Revelations/Audioslave 歌詞和訳と意味

Revelations/Audioslave 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You know what to do, you know what I did
君は何をすべきか知ってる、僕が何をしたかも知ってる
Since you know everything, just clue me in
全てを知ってるんだったら、僕に手がかりを教えて
I am such a wreck, I am such a mess
僕はこんなにダメなんだ、こんなにぐちゃぐちゃだ
I know what I know, why don’t you fill in the rest?
僕が知ってることは知ってる、残りを埋めてくれないか？
I will bring it down, I will make it bad
僕はそれを壊してしまう、悪くしてしまう
While you’re feeling proud, why don’t you help me?
君が誇りに思う間に、助けてくれないか？

[Chorus]
Such a shame that I wouldn’t know by now
今頃になっても僕が知らないなんて、本当に情けない
Your revelations
君の啓示
Cut me in, I don’t want to live without
僕を巻き込んで、それなしで生きるのは嫌だ
Your revelations, revelations
君の啓示、啓示

[Verse 2]
You know what to say, you know what I said
君は何を言うべきか知ってる、僕が何を言ったかも知ってる
You know what I dream sleeping in my bed
僕が寝ている間に何を夢見ているかも知ってる
You hold all the keys, you know all the roads
全ての鍵を持ってる、全ての道を知ってる
Why don’t you guide me in if I’m such a lost soul?
僕がこんなに迷ってるなら、導いてくれないか？
I’ll spin it ‘round, I will make you ill
僕はそれを回して、君を病気にしてしまう
Since I’m so broken down, why don’t you fix me?
こんなにダメになってる僕を、修復してくれないか？

[Chorus]
Such a shame that I wouldn’t know by now
(I wouldn’t know by now)
今頃になっても僕が知らないなんて、本当に情けない
Your revelations
君の啓示
Cut me in, I don’t want to live without
(Don’t want to live without)
僕を巻き込んで、それなしで生きるのは嫌だ
Your revelations
君の啓示

[Guitar Solo]
[ギターソロ]

[Bridge]
I am haunted when I am sleeping
僕は寝ているときに悩まされる
Try to give without receiving
与えようとして、受け取らない
It’s in the apple bite (It’s in the apple bite)
それはリンゴの一口にある
It’s in the days and nights (It’s in the days and nights)
日々の中にある
In the afterlife we’ll meet
来世で僕たちは会おう

[Outro]
Such a shame that I wouldn’t know by now
(I wouldn’t know by now)
今頃になっても僕が知らないなんて、本当に情けない
Your revelations
君の啓示
Cut me in, I don’t want to live without
(Don’t want to live without)
僕を巻き込んで、それなしで生きるのは嫌だ
Your revelations, revelations
君の啓示、啓示
Such a shame, such a shame
それは本当に情けない、本当に
That I wouldn’t know by now
今頃になっても僕が知らないなんて
Cut me in, I don’t want to live without
(Don’t want to live without)
僕を巻き込んで、それなしで生きるのは嫌だ
Your revelations, revelations
君の啓示、啓示