Release Me/Wilson Phillips 歌詞和訳と意味

Release Me/Wilson Phillips 歌詞和訳と意味

[Intro]
I know that it’s time for a change
変化の時が来たことはわかってるわ
Mmm but when that change comes
でもその変化が訪れた時
Will it still feel the same?
今と同じ感じがするのかしら？

[Verse 1]
How many times have I tried
何度私は試みたことでしょう
To turn this love around?
この愛を変えることを
I don’t wanna give up but, baby
諦めたくないけど、ベイビー
It’s time I had two feet on the ground
今はしっかりと地に足をつける時よ

[Pre-Chorus]
Can you release me?
私を解放してくれる？
Can you release me?
私を解放してくれる？

[Verse 2]
Now that you’re gone
あなたがいなくなった今
I can’t help myself from wondering
思わず考えてしまうわ
Ohh, if you’d have come down from your high
ああ、あなたが自分の高みから降りてきてくれたら
Would we’ve been all right?
私たちは大丈夫だったのかしら？

[Pre-Chorus]
Release me
私を解放して
Can you release me?
私を解放してくれる？

[Chorus]
Come on, baby, come on, baby
さあ、ベイビー、さあ、ベイビー
You knew it was time to just let go
あなたは私を手放す時が来たことを知っていたわ
‘Cause we wanna be free
だって私たちは自由になりたいの
But somehow it’s just not that easy
でも何故かそれはそんなに簡単じゃないのよね
Come on, darlin’, hear me, darlin’
さあ、ダーリン、私の言葉を聞いて、ダーリン
‘Cause you’re a waste of time for me
だってあなたは私にとって時間の無駄なのよ
I’m trying to make you see
あなたに気づいてもらおうとしてるの
That baby, you’ve just got to release me
ベイビー、あなたは私を解放しなくてはならないのよ
Release me, release me
私を解放して、私を解放して

[Verse 3]
I’m not going back to you anymore
もうあなたの元には戻らないわ
Finally my weakened heart is healing
ようやく私の弱っていた心が癒えてきてるわ
Though very slow
とてもゆっくりとだけど
So stop coming around my door
だからもう私のドアの周りに来るのはやめて
‘Cause you’re not gonna find what you’re looking for
だってあなたが求めてるものは見つけられないわよ

[Chorus]
Ohh, come on, baby, come on, baby
ああ、さあ、ベイビー、さあ、ベイビー
You knew it was time to just let go
あなたは私を手放す時が来たことを知っていたわ
‘Cause we wanna be free
だって私たちは自由になりたいの
Somehow it’s just not that easy
でも何故かそれはそんなに簡単じゃないのよね
Oh, oh, oh, baby
ああ、ベイビー
Come on darlin’, now, hear me darlin’
さあ、ダーリン、今、私の言葉を聞いて、ダーリン
‘Cause you’re a waste of time for me
だってあなたは私にとって時間の無駄なのよ
I’m trying to make you see
あなたに気づいてもらおうとしてるの
That baby, you’ve just got to release me
ベイビー、あなたは私を解放しなくてはならないのよ

[Bridge]
Now tell me
さあ、私に言って
What is this power you’ve got on me?
あなたが私に対して持っているこの力は何？
What is this power? Ohh
この力は何？ああ

[Chorus]
Come on, baby, come on, baby
さあ、ベイビー、さあ、ベイビー
You knew it was time to just let go
あなたは私を手放す時が来たことを知っていたわ
‘Cause we wanna be free
だって私たちは自由になりたいの
But somehow it’s just not that easy
でも何故かそれはそんなに簡単じゃないのよね
Oh, oh, oh, oh, baby
ああ、ベイビー
Come on darlin’, now, hear me darlin’
さあ、ダーリン、今、私の言葉を聞いて、ダーリン
‘Cause you’re a waste of time for me
だってあなたは私にとって時間の無駄なのよ
I’m trying to make you see
あなたに気づいてもらおうとしてるの
That baby, you’ve just got to release me
ベイビー、あなたは私を解放しなくてはならないのよ

[Outro]
Release me, release me
私を解放して、私を解放して
Release me, will you release me?
私を解放して、私を解放してくれる？
Ahh, release me
ああ、私を解放して
Release me, will you release me?
私を解放して、私を解放してくれる？