Ritmo/Black Eyed Peas 歌詞和訳と意味

[Pre-Chorus: Corona]
This is the rhythm, rhythm, rhythm, rhythm
これはリズム、リズム、リズム、リズム
This is the rhythm, rhythm, rhythm, rhythm, rhythm, rhythm
これはリズム、リズム、リズム、リズム、リズム、リズム
This?is?the rhythm, rhythm,?rhythm, rhythm, rhythm of the night
これが夜のリズム

[Chorus: J Balvin, Corona, will.i.am]
Toda?la noche rompemo’ (Of the night)
俺たちは夜通し踊り明かす (夜のリズム)
Al otro dia volvemo’ (Oh, yeah)
次の日に戻ってくる(Oh, yeah)
Tu sabes como lo hacemo’, baby
俺たちのやり方は知っているだろう、ベイビー
(This is the rhythm of the night)
(これが夜のリズム)
Baby, tonight’s like fuego (Of the night)
ベイビー、今夜は炎のようだ (夜のリズム)
We ‘bout to spend the dinero (Oh, yeah)
金を使って遊ぶんだ (Oh, yeah)
We party to the extremo, baby
俺たちは極限までパーティーをするのさ、ベイビー
(This is the rhythm of the night)
(これが夜のリズム)
Toda la noche rompemo’ (Of the night)
俺たちは夜通し踊り明かす (夜のリズム)
Al otro dia volvemo’ (Oh, yeah)
次の日に戻ってくる (Oh, yeah)
Tu sabes como lo hacemo’, baby
俺たちのやり方は知っているだろう、ベイビー
(This is the rhythm of the night)
(これが夜のリズム)
Baby, tonight’s like fuego (Of the night)
ベイビー、今夜は炎のようだ (夜のリズム)
We ‘bout to spend the dinero (Oh, yeah)
金を使って遊ぶんだ (Oh, yeah)
We party to the extremo, extremo, extremo, extremo, extremo
俺たちは極限まで、極限まで、極限まで、極限まで、極限までパーティーをする

[Instrumental Bridge]
Ritmo
リズム

[Verse 1: J Balvin]
No son ni Reebok ni son Nike (No)
これはReebokでもなければNikeでもない (No)
Sin estilista luzco fly (Yes)
スタイリストいらずでも俺は格好いい (Yes)
La Rosalia me dice que luzco guay (La Rosalia)
Rosaliaが俺をかっこいいと言うから (La Rosalia)
No te lo niego porque yo se lo que hay (Wuh)
俺が持っているものを知っているから否定しない (Wuh)
Lo que se ve, no se pregunta (Na’)
見たものは聞くな (Na’)
Soy prospero y tengo claro que e’ mi culpa (Es mi culpa, culpa; ah)
俺は繁栄していて、俺が悪い (Es mi culpa, culpa; ah)
Como Canelo en el ring nada me asusta
リングの中のカネロのように俺を何も怖がらせない
Vivo en mi base y la paz no me la tumban (Wuh)
俺は自分の土台に住んでいて、平和は俺を倒さない (Wuh)
Hakuna Matata como Timon y Pumba
TimonとPumbaのようにHakuna Matata
Voy pa’ leyenda asi que dale zumba
伝説になるために行く、ダンスを始めて (Ra)
Los dejo ciego’ con la vibra que me alumbra
俺たちは、俺たちの輝くオーラで彼らの目をくらませる
Haters pa’ la tumba, nosotros pa’ la rumba (Ra)
俺たちはラテンダンスである「ルンバ」に向かって行く

[Pre-Chorus: Corona]
This is the rhythm, rhythm, rhythm, rhythm, rhythm of the night
これが夜のリズム

