Red Red Wine/UB40 歌詞和訳と意味

Red Red Wine/UB40 歌詞和訳と意味

[Hook 1: Ali Campbell]
Red, red wine
赤、赤いワイン
Goes to my head
頭に入ってくる
Makes me forget that I
彼女を忘れさせてくれる
Still need her so
まだ彼女が必要なんだ
Red, red wine
赤、赤いワイン
It’s up to you
それは君次第さ
All I can do, I’ve done
僕ができることは全部やった
Memories won’t go
思い出は消えない
Memories won’t go
思い出は消えない

[Verse 1: Ali Campbell]
I’d have sworn, that with time
時間と共に、僕は誓ったはずだ
Thoughts of you would leave my head
君のことを頭から追い出せるはずだと
I was wrong, now I find
間違ってた、今気づくよ
Just one thing makes me forget
忘れさせてくれる一つのことだけを

[Hook 2: Ali Campbell]
Red, red wine
赤、赤いワイン
Stay close to me
僕の近くにいて
Don’t let me be in love
僕が恋をしないように
It’s tearing apart
引き裂かれてく
My blue, blue heart
僕の青い、青い心

[Verse 2: Ali Campbell]
I’d have sworn, that with time
時間と共に、僕は誓ったはずだ
Thoughts of you would leave my head
君のことを頭から追い出せるはずだと
I was wrong, now I find
間違ってた、今気づくよ
Just one thing makes me forget
忘れさせてくれる一つのことだけを

[Hook 2: Ali Campbell]
Red, red wine
赤、赤いワイン
Stay close to me
僕の近くにいて
Don’t let me be in love
僕が恋をしないように
It’s tearing apart
引き裂かれてく
My blue, blue heart
僕の青い、青い心

[Verse 3: Astro]
Red red wine, you make me feel so fine
赤いワイン、君は僕をすごく良く感じさせるよ
You keep me rockin’ all of the time
君はいつも僕を揺さぶり続ける
Red red wine, you make me feel so grand
赤いワイン、君は僕をすごく素晴らしく感じさせる
I feel a million dollar when you’re just in my hand
君が手にあるだけで、僕は100万ドルの価値があるように感じる

[Verse 4: Astro]
Red red wine, you make me feel so sad
赤いワイン、君は僕をとても悲しくさせる
Any time I see you go, it make me feel bad
君が去るたび、僕は気分が悪くなる
Red red wine, you make me feel so fine
赤いワイン、君は僕をとても良く感じさせる
Monkey pack him Rizla pon the sweet Dep line
猿が甘いDepラインにリズラを詰める

[Verse 5: Astro, (Ali Campbell)]
(Red red wine)
(赤いワイン)
Red red wine, you give me whole heap of zing
赤いワイン、君は僕にたくさんの元気をくれる
Whole heap of zing, you make me do my own thing
たくさんの元気、君は僕に自分自身をさせてくれる
(It’s up to you)
(それは君次第さ)
Red red wine, you really know how fi love
赤いワイン、君は本当に愛する方法を知っている
Your kind of lovin’ like a blessing from above
君のような愛は、まるで天からの祝福のようだ

[Bridge 2: Astro and (Ali Campbell)]
(I’d have sworn)
(本当だと思っていた)
Give me a little time, help me clear up my mind
少し時間をくれ、心の整理を手伝ってくれ
(That with time)
(時間が経てば)
Give me a little time, help me clear up my mind
少し時間をくれ、心の整理を手伝ってくれ
(Thoughts of you would leave my head)
(君の思い出を頭から消せると)
Give me red wine, the kind make me feel fine
赤いワインをくれ、気持ち良くさせてくれる種類のもの
You make me feel fine all of the time
いつも気持ち良くさせてくれる

[Verse 7: Astro]
Red red wine, you make me feel so fine
赤いワイン、君は僕をとても良く感じさせる
Monkey pack him Rizla pon the sweet Dep line
猿が甘いDepラインにリズラを詰める
The line broke, the monkey get choked
ラインが切れた、猿が窒息する
Burn bad ganja pon his little rowing boat
彼の小さなボートで悪いガンジャを燃やす

