Ramen & OJ/Joyner Lucas 歌詞和訳と意味

Ramen & OJ/Joyner Lucas 歌詞和訳と意味

[Intro: Joyner Lucas]
I got some needs, I need the money like I need to breathe
俺は欲がある、金が欲しいんだ、息をするように
I need the hundreds, a lot of
百ドル札が必要だ、たくさん
Tell that lil’ bitch I’m out of her league
あの小娘に言ってやれ、俺のレベルには達してないと
Out of her league
彼女のレベルには達してない
Yeah, Joyner
うん、ジョイナー
Joyner, Joyner, Joyner
ジョイナー、ジョイナー、ジョイナー

[Verse 1: Joyner Lucas]
I got some needs, I need the money like I need to breathe
俺は欲がある、金が欲しいんだ、息をするように
I needs some hundreds and I need to scheme
百ドル札が必要だ、策略も必要だ
I need the W by any means, yadada
どんな手を使っても勝利が欲しい、わかるだろ？
Yadada mean, tell that lil’ bitch that I’m out of her league
わかるだろ？あの小娘に言ってやれ、俺のレベルには達してないと
Enough is enough and I think I’m allergic to suckers, you niggas keep makin’ me sneeze
もう十分だ、負け犬にアレルギーがあるみたい、お前らのせいでくしゃみが止まらない
If thеm out for blood, then I’m makin’ them bleed
血を求めるなら、俺が流させてやる
You try to run and I’m breakin’ your knees
逃げようとすれば、お前の膝を壊してやる
I madе ‘em fall like I’m rakin’ the leaves
落ち葉を掃くように、彼らを倒していった
You know I ball like I play for the league
俺がリーグでプレイするように、バスケットすることを知ってるだろ？
I mean what I say and I say what I mean
俺は言ったことを意味してる、そして意味することを言ってる
I ain’t no joke, we ain’t makin’ no memes
冗談じゃない、ミームなんか作らない
If I pull up on ‘em, I’m makin’ a scene
現場に現れたら、大騒ぎになる
Boom-boom-boom, then I’m makin’ ‘em scream
ブームブームブーム、そして彼らを叫ばせる
Straight from the bricks, I need a lick
ブロックから直接、舐めることが必要だ
I dreamed about it since I was a jit
子供の頃からそれを夢見てた
Nigga, I’m lit, I cannot miss
兄貴、俺は火をつけた、ミスするわけにはいかない
Came from the bottom and got me a check
最底辺から来て、小切手を手に入れた
Bitch, I’m a threat, I gotta flex
ビッチ、俺は脅威だ、見せびらかさなきゃ
You want the crown, but don’t know what it takes
お前は王冠が欲しいけど、それには何が必要か知らない
I am built different, I’m not what you think
俺は違う造りだ、お前が思ってるようなやつじゃない
I cannot lose, I’ll go out with a bang
負けるわけにはいかない、ドカンとやってやる
I hope you never say my name in vain
お前が無駄に俺の名前を口にしないことを望む
I’m with whatever, just not play no games
何でもやるけど、ゲームはしない
I know they say I changed, I cannot say the same
俺が変わったと言ってることは知ってる、同じことは言えない
I bet they want me shackled and locked in the chains
彼らは俺を鎖で縛り上げ、鎖に繋ぎたいと思ってるに違いない
I guess that’s just what happens with bad news
それが悪いニュースと一緒に起こることだろうね
On my mama, I’ve never been fragile
ママに誓って、俺は決して脆くなかった
I’m the wrong one to fuck with, it’s taboo
俺と敵対するなんてタブーだ、間違った相手だ
Turn you niggas to R.I.P. tattoos
お前らをR.I.P.のタトゥーに変える
Still a youngin but feel like a OG
まだ若いけど、OGのように感じる
Can’t forget all the shit that they told me
彼らが俺に言ったこと全部忘れられない
Tired of niggas thinkin’ that they know me
俺のことを知ってると思ってる奴らにはうんざりだ
You gon’ turn me back into the old me
お前は俺を昔の俺に戻させるだろう
You gon’ turn me back into a savage
お前は俺を再び野蛮人に戻させる
I done did shit you couldn’t imagine
お前が想像もつかないことをやってきた
Leveled up and then bought me a mansion
レベルアップして、それから豪邸を買ったんだ
I can never go back to a has-been
二度と昔の俺には戻れない

