Rock and Roll, Hoochie Koo/Johnny Winter And 歌詞和訳と意味

Rock and Roll, Hoochie Koo/Johnny Winter And 歌詞和訳と意味

I couldn’t stop movin’ when it first took hold
それが初めて掴んだとき、俺は動きを止められなかったんだ
It was a warm spring night at the old town hall
それは古い町の広場で暖かい春の夜だった
There was a band called ‘The Jokers’, they were layin’ it down
‘ジョーカーズ’というバンドがいて、彼らは本当にやり込んでいた
Don’t you know I’m never gonna lose that funky sound
あのファンキーな音を俺が失うわけがないって、知らないのか？
Hey, rock n’ roll, hoochie koo
ねえ、ロックンロール、フーチークー
Lawdy mama, light my fuse
おお神よ、俺の導火線を点けてくれ
Rock n’ roll, hoochie koo
ロックンロール、フーチークー
Truck on out and spread the news, all right
トラックを出してニュースを広めろ、オーケーだ

I hope ya’ll know what I’m talkin’ about
俺が何を話してるか、みんな理解してくれてるかな？
The way she wiggled that thing, it really knocks me out
彼女があれをくねらせる様子、それは本当に俺をノックアウトさ
Gettin’ high all the time, but if you’re not there too
いつもハイになってる、でもお前もそこにいないとダメだよ
Come on a little closer, gonna do it to you
もっと近くに来て、お前にそれをやろう

Yeah, rock n’ roll, hoochie koo
うん、ロックンロール、フーチークー
Lawdy mama, light my fuse
おお神よ、俺の導火線を点けてくれ
Rock n’ roll, hoochie koo
ロックンロール、フーチークー
Truck on out and spread the news
トラックを出してニュースを広めろ

Yeah
うん
‘Squitas start buzzin’ ‘bout that time of year
それが年間でいうと’Squitasが始まる頃さ
She’s goin’ ‘round back, said she’d meet me there
彼女は裏に回って、そこで俺に会うと言ったんだ
We was ballin’ in the grass grown behind the barn
俺たちは納屋の裏で育った草の中で転がってた
Now my ears started ringin’ like a fire alarm
今、俺の耳は火災警報のように鳴り始めた

Rock n’ roll, hoochie koo
ロックンロール、フーチークー
Lawdy mama, light my fuse
おお神よ、俺の導火線を点けてくれ
Rock n’ roll, hoochie koo
ロックンロール、フーチークー
Truck on out and spread the news
トラックを出してニュースを広めろ

Rock n’ roll, hoochie koo
ロックンロール、フーチークー
Lawdy mama, light my fuse
おお神よ、俺の導火線を点けてくれ
Rock n’ roll, hoochie koo
ロックンロール、フーチークー
Truck on out and spread the news
トラックを出してニュースを広めろ

Done got tired of payin’ dues
もう料金を払うのに疲れちまったんだ
Said goodbye to all my blues
全ての憂鬱にさよならを言ったんだ
Lawdy mama, light my fuse
おお神よ、俺の導火線を点けてくれ