[Bridge 3: Astro and (Ali Campbell)]
(Red red wine)
(赤いワイン)
Red red wine, I’m gonna hold on to you
赤いワイン、君を手放さない
Hold on to you ‘cause I know your love true
手放さない、君の愛が真実だとわかっているから
(Stay close to me)
(僕の近くにいて)
Red red wine, I’m gonna love you till I die
赤いワイン、死ぬまで君を愛する
Love you ‘till I die, and that’s no lie
死ぬまで愛する、それは嘘じゃない
(Don’t let me be in love)
(僕が恋に落ちるのを許さない)
Red red wine, can’t get you off my mind
赤いワイン、頭から離れない
Wherever you may be, I’ll surely find
君がどこにいようとも、きっと見つける
(It’s tearing apart)
(引き裂かれてく)
I’ll surely find, make no fuss
きっと見つける、騒ぎはしない
(My blue, blue heart)
(僕の青い、青い心)

[Bridge 2: Astro and (Ali Campbell)]
(I’d have sworn)
(本当だと思っていた)
Give me a little time, help me clear up my mind
少し時間をくれ、心の整理を手伝ってくれ
(That with time)
(時間が経てば)
Give me a little time, help me clear up my mind
少し時間をくれ、心の整理を手伝ってくれ
(Thoughts of you would leave my head)
(君の思い出を頭から消せると)
Give me red wine, the kind make me feel fine
赤いワインをくれ、気持ち良くさせてくれる種類のもの
You make me feel fine all of the time
いつも気持ち良くさせてくれる

[Verse 7: Astro]
Red red wine, you make me feel so fine
赤いワイン、君は僕をとても良く感じさせる
Monkey pack him Rizla pon the sweet Dep line
猿が甘いDepラインにリズラを詰める
The line broke, the monkey get choked
ラインが切れた、猿が窒息する
Burn bad ganja pon his little rowing boat
彼の小さなボートで悪いガンジャを燃やす

[Verse 8: Astro and (Ali Campbell)]
(Red red wine)
赤いワイン
Red red wine, you really know how to love
赤いワイン、君は本当に愛する方法を知っている
Your kind of lovin’ like a blessing from above
君の愛はまるで天からの祝福のようだ
(Stay close to me)
僕の近くにいて
Red red wine, I loved you right from the start
赤いワイン、最初から君を愛していた
Right from the start with all of my heart
最初から全ての心を込めて君を愛していたよ

[Verse 9: Astro and (Ali Campbell)]
(Don’t let me be in love)
(僕が恋をしないように)
Red red wine, you give me whole heap of zing
赤いワイン、君は僕にたくさんの元気をくれる
Whole heap of zing, you make me do my own thing
たくさんの元気、君は僕に自分のやりたいことをさせてくれる
Red red wine in an eighties style
80年代風の赤いワイン
Red red wine in a modern beat style, yeah
現代ビートスタイルの赤いワイン、うん

[Outro: Astro and (Ali Campbell)]
Red red wine, you make me feel so fine
赤いワイン、君は僕をすごく良く感じさせる
You keep me rockin’ all of the time
君はいつでも僕を揺さぶってくれるよ
(Red red wine)
赤いワイン
Red red wine, you make me feel so grand
赤いワイン、君は僕を素晴らしく感じさせる
I feel a million dollar when you’re just in my hand
君がただ手にあるだけで、僕は100万ドルの価値があるように感じる
(Stay close to me)
僕の近くにいて
Red red wine, you make me feel so sad
赤いワイン、君は僕をすごく悲しくさせる
Any time I see you go, it make me feel bad
君が去るたび、僕は気分が悪くなる
(Don’t let me be in love)
僕が恋をしないように
Red red wine, you make me feel so fine
赤いワイン、君は僕をすごく良く感じさせる
Monkey pack him Rizla pon the sweet Dep line…
猿が甘いDepラインにリズラを詰める…