[Chorus: J Balvin, Corona, will.i.am]
Toda la noche rompemo’ (Of the night)
一晩中踊り明かそう （夜の中で）
Al otro dia volvemo’ (Oh, yeah)
翌日には戻ってくるよ （Oh、yeah）
Tu sabes como lo hacemo’, baby
君は俺たちがどのようにしているか知ってるよ、ベイビー
(This is the rhythm of the night)
（これが夜のリズム）
Baby, tonight’s like fuego (Of the night)
ベイビー、今夜は燃えるような夜だよ（夜の中で）
We ‘bout to spend the dinero (Oh, yeah)
お金を使いまくるつもりだよ （Oh、yeah）
We party to the extremo, baby
俺たちはエクストレモまでパーティーしよう、ベイビー
(This is the rhythm of the night)
（これが夜のリズム）
Toda la noche rompemo’ (Of the night)
一晩中踊り明かそう （夜の中で）
Al otro dia volvemo’ (Oh, yeah)
翌日には戻ってくるよ （Oh、yeah）
Tu sabes como lo hacemo’, baby
君は俺たちがどのようにしているか知ってるよ、ベイビー
(This is the rhythm of the night)
（これが夜のリズム）
Baby, tonight’s like fuego (Of the night)
ベイビー、今夜は燃えるような夜だよ（夜の中で）
We ‘bout to spend the dinero (Oh, yeah)
お金を使いまくるつもりだよ （Oh、yeah）
We party to the extremo, extremo, extremo, extremo, extremo
俺たちはエクストレモ、エクストレモ、エクストレモ、エクストレモ、エクストレモまでパーティーしよう、ベイビー

[Instrumental Bridge]
Ritmo
リズム

[Verse 2: will.i.am, Apl.de.ap, Corona]
The rhythm, the rebels, styles upon styles upon styles, I got several
リズム、反逆者、様々なスタイル、俺にはいくつかある
Born to be wild ‘cause I live like a daredevil
ダーデビルのように生きるために生まれた
Live it up, hit ‘em up, that’s the scenario (2Pac)
楽しんで、彼らにぶつけろ、それがシナリオだ（2Pac）
I get around like a merry go (Rooftop)
メリーゴーラウンドのように回っている
I am on top of the pedestal (Flu shot)
俺は台座の上にいる（フルショット）
I am so sick I need medical (Puta)
俺は病気だから医療が必要だ（Puta）
I learned that shit down in Mexico (Hahaha!)
俺はそれをメキシコで学んだ（Hahaha！）
The rhythm, the rebel, new and improved I be on a new level (Oh, yeah)
リズム、反逆者、新しく改良された俺は新しいレベルにいる（Oh、yeah）
That’s how we do it, we buildin’ like LEGOs (Oh, yeah)
それが俺たちのやり方、俺たちはLEGOのように構築している（Oh、yeah）
Feel on the fire, you dealin’ with fuego
火に触れる、君は燃えるものに取り組んでいる
Can’t stop, I am addicted I never quit
やめられない、俺は中毒になっていて、決して辞めない
Won’t stop, don’t need to speak to no therapist
止めないで、セラピストに話す必要はない
No stop, keepin’ it movin’s the narrative
止まらないで、動かし続けることが物語の要素だ
Nonstop, do it like woo, there it is
止まらないで、やっていく、そうするんだ

[Pre-Chorus: Corona]
This is the rhythm, rhythm, rhythm, rhythm, rhythm of the night
これは夜のリズム、リズム、リズム、リズム、リズム

[Chorus: J Balvin, Corona, will.i.am]
Toda la noche rompemo’ (Of the night)
俺たちは夜をぶち壊すよ (夜のうちに)
Al otro dia volvemo’ (Oh, yeah)
翌日には帰るよ (そうだね)
Tu sabes como lo hacemo’, baby
君は俺たちのやり方を知っているだろう、ベイビー
(This is the rhythm of the night)
(これが夜のリズム)
Baby, tonight’s like fuego (Of the night)
ベイビー、今夜は炎のようだ (夜のうちに)
We ‘bout to spend the dinero (Oh, yeah)
俺たちはお金を使い果たすつもり (そうだね)
We party to the extremo, baby
俺たちは極限までパーティーをする、ベイビー
(This is the rhythm of the night)
(これが夜のリズム)
Toda la noche rompemo’ (Of the night)
俺たちは夜をぶち壊すよ (夜のうちに)
Al otro dia volvemo’ (Oh, yeah)
翌日には帰るよ (そうだね)
Tu sabes como lo hacemo’, baby
君は俺たちのやり方を知っているだろう、ベイビー
(This is the rhythm of the night)
(これが夜のリズム)
Baby, tonight’s like fuego (Of the night)
ベイビー、今夜は炎のようだ (夜のうちに)
We ‘bout to spend the dinero (Oh, yeah)
俺たちはお金を使い果たすつもり (そうだね)
We party to the extremo, extremo, extremo, extremo, extremo
俺たちは極限までパーティーをする、ベイビー

[Outro: J Balvin]
Ritmo
リズモ
You like that space?
その空間は気に入ったかい？