Ready For Love/India Arie 歌詞和訳と意味

Ready For Love/India Arie 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I am ready for love
私は愛を受け入れる準備ができている
Why are you hiding from me?
なぜ私から隠れているの？
I’d quickly give my freedom
私はすぐに自由を捧げる
To be held in your captivity
あなたの虜となるために
I am ready for love
私は愛を受け入れる準備ができている
All of the joy and the pain
喜びも苦痛もすべて
And all the time that it takes
そしてそれを維持するためのすべての時間
Just to stay in your good grace
あなたの善意の中にいるだけで

[Verse 2]
Lately I’ve been thinking
最近、私は考えている
Maybe you’re not ready for me
多分あなたは私のことを受け入れる準備ができていないのかも
Maybe you think I need to learn maturity
多分、私が成熟する必要があるとあなたは思っているのかも
They say watch what you ask for
「何を望むかよく考えろ」と人々は言う
‘Cause you might receive
受け取るかもしれないから
But if you ask me tomorrow
でも、あなたが明日私に尋ねるなら
I’ll say the same thing
私は同じことを言うだろう

[Verse 3]
I am ready for love
私は愛を受け入れる準備ができている
Would you please lend me your ear?
耳を傾けてもらえませんか？
I promise I won’t complain
私は不平を言わないと約束します
I just need you to acknowledge I am here
私がここにいることを認識してほしいだけ

[Verse 4]
If you give me half a chance
もしあなたが私に半分のチャンスをくれるなら
I’ll prove this to you
私はこれをあなたに証明します
I will be patient, kind, faithful and true
私は忍耐強く、優しく、忠実で、真実を守ります
To a man who loves music
音楽を愛する男性に
A man who loves art
芸術を愛する男性に
Respects the spirit world
霊的な世界を尊重する
And thinks with his heart, oh
心で考える、そんな彼に

[Verse 5]
I am ready for love
私は愛を受け入れる準備ができている
If you’ll take me in your hands
もし私をあなたの手の中に受け入れてくれるなら
I will learn what you teach
私はあなたが教えてくれることを学びます
And do the best that I can
そして私にできる最善を尽くします

[Verse 6]
I am ready for love
私は愛を受け入れる準備ができている
Here with an offering of
私の声、私の目での
My voice, my eyes
提供を持って
My soul, my mind
私の魂、私の心で
Tell me what is enough
十分なものは何か教えて
To prove I am ready for love
愛を受け入れる準備ができていることを証明するために
I am ready
私は準備ができています