Rock Around the Clock/Bill Haley & His Comets 歌詞和訳と意味

[Intro]
One, two, three o’clock, four o’clock rock
一時、二時、三時、四時、ロック
Five, six, seven o’clock, eight o’clock rock
五時、六時、七時、八時、ロック
Nine, ten, eleven o’clock, twelve o’clock rock
九時、十時、十一時、十二時、ロック
We’re gonna rock around the clock tonight
今夜は時計を囲んでロックするつもりだ

[Verse 1]
Put your glad rags on, join me hon’
喜びのラグを着て、僕に参加してくれ
We’ll have some fun when the clock strikes one
時計が一時を告げたら楽しもう

[Chorus]
We’re gonna rock around the clock tonight
今夜は時計を囲んでロックするつもりだ
We’re gonna rock, rock, rock ‘til broad daylight
明るくなるまでロック、ロック、ロックするつもりだ
We’re gonna rock, gonna rock around the clock tonight
今夜はロックして、時計を囲んでロックするつもりだ

[Verse 2]
When the clock strikes two, three and four
時計が二時、三時、四時を告げたとき
If the band slows down we’ll yell for more
バンドがスローダウンしたら、もっとと叫ぶだろう

[Guitar Solo]

[Verse 3]
When the chimes ring five, six and seven
チャイムが五時、六時、七時を告げたとき
We’ll be right in seventh heaven
僕たちはまさに七番目の天国にいるだろう

[Verse 4]
When it’s eight, nine, ten, eleven, too
それが八時、九時、十時、十一時でも
I’ll be goin’ strong and so will you
僕は力強く進む、そして君もそうだろう

[Saxophone Solo]

[Verse 5]
When the clock strikes twelve we’ll cool off then
時計が十二時を告げたら、僕たちはそれから涼しくなるだろう
Start rockin’ around the clock again
再び時計を囲んでロックし始める

曲名	Rock Around the Clock (ロック・アラウンド・ザ・クロック)
アーティスト名	Bill Haley & His Comets (ビル・ヘイリー・アンド・ヒズ・コメッツ)
収録アルバム	Rock Around the Clock
リリース日	1954年 5月20日(シングル) 1955年 12月19日(アルバム)