[Chorus: Joyner Lucas]
I can never go back to the old days, no way
昔の日々には二度と戻れない、絶対にな
Back to walkin’ to work on a cold day
寒い日に仕事まで歩いていくなんて、もうできない
Back to thinkin’ my ex was my soulmate
元カノを運命の人だと思ってた頃には戻れない
Back to tellin’ myself, “We’ll be okay”, we’ll be okay
「大丈夫だ」と自分に言い聞かせていた頃には、戻れない、大丈夫だった
Was survivin’ off ramen and OJ
ラーメンとオレンジジュースで生き延びていた
Shorty payin’ the bills, I had no say
彼女が請求を払い、俺には口出しの権利がなかった
I can never go back to the bottom, to the bottom
底辺には二度と戻れない、絶対にな
Sellin’ drugs, never know when the cops come
麻薬を売り、警察がいつ来るか分からない生活
Niggas jealous, they wanted to rob us
奴らは嫉妬して、俺たちを襲いたがってた
I was just trying to get me some dollars, a couple dollars
俺はただ、いくらかの金を手に入れようとしてただけだ、わずかな金を
Turned my pennies from hundreds to commas
僅かなお金を何百もの大金に変えた
I’m so happy them days are behind us
あの日々はもう後ろに置いた、本当に嬉しいよ

[Verse 2: Lil Baby]
I ride by different spots, I get flashbacks
いろんな場所を走り抜けると、フラッシュバックが襲ってくる
I can’t get on your level, I’m past that
お前のレベルには戻れない、もうそれを超えた
Watch me run that shit up, I can’t go back to nothin’, trying to get to the top of the world
見てろよ、俺は頂点を目指す、何もないところには戻れない
My nigga went crazy, he walked in his condo and seen someone fuckin’ his girl (Girl)
友達は気が狂ったようだった、彼の家に入ると誰かが彼の女を抱いているのを見つけた（彼女）
Fuck all that spinnin’ blocks, that’s that lil’ boy shit, we catch him, we rockin’ his world (Boom, boom, boom, boom)
周りをグルグル回るのはガキのやること、捕まえたら、奴の世界を揺るがすぜ（バン、バン、バン、バン）
I let everybody have they fun with me
みんなが俺と楽しむのを許してやった
Never had a woman say she done with me
女から「終わり」と言われたことはない
I was workin’, now I own the company
働いてたけど、今は会社を所有してる
I keep money coming in constantly
ずっとお金を稼ぎ続けてる
My lil’ brodie and them be having Runtz for cheap
俺の弟分たちは安くて良いものを持ってるよ
Trying to get it, I’ve been on the run for weeks
それを手に入れようと、何週間も走り続けている
I don’t think none of you niggas could come for me
お前らに俺に近づくことができるとは思わないな
Both of my kids got it honestly
俺の子供たちは正直にそれを手に入れた
I’m the real deal
俺は本物だ
All the way, I don’t half-step
全力で、中途半端はしない
Gotta do better than last year, that’s my motto
去年よりも良くなければ、それが俺のモットーだ
Put a switch on the blick, fully auto
ガンにスイッチを入れ、フルオートで
Put them thangs on the plane like I’m Ralo
Raloみたいに、飛行機に荷物を積む
Proud to say that I’ve finally changed up
誇らしげに言える、ついに変わった
Why the fuck they keep bringin’ my name up? ‘Cause I’m poppin’
なんでクソ奴らは俺の名前を出し続けるんだ？ 俺が人気だからさ

[Chorus: Lil Baby & Joyner Lucas]
I can never go back to the old days, no way
昔の日々には二度と戻れない、絶対にな
Back to walkin’ to work on a cold day
寒い日に仕事まで歩いていくなんて、もうできない
Back to thinkin’ my ex was my soulmate
元カノを運命の人だと思ってた頃には戻れない
Back to tellin’ myself, “We’ll be okay”, we’ll be okay
「大丈夫だ」と自分に言い聞かせていた頃には、戻れない、大丈夫だった
Was survivin’ off of ramen and OJ
ラーメンとオレンジジュースで生き延びていた
I was payin’ them bills, I had no say
請求書を払ってたが、口出しできる立場じゃなかった
I can never go back to the bottom, to the bottom
底辺には二度と戻れない、絶対にな
Sellin’ drugs, never know when the cops come
麻薬を売り、警察がいつ来るか分からない生活
Niggas jealous, they wanted to rob us
奴らは嫉妬して、俺たちを襲いたがってた
I was just trying to get me some dollars, couple dollars
俺はただ、いくらかの金を手に入れようとしてただけだ、わずかな金を
Turned my pennies from hundreds to commas
僅かなお金を何百もの大金に変えた
I’m so happy them days are behind us
あの日々はもう後ろに置いた、本当に嬉しいよ

[Outro: Joyner Lucas]
I’m so happy them days are behind me
あの日々が過ぎ去ってくれて、本当に嬉しい
I’m so happy the paper done found me
金が俺のところに来てくれて、マジで嬉しい
I done keep some good niggas around me
いい奴らを近くに置いてる
I got rid of them niggas who doubt me
俺を疑ってた奴らは切り捨てた
Keepin’ good energy and I’m prayed up
良いエネルギーを保ち、祈りを捧げてる
Tunnel vision, ain’t nothing can phase us
トンネルビジョン、何も俺たちを動揺させることはできない
Once you cross me, ain’t nothing can save you
一度俺に逆らったら、救えるものは何もない
Pull that thing out, and fuck it, it’s dangerous
そのモノを取り出して、クソ、これは危険だ
Bitch, I’m dangerous
ビッチ、俺は危険なんだ