Rabbit Heart (Raise it Up)/Florence + The Machine 歌詞和訳と意味

Rabbit Heart (Raise it Up)/Florence + The Machine 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
The looking glass, so shiny and new
新しくて輝く鏡
How quickly the glamour fades
どれほど早くその魅力が消えるのか
I start spinning, slipping out of time
時間から滑り落ちて、私はくるくると回り始める
Was that the wrong pill to take? (Raise it up)
それは飲むべきではない薬だったのか？(掲げて)

You made a deal, and now it seems you have to offer up
あなたは取引をし、今、何かを提供しなければならないようだ
But will it ever be enough? (Raise it up, raise it up)
でもそれは本当に十分になるのか？(掲げて、掲げて)
It’s not enough (Raise it up, raise it up)
それは十分ではない (掲げて、掲げて)

Here I am, a rabbit-hearted girl
ここに私がいる、臆病な心の少女として
Frozen in the headlights
ヘッドライトに照らされて固まる
It seems I’ve made the final sacrifice
最後の犠牲を払ったようだ

[Pre-Chorus]
We raise it up, this offering
私たちはそれを掲げる、この捧げ物を
We raise it up
私たちはそれを掲げる

[Chorus]
This is a gift, it comes with a price
これは贈り物、代償が伴う
Who is the lamb and who is the knife?
子羊は誰で、ナイフは誰？
Midas is king and he holds me so tight
ミダスは王で、彼は私をきつく抱きしめる
And turns me to gold in the sunlight
そして太陽の光の中で私を金に変える

[Verse 2]
I look around, but I can’t find you (raise it up)
周りを見ても、あなたが見つからない (掲げて)
If only I could see your face (raise it up)
あなたの顔が見られるなら (掲げて)
I start rushing towards the skyline (raise it up)
私はスカイラインに向かって急いでいく (掲げて)
I wish that I could just be brave
勇敢でいられるならいいのに

I must become a lion-hearted girl
私は勇敢な心の少女にならなければならない
Ready for a fight
戦いの準備ができて
Before I make the final sacrifice
最後の犠牲を払う前に

[Pre-Chorus]
We raise it up, this offering
私たちはそれを掲げる、この捧げ物を
We raise it up
私たちはそれを掲げる

[Chorus]
This is a gift, it comes with a price
これは贈り物、代償が伴う
Who is the lamb and who is the knife?
子羊は誰で、ナイフは誰？
Midas is king and he holds me so tight
ミダスは王で、彼は私をきつく抱きしめる
And turns me to gold in the sunlight
そして太陽の光の中で私を金に変える

[Bridge]
Raise it up, raise it up
掲げて、掲げて
Raise it up, raise it up
掲げて、掲げて
And in the spring I shed my skin
春になると私は皮を脱ぐ
And it blows away with the changing wind
それは変わる風とともに飛んでいく
The waters turn from blue to red
水は青から赤に変わる
As towards the sky I offer it
空に向かってそれを捧げる

[Chorus]
This is a gift, it comes with a price
これは贈り物、代償が伴う
Who is the lamb and who is the knife?
子羊は誰で、ナイフは誰？
Midas is king and he holds me so tight
ミダスは王で、彼は私をきつく抱きしめる
And turns me to gold in the sunlight
そして太陽の光の中で私を金に変える

[Chorus]
This is a gift, it comes with a price
これは贈り物、代償が伴う
Who is the lamb and who is the knife?
子羊は誰で、ナイフは誰？
Midas is king and he holds me so tight
ミダスは王で、彼は私をきつく抱きしめる
And turns me to gold in the sunlight
そして太陽の光の中で私を金に変える

[Chorus]
This is a gift, it comes with a price
これは贈り物、代償が伴う
Who is the lamb and who is the knife?
子羊は誰で、ナイフは誰？
Midas is king and he holds me so tight
ミダスは王で、彼は私をきつく抱きしめる
And turns me to gold in the sunlight
そして太陽の光の中で私を金に変える

[Outro]
This is a gift
これは贈り物