Remedy/Seether 歌詞和訳と意味

Remedy/Seether 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Throw your dollar bills and leave your thrills all here with me
（君のドル札を投げ込み、すべての興奮を僕と一緒にここに残して）
And speak, but don’t pretend I won’t defend you anymore, you see
（話しかけてみて、でももう君を守らないことを装うな、分かるだろう）
It aches in every bone
（全ての骨が痛む）
I’ll die alone, but not for you
（僕は独りで死ぬ、でも君のためじゃない）
My eyes don’t need to see that ugly thing
（僕の目はその醜いものを見る必要はない）
I know it’s me, you fear
（僕が君が怖がっているものだと知っている）
If you want me, hold me back
（もし僕が欲しいなら、僕を引き止めて）

[Chorus]
Frail, the skin is dry and pale
（脆く、肌は乾燥して色褪せている）
The pain will never fail
（痛みは決して消えない）
And so we go back to the remedy
（だから僕たちは解決策に戻る）
Clip the wings that get you high
（君を高める翼を切り落とす）
Just leave ‘em where they lie
（そのまま放っておく）
And tell yourself you’ll be the death of me
（そして君が僕の死因になると自分に言い聞かせて）

[Verse 2]
I don’t need a friend, I need to mend so far away
（友達はいらない、遠くで癒える必要がある）
So come, sit by the fire and play a while
（だからここへ来て、火のそばで少し遊んで）
But you can’t stay too long
（でもあまり長くはいられない）
It aches in every bone
（全ての骨が痛む）
I’ll die alone, but not for pleasure
（僕は独りで死ぬ、でも楽しみのためじゃない）
I see my heart explode
（僕の心が爆発するのを見る）
It’s been eroded by the weather here
（ここの天候によって侵食されている）
If you want me, hold me back
（もし僕が欲しいなら、僕を引き止めて）

[Chorus]
Frail, the skin is dry and pale, the pain will never fail
（脆く、肌は乾燥して色褪せている、痛みは決して消えない）
And so we go back to the remedy
（だから僕たちは解決策に戻る）
Clip the wings that get you high, just leave ‘em where they lie
（君を高める翼を切り落とす、そのまま放っておく）
And tell yourself you’ll be the death of me
（そして君が僕の死因になると自分に言い聞かせて）
Frail, the skin is dry and pale, the pain will never fail
（脆く、肌は乾燥して色褪せている、痛みは決して消えない）
And so we go back to the remedy
（だから僕たちは解決策に戻る）
Clip the wings that get you high, just leave ‘em where they lie
（君を高める翼を切り落とす、そのまま放っておく）
And tell yourself you’ll be the death of me
（そして君が僕の死因になると自分に言い聞かせて）

[Bridge]
Hold your eyes closed, take me in
（目を閉じて、僕を受け入れて）
Hold your eyes closed, take me in
（目を閉じて、僕を受け入れて）

[Chorus]
Frail, the skin is dry and pale, the pain will never fail
（脆く、肌は乾燥して色褪せている、痛みは決して消えない）
And so we go back to the remedy
（だから僕たちは解決策に戻る）
Clip the wings that get you high, just leave ‘em where they lie
（君を高める翼を切り落とす、そのまま放っておく）
And tell yourself you’ll be the death of me
（そして君が僕の死因になると自分に言い聞かせて）
Frail, the skin is dry and pale, the pain will never fail
（脆く、肌は乾燥して色褪せている、痛みは決して消えない）
And so we go back to the remedy
（だから僕たちは解決策に戻る）
Clip the wings that get you high, just leave ‘em where they lie
（君を高める翼を切り落とす、そのまま放っておく）
And tell yourself you’ll be the death of me
（そして君が僕の死因になると自分に言い聞かせて）