River Of Tears/Alessia Cara 歌詞和訳と意味

River Of Tears/Alessia Cara 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Still got the flowers that you sent
あなたが送ってくれた花がまだ私のところにある
And the note you wrote that said that we were meant to be forever
私たちは永遠に一緒にいる運命だと書いてあったあなたの手紙も
I keep them all as evidence
私はそれら全てを証拠として保管している
In a drawer under the mirror, filled with empty promises
鏡の下の引き出しに、空虚な約束でいっぱいに

[Pre-Chorus]
I don’t know why I keep letting you lie to me
私がなぜあなたに嘘をつかせてしまうのか理解できない
Hard as I try, it seems I can’t breakaway
どんなに試みても、私は逃げ出すことができないようだ
I thought that you would be the hero, come and save the day
あなたがヒーローになり、その日を救ってくれると思っていた
But you’re a villain, your sins aren’t forgiven
しかし、あなたは悪役、あなたの罪は許されていない

[Chorus]
I’m goin’ down, and you have watched me drown
私は沈んでいき、あなたは私が溺れるのを見ていた
In the river of tears, lost beneath the stream
涙の川で、流れの下で迷って
Under the waves, I’ve found the strength to say
波の下で、私は言う力を見つけた
The river of tears has washed me clean
涙の川が私を洗い流した
(Ho-ahh) Go ahead and wish me well
（ホーア）さあ、私に幸運を祈って
(Ahh) I’ll cry a wishin’ well
（アー）私は願いの井戸を泣く
(Ahh) I’ll fly before I fail
（アー）私は失敗する前に飛ぶ
(Haa) I’ll set sail and drift away
（ハー）私は航海を始め、流されていく
So, I won’t need you here
だから、あなたはここにいる必要はない
Love sinks and hope floats
愛は沈み、希望は浮かび上がる
In the river of tears
涙の川で
In the river of tears
涙の川で

[Verse 2]
I catch your scent in every wind
私は吹く風ごとにあなたの香りを感じ取る
And I recall the love we had, I can’t pretend
そして私たちが持っていた愛を思い出す、私は偽ることはできない
That I don’t miss you every now and then
たまにあなたを恋しくないなんて
But the hurt is for the better, movin’ on, it’s now or never
でも、傷つくことは良いこと、前に進む、今または決してない

[Pre-Chorus]
(Ho-ahh) Lost in the tide, (Ahh) I can’t keep my pillows dry
（ホーア）潮の中に迷って、（アー）私は枕を乾かすことができない
(Ahh) Like there’s a sea in my eyes, (Ahh) I realize that sometimes
（アー）私の目に海があるように、（アー）時には気づく
Love brings you flowers, then it builds you coffins
愛はあなたに花を持ってきて、次に棺を作る
And far too often, we end up falling to our demise
そしてあまりにも頻繁に、私たちは自滅に至る

[Chorus]
I’m goin’ down, and you have watched me drown
私は沈んでいき、あなたは私が溺れるのを見ていた
In the river of tears, lost beneath the stream
涙の川で、流れの下で迷って
Under the waves, I’ve found the strength to say
波の下で、私は言う力を見つけた
The river of tears has washed me clean
涙の川が私を洗い流した
(Ho-ahh) Go ahead and wish me well
（ホーア）さあ、私に幸運を祈って
(Ahh) I’ll cry a wishin’ well
（アー）私は願いの井戸を泣く
(Ahh) I’ll fly before I fail
（アー）私は失敗する前に飛ぶ
(Haa) I’ll set sail and drift away
（ハー）私は航海を始め、流されていく
So, I won’t need you here
だから、あなたはここにいる必要はない
Love sinks and hope floats
愛は沈み、希望は浮かび上がる
In the river of tears
涙の川で
In the river of tears
涙の川で

[Bridge]
(Oh-oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh)
（オー、オー、オー、オー）
Cry me a river, build myself a bridge, I’m over this
私に川を泣かせて、橋を自分で建てて、もうこれにはうんざり
Can’t let memories become the death of me, I’m glad to see
思い出が私の死になることを許すことはできない、見ることが嬉しい
(Oh-oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh)
（オー、オー、オー、オー）
Everything that you are and I believe that you are
あなたが全て、そして私があなたが全てだと信じている
Everything I needed but I don’t need no more
私が必要としていた全て、でももう必要ない

[Chorus]
I’m goin’ down, and you have watched me drown
私は沈んでいき、あなたは私が溺れるのを見ていた
In the river of tears, lost beneath the stream
涙の川で、流れの下で迷って
Under the waves, I’ve found the strength to say
波の下で、私は言う力を見つけた
The river of tears has washed me clean
涙の川が私を洗い流した
(Ho-ahh) Go ahead and wish me well
（ホーア）さあ、私に幸運を祈って
(Ahh) I’ll cry a wishin’ well
（アー）私は願いの井戸を泣く
(Ahh) I’ll fly before I fail
（アー）私は失敗する前に飛ぶ
(Haa) I’ll set sail and drift away
（ハー）私は航海を始め、流されていく
So, I won’t need you here
だから、あなたはここにいる必要はない
Love sinks and hope floats
愛は沈み、希望は浮かび上がる
In the river of tears
涙の川で
In the river of tears
涙の川で