her days are over
彼女の日々は終わった
Baby, she’s over (I, I, I’m ready for ya)
ベイビー、彼女はもういないわ（私、私、私はあなたのために準備ができているわ）
I decided to give you all of me
私はあなたに私全体を捧げることを決めたの
Baby, come closer
ベイビー、もっと近づいてきて
Baby, come closer (I, I, I’m ready for ya)
ベイビー、もっと近づいてきて（私、私、私はあなたのために準備ができているわ）

[Verse 3: Rita Ora]
Nothin’ on, I strut around
何も身につけず、私は歩き回るわ
I do it big, I shut it down
私は大胆に行動する、私はそれを閉じるわ
I wonder if you’d be able to handle me
あなたが私を扱うことができるかどうか気になるわ
Mental picture, no cameras please
心の中の絵、カメラはいらないわ

[Pre-Chorus: Rita Ora]
Can you feel my heart is beating?
私の心が脈打っているのを感じる？
Can you feel my heart is beating?
私の心が脈打っているのを感じる？

[Chorus: Rita Ora]
R.I.P. to the girl you used to see
あなたがかつて見ていたあの女性への哀悼を
Her days are over
彼女の日々は終わった
Baby, she’s over (I, I, I’m ready for ya)
ベイビー、彼女はもういないわ（私、私、私はあなたのために準備ができているわ）
I decided to give you all of me
私はあなたに私全体を捧げることを決めたの
Baby, come closer
ベイビー、もっと近づいてきて
Baby, come closer (I, I, I’m ready for ya)
ベイビー、もっと近づいてきて（私、私、私はあなたのために準備ができているわ）

[Bridge: Rita Ora]
Yeah, I hear you talkin’
はい、あなたが話すのを聞いているわ
Don’t know who your tryna flatter
誰にお世辞を言おうとしているのか分からないわ
Got my mind made up
私の心は決まっているわ
I-I-I’m ready for ya’
私-私-私はあなたのために準備ができているわ
I’m in control, but with you being a man
私は支配している、でもあなたが男であることと共に
You don’t seem to understand
あなたは理解していないようね
I-I-I’m ready for ya
私-私-私はあなたのために準備ができているわ
I-I-I’m ready for ya
私-私-私はあなたのために準備ができているわ
I-I-I’m ready for ya
私-私-私はあなたのために準備ができているわ
So keep thinking you the man ‘cause it’s all part of my plan
だからあなたが男だと思い続けて、それは私の計画の一部だから
I-I-I’m ready for ya
私-私-私はあなたのために準備ができているわ

[Pre-Chorus: Rita Ora]
Can you feel my heart is beating?
私の心が脈打っているのを感じる？
Can you feel my heart is beating?
私の心が脈打っているのを感じる？

[Outro: Rita Ora]
R.I.P. to the girl you used to see
あなたがかつて見ていたあの女性への哀悼を
Her days are over
彼女の日々は終わった