Ratchet/Bloc Party 歌詞和訳と意味

Ratchet/Bloc Party 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Who got the beat this time?
今回、ビートを手に入れたのは誰？
Who got the beat-beat down?
ビートを制したのは誰？
Tell it, tell it
言ってみろ、言ってみろ
Who got the beat this time?
今回、ビートを手に入れたのは誰？
Keep it hundred
100%本気でやれ
What you gonna show me, fam?
俺に何を見せるつもりだ、兄弟？
What you gonna show me, bro?
何を見せてくれるんだ、兄弟？
That ain’t me done
それは僕の仕業じゃない
You want a word with me?
僕と話したいのか？
You want to tell me some?
何か言いたいことがあるのか？
And tell your bitch to get off my shit
お前の女に、僕のことから離れろと伝えろ
Smoking on that home-rolled
自家製のタバコを吸ってる
You know that I keep it on point
僕がいつも完璧にやることを知ってるだろう
Yeah, I could’ve came out tonight
はい、今夜出かけることができた
With a flex and a flow
フレックスとフローで
And you know it might
そして、それが起こるかもしれないと知ってるだろう
When I get fucked up, when I get half-cut
僕がハイになるとき、ちょっと酔ったとき
Gonna make them prang, get rowdy
彼らを怯えさせ、乱れたい

[Chorus]
Hey, yeah
ヘイ、うん
Oh, make a scene, make it real, make ‘em feel
おい、場面を作れ、リアルに、彼らに感じさせろ
Hey, yeah, yeah, yeah
ヘイ、うん、うん、うん
Oh, make it loud, make it proud, make it count
おい、大声で、誇り高く、数え上げろ

[Post-Chorus]
We go, go ratchet
僕たちは、がんばってる
We go, you better watch yourself
僕たちは行く、お前は自分を見守るべきだ
We go, go ratchet
僕たちは、がんばってる
We go, you better watch
僕たちは行く、お前は見るべきだ

[Verse 2]
I’ma let you have your say
君に言わせてみる
But I ain’t let you have your way
でも、君のやり方でさせるつもりはない
I’ma see, I’ma, I’ma
僕は見る、僕は、僕は
I’ma let you have your say
君に言わせてみる
But
でも
Like it, don’t like it, don’t force
気に入ったら、気に入らなければ、強要しないで
Sit in a club on the street where we own
僕たちが所有する通りのクラブに座る
Sit in a
座る
Two shots and a world of pain, and a
2ショットと痛みの世界、そして
Two shots, and a
2ショット、そして
Tell your dudes that we get rude
お前の連中に僕たちが無礼になるって伝えて
Smoking sour diesel
サワーディーゼルを吸ってる
You know that that shit be so baked
そのクソがかなり焼けていることを知ってるだろう
So gimme a rhythm and I’ll step and I’ll go
だからリズムをくれ、そして僕はステップして行く
Kissing your teeth and I’m vexing bros
君の歯をキスして、兄弟を怒らせてる
Rocking your world then I jack your phone
君の世界を揺らして、君の携帯を奪う
And I told them, I said
そして、僕は彼らに言った、僕は言った

[Chorus]
Hey, yeah
ヘイ、うん
Oh, make a scene, make it real, make ‘em feel
おい、場面を作れ、リアルに、彼らに感じさせろ
Hey, yeah, yeah, yeah
ヘイ、うん、うん、うん
Oh, make it loud, make it proud, make it count
おい、大声で、誇り高く、数え上げろ
Hey, yeah
ヘイ、うん
Oh, make a scene, make it real, make ‘em feel
おい、場面を作れ、リアルに、彼らに感じさせろ
Hey, yeah, yeah, yeah
ヘイ、うん、うん、うん
Oh, make it loud, make ‘em proud, just to make it count
おい、大声で、彼らを誇らしめ、ただ数え上げるために

[Bridge]
I said, make it count
僕は言った、数え上げろと
I said, make it count
僕は言った、数え上げろと
I said, make it count
僕は言った、数え上げろと
And get ratchet
そしてがんばって

[Chorus]
Hey, yeah
ヘイ、うん
Oh, make a scene, make it real, make ‘em feel
おい、場面を作れ、リアルに、彼らに感じさせろ
Hey, yeah, yeah, yeah
ヘイ、うん、うん、うん
Oh, make it loud, make it proud, make it count
おい、大声で、誇り高く、数え上げろ
Hey, yeah
ヘイ、うん
Oh, make a scene, make it real, make ‘em feel
おい、場面を作れ、リアルに、彼らに感じさせろ
Hey, yeah, yeah, yeah
ヘイ、うん、うん、うん
Oh, make it loud, make ‘em proud, just make it count
おい、大声で、彼らを誇らしめ、ただ数え上げるために

[Outro]
Oh, just make it count
おい、ただ数え上げて
And get ratchet
そしてがんばって