REDMERCEDES/Aminé 歌詞和訳と意味

REDMERCEDES/Aminé 歌詞和訳と意味

[Pre-Chorus]
With my niggas in my red Mercedes
僕の仲間たちと一緒に、この赤いメルセデスに乗って
Attitude like fuck you, pay me
態度は「くそったれ、金を払え」みたいな感じで
Rolling deeper than Adele when we go out
出かけるときは、Adeleよりも深くまで行くよ
If the ladies show up, then we show out
もし女性たちが現れれば、僕たちは全力を出す
With my girl in my red Mercedes
僕の彼女と一緒に、この赤いメルセデスに乗って
Attitude like fuck me, baby
態度は「僕を抱いて、ベイビー」みたいな感じで
Leather seats so she wetter than a pool now
レザーシートだから、彼女はプールよりも濡れているよ
When that thing go up then she go down
あれが上がると、彼女は下に行くんだ

[Chorus]
This shit so clean, I put that on my life
これは本当にきれいだ、命を賭けてもいい
Red Mercedes beam, it’s a different type
赤いメルセデスのビーム、それは別種だ
This shit so clean, I put that on my life
これは本当にきれいだ、命を賭けてもいい
Red Mercedes beam, it’s a different type
赤いメルセデスのビーム、それは別種だ

[Verse 1]
Wood grain Nada, yes I’m the Baba
木目調のナダ、そう、僕はババだ
Don’t rock Prada, what’s a stylist
プラダは着ない、スタイリストって何？
I’d rather make my clothes, merch by the boat load
自分で服を作る方がいい、大量のマーチャンダイズを
Banana club popping, yep I’m super biased (true)
バナナクラブが盛り上がってる、うん、僕は超偏見がある（本当）
Tint so black, look like my complexion
ティントは真っ黒、僕の肌色みたいだ
Neo I’m the one like I had direction
ネオ、僕は方向性を持った“the one”みたいだ
Rims look like they were shipped from heaven
リムは天から送られてきたかのように見える
Trunk so big it could fit my reverend (yeah!)
トランクは大きすぎて、僕の牧師さえ入る（うん！）
And that nigga’s pretty big
そして、あの男はかなり大きい
Engine so fast, every block is a trip
エンジンは速すぎて、ブロックごとに旅行みたいだ
Baby girl wished that I copped the two seater
ベビーガールは、僕が2シーターを手に入れたらいいのにって思ってた
But I had to get five ‘cause my niggas want to ride
でも僕は5人乗りを手に入れなきゃいけなかった、だって仲間たちが乗りたがってたからさ

[Pre-Chorus]
With my niggas in my red Mercedes
僕の仲間たちと一緒に、この赤いメルセデスに乗って
Attitude like fuck you, pay me
態度は「くそったれ、金を払え」みたいな感じで
Rolling deeper than Adele when we go out
出かけるときは、Adeleよりも深くまで行くよ
If the ladies show up, then we show out
もし女性たちが現れれば、僕たちは全力を出す
With my girl in my red Mercedes
僕の彼女と一緒に、この赤いメルセデスに乗って
Attitude like fuck me, baby
態度は「僕を抱いて、ベイビー」みたいな感じで
Leather seat so she wetter than a pool now
レザーシートだから、彼女はプールよりも濡れているよ
When that thing go up then she go down
あれが上がると、彼女は下に行くんだ

[Chorus]
This shit so clean, I put that on my life
これは本当にきれいだ、命を賭けてもいい
Red Mercedes beam, it’s a different type
赤いメルセデスのビーム、それは別種だ
This shit so clean, I put that on my life
これは本当にきれいだ、命を賭けてもいい
Red Mercedes beam, it’s a different type
赤いメルセデスのビーム、それは別種だ

[Verse 2]
Looking out my rearview, all I see is haters (hatin’)
バックミラーを見ると、見えるのは全てヘイター（ヘイトしてる）
This is just a preview, I’ll use my gas for later (maybe!)
これはただのプレビュー、ガスは後で使うよ（多分！）
Black ice, black seats, yeah I’m bumping Blackstar
黒い氷、黒いシート、うん、僕はブラックスターをバンプしてる
Rednecks tell me that I got a nice car
レッドネックたちは、僕がいい車を持ってるって言うんだ
Gotta make sure that I keep my baby clean
自分のベビーをきれいに保つことを確認しなきゃならないんだ
This game keep me hungry like I’m Katniss Everdeen
このゲームは、僕をカトニス・エヴァディーンのように飢えさせてくる
Just got the whip washed
ただ今、車を洗ったところさ
Shining like it’s pish-posh
ピッシュポッシュのように輝いてるよ
Engine sound like it needs an ad-lib from Rick Ross
エンジンの音は、リック・ロスのアドリブが必要みたいだ
No I ain’t M.M.G
いや、僕はM.M.Gじゃない
But my next purchase might be an M3 (sheesh)
でも、次に買うかもしれないのはM3だ（うわっ）
Sicker than most, look at the folk
ほとんどの人より病気だよ、人々を見てみな
Trippin for dollars so holler for gold
ドルのためにトリップしてるから、金のために大声を上げるんだ
Picking apart my problems
自分の問題をひとつひとつ解決していく
Like when Peter Piper picked his nose
ピーター・パイパーが自分の鼻をつまんだときみたいにさ
Whip looked like it got dipped in a cherry coat
車はチェリーコートに浸かったみたいに見える
Mercedes’ same color as the hair on a Lil Boat (Lil Boat)
メルセデスの色は、リル・ボートの髪の色と同じだ（リル・ボート）

[Chorus]
This shit so clean, I put that on my life
これは本当にきれいだ、命を賭けてもいい
Red Mercedes beam, it’s a different type
赤いメルセデスのビーム、それは別種だ
This shit so clean, I put that on my life
これは本当にきれいだ、命を賭けてもいい
Red Mercedes beam, it’s a different type
赤いメルセデスのビーム、それは別種だ