Rhythm Of The Night/DeBarge 歌詞和訳と意味

Rhythm Of The Night/DeBarge 歌詞和訳と意味

[Verse 1: El DeBarge]
When it feels like the world is on your shoulders
世界が肩に乗っているような感じがしたら
And all of the madness has got you going crazy
そして、すべての狂気が君を狂わせているとき
It’s time to get out, step out into the street
出て行く時だ、街に足を踏み出す時だ
Where all of the action is right there at your feet
全てのアクションが足元にあるところへ

[Pre-Chorus: El DeBarge]
Well, I know a place where we can dance the whole night away
ほら、僕たちが一晩中踊れる場所を知ってる
Underneath electric stars
電気の星の下で
Just come with me and we can shake your blues right away
君が一緒に来てくれれば、すぐにブルースを振り払えるよ
You’ll be doing fine when the music starts, oh
音楽が始まったら、君は大丈夫になるさ、ああ

[Chorus: DeBarge, El DeBarge]
To the beat of the rhythm of the night
夜のリズムのビートに合わせて
(Dance until the morning light)
（朝の光が来るまで踊ろう）
Forget about the worries on your mind
（頭の中の心配事を忘れて）
(You can leave them all behind)
（すべてを背後に残せる）
To the beat of the rhythm of the night
夜のリズムのビートに合わせて
(Oh, the rhythm of the night, oh yeah)
（ああ、夜のリズム、ああ、そうだよ）

[Verse 2: El DeBarge]
Look out on the street now, the party’s just beginning
今、街を見てごらん、パーティーはちょうど始まったところだ
The music’s playing, a celebration’s starting
音楽が流れて、祝いが始まっている
Under the street lights the scene is being set
街灯の下、舞台が設定されている
A night for romance, a night you won’t forget
ロマンスの夜、君が忘れられない夜

[Pre-Chorus: El DeBarge]
So, come join the fun, this ain’t no time to be staying home
だから、楽しみに参加しよう、家にいる時間じゃない
Ooh, there’s too much going on
うーん、やることがたくさんあるんだ
Tonight is gonna be a night like you’ve never known
今夜は君がまだ知らないような夜になるんだ
We’re gonna have a good time the whole night long, oh
僕たちは一晩中楽しい時間を過ごすんだ、ああ

[Chorus: DeBarge, El DeBarge]
To the beat of the rhythm of the night
夜のリズムのビートに合わせて
(Dance until the morning light)
（朝の光が来るまで踊ろう）
Forget about the worries on your mind
（頭の中の心配事を忘れて）
(You can leave them all behind)
（すべてを背後に残せる）
To the beat of the rhythm of the night
夜のリズムのビートに合わせて
(Oh, the rhythm of the night, oh yeah)
（ああ、夜のリズム、ああ、そうだよ）

[Pre-Chorus: El DeBarge]
Come join the fun, this ain’t no time to be staying home
楽しみに参加しよう、家にいる時間じゃない
Ooh, there’s too much going on
うーん、やることがたくさんあるんだ
Tonight is gonna be a night like you’ve never known
今夜は君がまだ知らないような夜になるんだ
We’re gonna have a good time the whole night long, oh
僕たちは一晩中楽しい時間を過ごすんだ、ああ

[Chorus: DeBarge, El DeBarge]
To the beat of the rhythm of the night
夜のリズムのビートに合わせて
(Dance until the morning light)
（朝の光が来るまで踊ろう）
Forget about the worries on your mind
（頭の中の心配事を忘れて）
(You can leave them all behind)
（すべてを背後に残せる）
To the beat of the rhythm of the night
夜のリズムのビートに合わせて
(Dance until the morning light)
（朝の光が来るまで踊ろう）
Forget about the worries on your mind
頭の中の心配事を忘れて
To the beat of the rhythm of the night
夜のリズムのビートに合わせて
(Oh baby, oh darlin’)
（ああ、ベイビー、ああ、ダーリン）
Forget about the worries on your mind (Oh)
頭の中の心配事を忘れて（ああ）
To the beat of the rhythm of the night
夜のリズムのビートに合わせて
(Oh baby, ooh)
（ああ、ベイビー、うーん）
Forget about the worries on your mind (Ooh)
頭の中の心配事を忘れて（うーん）

[Outro: DeBarge, El DeBarge]
La, la-la-la (La-la-la-la-la-la)
ラ、ラーラーラ（ラーラーラーラーラ）
La, la, la, la, la, la (La-la-la-la-la-la-la, la, la-la-la)
ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ（ラーラーラーラーラーラ、ラ、ラーラーラ）
La, la-la-la (The music’s playing)
ラ、ラーラーラ（音楽が流れている）
La, la, la (It’s a celebration), la, la, la
ラ、ラ、ラ（祝いだよ）、ラ、ラ、ラ
(The music’s playing, everybody dance)
（音楽が流れている、みんな踊ろう）
To the beat of the rhythm of the night
夜のリズムのビートに合わせて
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh-whoa)
（おーお、おーお、おーおー、うぉー）
Forget about the worries on your mind
頭の中の心配事を忘れて
(‘Cause you can leave them all behind)
（だって、全部後ろに残せるから）
To the beat of the rhythm of the night
夜のリズムのビートに合わせて
(Dance until the morning light)
（朝の光が来るまで踊ろう）
Forget about the worries on your mind
頭の中の心配事を忘れて
You can leave them all behind
全部後ろに残せるんだ
To the beat of the rhythm of the night
夜のリズムのビートに合わせて
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh-whoa)
（おーお、おーお、おーおー、うぉー）