Remember The Name featuring Styles of Beyond/Fort Minor 歌詞和訳と意味

Remember The Name featuring Styles of Beyond/Fort Minor 歌詞和訳と意味

[Intro: Mike Shinoda]
You ready? Let’s go!
準備はいいか？行こうぜ！
Yeah!
うん！
For those of you that wanna know what we’re all about
俺たちが何者か知りたがる奴らに向けて
It’s like this, y’all, c’mon!
こんな感じだ、みんな、さあ行こうぜ！

[Chorus: Mike Shinoda]
This is ten percent luck, twenty percent skill
これは運が10パーセント、技能が20パーセント
Fifteen percent concentrated power of will
意志の力が15パーセント集中してる
Five percent pleasure, fifty percent pain
快楽が5パーセント、苦痛が50パーセント
And a hundred percent reason to remember the name (Mike!)
そして名前を覚える理由が100パーセントだぜ（マイク！）

[Chorus: Mike Shinoda]
He doesn’t need his name up in lights
彼は名前を灯りで飾る必要なんかない
He just wants to be heard, whether it’s the beat or the mic
聞いてもらいたいだけだ、ビートでもマイクでも
He feels so unlike everybody else, alone
他の誰とも違う、一人ぼっちだと感じてる
In spite of the fact that some people still think that they know him
彼を知っていると思い込んでる奴らがまだいるにも関わらずだ
But fuck ‘em, he knows the code, it’s not about the salary
でもくそくらえ、彼はコードを知ってる、給料なんかじゃない
It’s all about reality and making some noise
現実と騒ぎを立てることだけだ
Making a story, making sure his clique stays up
物語を作り出し、自分のクリークが立ち続けることを確認する
That means when he puts it down, Tak’s picking it up, let’s go
つまり彼がそれを下に置くとき、タクがそれを拾い上げる、さあ行こうぜ

[Verse 2: Tak]
Who the hell is he, anyway? He never really talks much
一体誰だ、彼はあんまり喋らない
Never concerned with status but still leaving ‘em star-struck
ステータスには無関心だが、それでも彼らをスターに見とれさせてる
Humbled through opportunities given despite the fact
彼に与えられた機会を通じて謙虚になった、それにも関わらず
That many misjudge him ‘cause he makes a living from writing raps
彼がラップを書いて生計を立てているからといって多くの人が彼を誤解する
Put it together himself, now the picture connects
自分でそれを組み立てる、今、その絵が繋がる
Never asking for someone’s help (Help), or to get some respect (‘Spect)
誰かの助けを求めることもない（ヘルプ）、尊敬を得るためでもない（リスペクト）
He’s only focused on what he wrote, his will is beyond reach
彼が書いたことだけに集中してる、彼の意志は手の届かないところにある
And now it all unfolds to the skill of an artist
そして今、それ全てが芸術家の技術に展開される

[Verse 3: Ryu]
This is twenty percent skill (Uh), eighty percent beer
これはスキルが20パーセント（ああ）、ビールが80パーセント
Be a hundred percent clear, ‘cause Ryu is ill (Next)
100パーセント明確にしろ、なぜならリュウが病気だからだ（次へ）
Who would’ve thought he’d be the one to set the west in flames
誰が彼が西を炎上させると思っただろうか
Then I heard him wreck it with The Crystal Method “Name of the Game” (Uh-huh)
それから彼がクリスタルメソッドの”Name of the Game”でそれを壊すのを聞いた（うん）
Came back, dropped “Megadef,” took ‘em to church
戻ってきて、”Megadef”を落とし、彼らを教会へ連れて行った
I like “Bleach”, man, Ryu had the stupidest verse (Ha-ha)
“ブリーチ”が好きだ、マン、リュウが最も愚かなヴァースを持っていた（はは）
This dude is the truth, now, everybody giving him guest spots
このヤツは本物だ、今ではみんなが彼にゲストスポットを与えている
His stock’s through the roof, I heard he fucking with S. Dot
彼の株は天井を突き抜けている、彼がS.ドットとやり取りしていると聞いた

