Redneck Paradise/Kid Rock 歌詞和訳と意味

Redneck Paradise/Kid Rock 歌詞和訳と意味

[Verse]
I like moonshine whiskey
僕はムーンシャインウィスキーが好きだ
I like home made wine
自家製のワインも好きさ
I don’t look for greener grass
もっと良いものを求めてはいない
Home grown suits me just fine
自家製のものがちょうどいい
Welcome to my shanty
ようこそ、僕の小屋へ
Drop by anytime
いつでも遊びに来てくれ
I bet you’ll like my Redneck Paradise
きっと君も僕のレッドネックパラダイスが好きになるだろう
Redneck Paradise
レッドネックパラダイス
It’s a hole in the wall kind of small but the people are real nice
ここは壁の穴のような小さな場所だけど、人々は本当に素敵だよ
And folks in here they’s free and clear
そしてここにいる人々は自由でクリアだ
To drink beer and dance all night, that’s right
ビールを飲んで一晩中踊るのさ、それが正しい
And no one’s uptight in Redneck Paradise
誰もが緊張してない、レッドネックパラダイスでは
Now I might get a little tipsy
僕はちょっと酔っぱらうかもしれない
I might be past my prime
もう全盛期は過ぎたかもしれない
But pour some Jim Beam whiskey
でもジムビームのウィスキーを注いでくれ
And I’ll show you a real big time
そして僕は君に素晴らしい時間を見せてあげるよ
You don’t need reservations
予約なんて必要ない
Drop by anytime
いつでも遊びに来てくれ
The sun is shining in Redneck Paradise
太陽がレッドネックパラダイスに輝いている
And the things we like don’t cost a lot of money
僕たちが好きなものはたくさんのお金がかからない
Good foot stomping music gets us by
足踏み音楽が僕たちを支えてくれる
Measure up our wealth in friends and family
友人や家族で僕たちの豊かさを計ってみて
We’re going to hit them honky tonks tonight
今夜は本当に楽しむぞ
Down in Redneck Paradise
レッドネックパラダイスにて
It’s a hole in the wall kind of small just look for the red light
壁の穴のような小さな場所だけど、赤い光を探してみて
And have no fear you’re free and clear to get wild and rock all night
そして恐れることなく、一晩中ワイルドにロックできるよ
We don’t bite
僕たちは噛みつかない
Because we get down right in Redneck Paradise
なぜなら、僕たちはレッドネックパラダイスで本当に楽しんでいるからだ

[Chorus][x2]
Down in Redneck Paradise
レッドネックパラダイスにて
It’s a hole in the wall kind of small but the people are real, real nice
ここは壁の穴のような小さな場所だけど、人々は本当に、本当に素敵だよ
And when you’re here you’re free and clear to do what most ever you like, all night
そして君がここにいるとき、君は自由で、何でも好きなことができる、一晩中
So rock on through to Redneck Paradise
だからレッドネックパラダイスで思う存分ロックしよう