Record Year/Eric Church 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
Since you turned the tables on me
君が僕に仕掛けてきたから
I’ve been steady and learnin’ lonely
僕は寂しさを学びながら落ち着いてる
Keepin’ this turntable spinnin’
このターンテーブルは回り続けるんだ
Everything from Jones to Jennings
JonesからJenningsまで、すべて
Slowly plannin’ my survival
ゆっくりと僕の生存を計画している
In a three-foot stack of vinyl
3フィートのビニールの山の中で
Since you had to walk on outta here
君がここを去らなきゃならなかったから
I’ve been havin’ a record year
僕は記録的な年を過ごしてる
[Verse 2]
I bet you thought before you left
君が去る前にそう思ってたんだろう
I’d just sit in silence by myself
僕はただ一人で静かに座ってるだけだと
Turn this house into a jail
この家を牢獄に変えるように
Dyin’ slow in a livin’ hell
生き地獄でゆっくりと死んでいくように
But love’s got a funny way of keepin’ score
でも愛は得点をつける変わった方法を持ってるんだ
And your leavin’ lit up my scoreboard
君の去る姿が僕のスコアボードを輝かせた
I usually make it through side A sober
普通はA面を冷静に聞き終えるんだ
All bets are off when I flip her over
でもB面に変えると、全てが予測不能になる
One bourbon, one scotch, one beer
バーボン一杯、スコッチ一杯、ビール一杯
I’m havin’ a record year
僕は記録的な年を過ごしてる
[Chorus]
Quarter notes and Hank’s half time
4分の音符とHankのハーフタイム
Are poundin’ on this heart of mine
これが僕の心を打ち鳴らしてる
Song to song, I pass my time
曲から曲へ、僕は時を過ごしてる
With these speakers on ten
スピーカーを10にして
Your good-and-gone keeps me up all night
君の去る姿が僕を一晩中眠れなくさせる
Along with Songs In The Key of Life
「Songs In The Key of Life」とともに
I’m either gonna get over you
僕は君を乗り越えるか
Or I’m gonna blow out my ears
もしくは耳を壊すかのどちらかだ
Yeah, you’re out there now
うん、君は今そこにいる
Doin’ God knows how, and I’m stuck here
神のみぞ知ることをして、僕はここに取り残されてる
Havin’ a record year
記録的な年を過ごしてる
[Verse 3]
Your leavin’ left me goin’ crazy
君の去る姿が僕を狂わせた
I’m countin’ on a needle to save me
僕は針に救われることを期待してる
I drop it in the groove
溝に落として
And we go ‘round and ‘round
僕たちはくるくると回る
And down in a spiral
そして渦を巻きながら下に降りていく
I guess I really oughta call and thank you
君に電話して感謝すべきだと思う
I rediscovered Red Headed Stranger
「Red Headed Stranger」を再発見したんだ
Got down with old James Brown
古き良きJames Brownと楽しんで
And found New Grass Revival
そして「New Grass Revival」を見つけた
If you find your way back, I owe you a beer
君が戻ってきたら、ビールを奢るよ
For my record year
僕の記録的な年のために
[Chorus]
Quarter notes and Hank’s half time
4分の音符とHankのハーフタイム
Are poundin’ on this heart of mine
これが僕の心を打ち鳴らしてる
Song to song, I pass my time
曲から曲へ、僕は時を過ごしてる
With these speakers on ten
スピーカーを10にして
Your good-and-gone keeps me up all night
君の去る姿が僕を一晩中眠れなくさせる
Along with Songs In The Key Of Life
「Songs In The Key of Life」とともに
I’m either gonna get over you
僕は君を乗り越えるか
Or I’m gonna blow out my ears
もしくは耳を壊すかのどちらかだ
Yeah, you’re out there now
うん、君は今そこにいる
Doin’ God knows how, and I’m stuck here
神のみぞ知ることをして、僕はここに取り残されてる
Havin’ a record year
記録的な年を過ごしてる
Yeah, I’m havin’ a record year
うん、僕は記録的な年を過ごしてる
曲名 | Record Year (レコード・イヤー) |
アーティスト名 | Eric Church (エリック・チャーチ) |
収録アルバム | Mr. Misunderstood |
リリース日 | 2016年 2月16日(シングル) 2015年 11月3日(アルバム) |