Reach for the Sky/Firehouse 歌詞和訳と意味

Reach for the Sky/Firehouse 歌詞和訳と意味

Well I’m an outlaw
僕は無法者だ
I make my living on the run
僕は逃げることで生計を立てている
My life is lonely
僕の人生は孤独だ
But I was born to need no one
だけど、誰の助けも必要としない生まれだった
Always on my own
いつも一人で

Oh?
おや？
My gun is loaded
僕の銃は装填されてる
I’m a six-shot heart attack
僕は6発の心臓発作だ
I pull the trigger
引き金を引く
So you better watch your back
だから背後に気をつけた方がいい

Looking out for number one so you had better take this piece of advice
第一のことを考えているから、このアドバイスを受け取った方がいい
Make your move
動きを見せて
Stick ‘em up or kiss your ass goodbye
手を上げろ、さもなければさようならだ

Reach for the sky
空に手を伸ばせ
Or I will shoot you down in the blink of an eye
瞬きする間に君を撃ち落とすだろう
Reach for the sky
空に手を伸ばせ
There’s nowhere to run, nowhere to hide
逃げ場はない、隠れ場もない
Reach for the sky
空に手を伸ばせ
I got the drop on you so raise them high
君を射程内に持ってるから、高く手を上げろ
Reach for the sky
空に手を伸ばせ

Well it’s a show down
これは対決だ
This is what I do for fun
これが僕の楽しみだ
I got a reputation
僕には評判がある
Yeah I’m the fastest gun
そう、僕は最も早い銃持ちだ
I’m livin’ on the highway
ハイウェイで生きている
Movin’ on from town to town
町から町へと移動しながら
You better do it my way
僕の言うとおりにやった方がいい
Or I will shoot you down
さもなければ君を撃ち落とす

Looking out for number one so you had better take this piece of advice
第一のことを考えているから、このアドバイスを受け取った方がいい
Make your move
動きを見せて
Stick ‘em up or kiss your ass goodbye
手を上げろ、さもなければさようならだ

Reach for the sky
空に手を伸ばせ
Or I will shoot you down in the blink of an eye
瞬きする間に君を撃ち落とすだろう
Reach for the sky
空に手を伸ばせ
There’s nowhere to run, nowhere to hide
逃げ場はない、隠れ場もない
Reach for the sky
空に手を伸ばせ
I got the drop on you so raise them high
君を射程内に持ってるから、高く手を上げろ
Reach for the sky
空に手を伸ばせ

Take you best shot
最善の一撃を放ってみろ
Oh go for your guns baby
おお、銃を手に取ってみろ、ベイビー

Reach for the sky
空に手を伸ばせ
Or I will shoot you down in the blink of an eye
瞬きする間に君を撃ち落とすだろう
Reach for the sky
空に手を伸ばせ
There’s nowhere to run, nowhere to hide
逃げ場はない、隠れ場もない
Reach for the sky
空に手を伸ばせ
Or I will shoot you down in the blink of an eye
瞬きする間に君を撃ち落とすだろう
Reach for the sky
空に手を伸ばせ
There’s nowhere to run, nowhere to hide
逃げ場はない、隠れ場もない
Reach for the sky
空に手を伸ばせ
I got the drop on you so raise them high
君を射程内に持ってるから、高く手を上げろ
Reach for the sky
空に手を伸ばせ
Oh reach for the sky
おお、空に手を伸ばせ