Rearview Town/Jason Aldean 歌詞和訳と意味

Rearview Town/Jason Aldean 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Wiped the footprints off my dash
ダッシュボードの足跡を拭き取った
Tore up those sun-faded photographs
日焼けした写真を引き裂いた
Threw ‘em in the wind, ya’ll can have it back
風に投げ捨てた、みんな、それを返してくれ
I’m outta here
ここから出て行くよ

[Verse 2]
I stuck my middle finger up in the sky
空に向かって中指を立てた
Flipped off that “Y’all come back” sign
「また来てね」の看板をひっくり返した
Looked in the mirror one last time
鏡を最後にもう一度見た
And watched it disappear
そして、それが消えるのを見た

[Chorus]
It ain’t nothin’ but a rearview town
それはただのバックミラーの町だ
Broken hearts and rusted plows
壊れた心と錆びた鋤
Roots ripped right up out of the ground
地面から引き裂かれた根っこ
Never thought I’d ever leave it
決してそれを離れるとは思わなかった
It ain’t nothin’ what it used to be
以前のそれは何もない
Population minus me
人口は私を除いて
On the other side of that dust cloud
その塵雲の向こう側には
Ain’t nothin’ but a rearview town
バックミラーの町しかない

[Verse 3]
I could tough it out, but what’s the use?
耐え抜くこともできるけど、何のため？
A place that small, it’s hard to do
あんなに小さい場所では、やりづらい
Too much of her to run into
彼女に出くわすには余りにも多すぎる
And so much road to somewhere new
そして、新しいどこかへの長い道のり

[Chorus]
It ain’t nothin’ but a rearview town
それはただの後ろ姿の町だ
Broken hearts and rusted plows
傷ついた心と錆びついた鋤
Roots ripped right up out of the ground
根っこは地面から引き裂かれて
Never thought I’d ever leave it
決して出て行くとは思わなかった
It ain’t nothin’ what it used to be
昔の面影は何もない
Population minus me
僕を抜かした人口
On the other side of that dust cloud
その埃の雲の向こう側には
Ain’t nothin’ but a rearview town
後ろ姿の町しかない

[Bridge]
It ain’t nothin’ but yesterday
それは昨日のことでしかない
One less truck rollin’ down Main
メインストリートを走るトラックが一台減った
Ain’t nothin’ left to say
もう言うことは何もない

[Chorus]
It ain’t nothin’ what it used to be
昔の面影は何もない
Population minus me
僕を抜かした人口
On the other side of that dust cloud
その埃の雲の向こう側には
Ain’t nothin’ but a rearview town
後ろ姿の町しかない

[Outro]
Ain’t nothin’ but a rearview town
後ろ姿の町しかない