Right Down the Line/Gerry Rafferty 歌詞和訳と意味

Right Down the Line/Gerry Rafferty 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You know I need your love
君は知ってる、僕は君の愛を必要としている
You’ve got that hold over me
君は僕をその手でしっかりと掴んでいる
Long as I’ve got your love
君の愛がある限り
You know that I’ll never leave
僕は絶対に去ることはないと知ってる
When I wanted you to share my life
僕が君に一緒に人生を共有してほしいと望んだとき
I had no doubt in my mind
僕の心には一切の疑いはなかった
And it’s been you, woman
それは君だった、その女性は
Right down the line
最初から最後まで

[Verse 2]
I know how much I lean on you
僕は君にどれほど頼っているか知っている
Only you can see
見ることができるのは君だけ
The changes that I’ve been through
僕が経験した変化
Have left a mark on me
それは僕に影響を与えた
You’ve been as constant as a Northern Star
君は常に北極星のように変わらない
The brightest light that shines
輝く最も明るい光
It’s been you, woman
それは君だった、その女性は
Right down the line
最初から最後まで

[Chorus]
I just wanna say this is my way
これが僕のやり方だと言いたい
Of telling you everything
君に全てを伝えるための
I could never say before
以前は言えなかったことを
Yeah this is my way of telling you
はい、これが僕の君に伝える方法
That every day I’m loving you so much more
毎日、僕は君をますます愛している

[Verse 3]
Cause you believed in me
君が僕を信じてくれたから
Through my darkest night
最も暗い夜を通しても
Put something better inside of me
僕の中にもっと良いものを入れてくれた
You brought me into the light
君は僕を光の中に連れてきてくれた
I threw away all those crazy dreams
僕はそれらの狂った夢をすべて捨てた
I put them all behind
すべて後ろに置いた
And it was you, woman
それは君だった、その女性は
Right down the line
最初から最後まで

[Guitar Solo]
[ギターソロ]

[Chorus]
I just wanna say this is my way
これが僕のやり方だと言いたい
Of telling you everything
君に全てを伝えるための
I could never say before
以前は言えなかったことを
Yeah this is my way of telling you
はい、これが僕の君に伝える方法
That every day I’m loving you so much more
毎日、僕は君をますます愛している

[Verse 4]
If I should doubt myself
もし僕が自分自身を疑うなら
If I’m losing ground
もし僕が立場を失っているなら
I won’t turn to someone else
他の誰かに向かってはいけない
They’d only let me down
彼らは僕を失望させるだけだ
When I wanted you to share my life
僕が君に一緒に人生を共有してほしいと望んだとき
I had no doubt in my mind
僕の心には一切の疑いはなかった
And it’s been you, woman
それは君だった、その女性は
Right down the line
最初から最後まで