[Chorus: Mike Shinoda]
This is ten percent luck, twenty percent skill
これは運が10パーセント、技能が20パーセント
Fifteen percent concentrated power of will
意志の力が15パーセント集中してる
Five percent pleasure, fifty percent pain
快楽が5パーセント、苦痛が50パーセント
And a hundred percent reason to remember the name
そして名前を覚える理由が100パーセントだぜ

[Verse 4: Ryu]
They call him Ryu the Sick, and he’s spitting fire with Mike
彼らは彼をリュウ・ザ・シックと呼び、彼はマイクと共に火を吹いている
Got him out the dryer, he’s hot, found him in Fort Minor with Tak
彼を乾燥機から出した、彼は熱い、タクと一緒にフォート・マイナーで彼を見つけた
What a fucking nihilist, porcupine, he’s a prick, he’s a cock
なんてクソみたいなニヒリスト、ハリネズミだ、彼はくそったれだ、彼はイカれてる
The type women wanna be with and rappers hope he gets shot
女性たちが一緒にいたがるタイプで、ラッパーたちは彼が撃たれることを望んでいる
Eight years in the making, patiently waiting to blow
8年間作り上げてきて、爆発するのを辛抱強く待っている
Now, the record with Shinoda’s taking over the globe
今、シノダとのレコードが地球を席巻している
He’s got a partner in crime, his shit is equally dope
彼には共犯者がいる、彼のクソは同じくらいすごい
You won’t believe the kind of shit that comes out of this kid’s throat
お前はこのガキの口から出るクソを信じられないだろう

[Verse 5: Tak]
Tak, he’s not your everyday on the block
タク、彼は毎日ブロックにいるようなやつじゃない
He knows how to work with what he’s got, making his way to the top
彼は手に入れたものをどう扱うかを知っていて、頂点に向かって進んでいる
He often gets a comment on his name, people keep asking him
彼はよく名前についてのコメントをもらい、人々は彼に聞き続ける
“Was it given at birth or does it stand for an acronym?”
「それは誕生時に与えられたものですか、それとも頭字語を表していますか？」
No, he’s living proof (Proof), got him rocking the booth
いや、彼は生きた証拠だ（証拠）、彼はブースを揺らしている
He’ll get you buzzing quicker than a shot of vodka with juice (Juice)
彼はジュースとウォッカの一杯よりも早くあなたをブッツケさせるだろう（ジュース）
Him and his crew are known around as one of the best
彼と彼のクルーは最高の一つとして周知されている
Dedicated to what they do and give a hundred percent
彼らがやることに専念し、100パーセントを与える

[Verse 6: Mike Shinoda]
Forget Mike, nobody really knows how or why he works so hard
マイクを忘れろ、誰も彼がなぜあんなに一生懸命働くのか本当は知らない
It seems like he’s never got time
彼には時間がないようだ
Because he writes every note and he writes every line
彼はすべての音符を書き、すべてのラインを書くからだ
And I’ve seen him at work, when that light goes on in his mind
そして私は彼が仕事をしているところを見た、彼の頭の中に光がともったとき
It’s like a design is written in his head, every time
毎回彼の頭の中にデザインが書かれているようだ
Before he even touches a key or speaks in a rhyme
彼が鍵にさえ触れたり、韻を言ったりする前に
And those motherfuckers he runs with, the kids that he signed?
彼が連れているあの野郎ども、彼が契約した子供たちは？
Ridiculous, without even trying, how do they do it?
馬鹿げている、何も試さずに、彼らはどうやってやっているのか？

[Chorus: Mike Shinoda]
This is ten percent luck, twenty percent skill
これは運が10パーセント、技能が20パーセント
Fifteen percent concentrated power of will
意志の力が15パーセント集中してる
Five percent pleasure, fifty percent pain
快楽が5パーセント、苦痛が50パーセント
And a hundred percent reason to remember the name
そして名前を覚える理由が100パーセントだぜ

[Outro: Mike Shinoda]
Fort Minor, M. Shinoda, Styles of Beyond, Ryu, Takbir
フォート・マイナー、M.シノダ、スタイルズ・オブ・ビヨンド、リュウ、タクビール
Machine Shop
マシンショップ