Rock That Body/Black Eyed Peas 歌詞和訳と意味
[Intro: Rob Base]
I wanna rock right now
今すぐに踊りたいんだ
I wanna, I wanna rock right now
今、今すぐに踊りたいんだ
I wanna, I wanna rock right now
今、今すぐに踊りたいんだ
Now, now, rock right now
さあ、さあ、今すぐに踊ろう
I wanna, I wanna rock right now
今、今すぐに踊りたいんだ
I wanna, I wanna rock right now
今、今すぐに踊りたいんだ
I wanna, I wanna rock right now
今、今すぐに踊りたいんだ
[Pre-Chorus: will.i.am]
I wanna da-, I wanna dance in the lights
光の中で踊りたいんだ
I wanna ro-, I wanna rock yo’ body
君の体を揺らしたいんだ
I wanna go, I wanna go for a ride
ドライブに行きたいんだ
Hop in the music and rock yo’ body right
音楽に乗って、正しく君の体を揺らそう
[Chorus: Fergie, will.i.am]
Rock that body, c’mon c’mon, rock that body (Rock yo’ body)
その体を揺らして、さあ、その体を揺らして（君の体を揺らして）
Rock that body, c’mon c’mon, rock that body
その体を揺らして、さあ、その体を揺らして
Rock that body, c’mon c’mon, rock that body (Rock yo’ body)
その体を揺らして、さあ、その体を揺らして（君の体を揺らして）
Rock that body, c’mon c’mon, rock that body
その体を揺らして、さあ、その体を揺らして
[Verse 1: will.i.am, with Fergie]
Let me see your body rock
君の体が揺れるのを見せてくれ
Shakin’ from the bottom and top
下から上まで揺れてるよ
Freak to what the DJ drop
DJが放つ音に乗って狂って
We be the ones to make it hot (to make it hot)
僕たちが場を盛り上げる（盛り上げるんだ）
Electric shock, energy like a billion watts
電撃、何十億ワットのようなエネルギーで
Space be booming, the speakers pop
スペースは爆音で、スピーカーはポップする
Galactic comb and Mr. Spock
銀河の組み合わせとスポック氏
We bumping in your parking lot
君の駐車場で大音量で鳴らしてる
[Verse 2: Fergie]
When you comin up in the spot
スポットに来るとき
Don’t bring nothin’ we call P. Dot
P. Dotっていうものを持ってこないで
Cause we burning around the clock
僕たちは絶えず熱中してるから
Hit the lights and then turn them off
ライトを点けて、そして消して
If you bring that don’t make you stop
それを持ってきたら止まらないで
Like the jungle, we run the block
ジャングルのように、僕たちはこのエリアを支配してる
No-one rolling the way we rock, way we rock
僕たちのようには誰も転がらない、転がる方法
[Interlude: Rob Base]
I wanna rock right now
今すぐに踊りたいんだ
I wanna, I wanna rock right now
今、今すぐに踊りたいんだ
I wanna, I wanna rock right now
今、今すぐに踊りたいんだ
[Pre-Chorus: will.i.am]
I wanna da-, I wanna dance in the lights
光の中で踊りたいんだ
I wanna ro-, I wanna rock yo’ body
君の体を揺らしたいんだ
I wanna go, I wanna go for a ride
ドライブに行きたいんだ
Hop in the music and rock yo’ body right
音楽に乗って、正しく君の体を揺らそう
[Chorus: Fergie, will.i.am]
Rock that body, c’mon c’mon, rock that body (Rock that body)
その体を揺らして、さあ、その体を揺らして（その体を揺らして）
Rock that body, c’mon c’mon, rock that body
その体を揺らして、さあ、その体を揺らして
Rock that body, c’mon c’mon, rock that body (Rock yo’ body)
その体を揺らして、さあ、その体を揺らして（君の体を揺らして）
Rock that body, c’mon c’mon, rock that body
その体を揺らして、さあ、その体を揺らして
[Verse 3: apl.de.ap]
Superfly ladies, all of my superfly ladies
超クールな女性たち、僕の超クールな女性たち
All of my superfly ladies
僕の超クールな女性たち
All of my super, superfly ladies
僕の超、超クールな女性たち
Yeah, you could be big boned
うん、君は大柄かもしれない
Long as you feel like you on
君が自分を大切に思えばいい
You could be the model type, skinny with no appetite
モデルのように、食欲がない細身でも
Short, stacked, black or white
小柄、筋肉質、黒か白でも
Long as you do what you like
君が好きなことをしてればいい
Body outta sight, body, body outta sight
素晴らしい体、素晴らしい、素晴らしい体
[Verse 4: Taboo]
Yeah
うん
She does the two step, and the tongue drop
彼女は2ステップを踏んで、舌を出して
She does the cabbage patch, and the bus stop
キャベツパッチをやって、バス停で
She like electro, she love hip-hop
彼女はエレクトロが好きで、ヒップホップが大好き
She like the reggae, she feel punk rock
彼女はレゲエが好きで、パンクロックを感じる
She love samba, and the mambo
彼女はサンバが大好きで、マンボも
She like to breakdance, and calypso
彼女はブレイクダンスが好きで、カリプソも
Get a lil’ crazy, get a lil’ stupid
ちょっと狂って、ちょっと馬鹿になって
Get a lil’ crazy, crazy, crazy
ちょっと狂って、狂って、狂って
[Bridge: will.i.am]
I wanna da-, I wanna dance in the lights
光の中で踊りたいんだ
I wanna ro-, I wanna rock yo’ body
君の体を揺らしたいんだ
I wanna go, I wanna go for a ride
ドライブに行きたいんだ
Hop in the music and rock yo’ body right
音楽に乗って、正しく君の体を揺らそう
Rock yo’ body right
君の体を正しく揺らそう
Rock yo’ body right
君の体を正しく揺らそう
[Outro 1: will.i.am, Fergie]
C’mon, yeah
さあ、うん
Rock that body, c’mon c’mon, rock that body
その体を揺らして、さあ、その体を揺らして
C’mon, yeah
さあ、うん
Rock that body, c’mon c’mon, rock that body
その体を揺らして、さあ、その体を揺らして
Go oh oh oh, oh-oh-oh
行こう、おーおーおー、おーおーおー
Let go oh oh oh, oh-oh-oh
行こう、おーおーおー、おーおーおー
Let go oh oh oh, oh-oh-oh
行こう、おーおーおー、おーおーおー
Let go oh oh oh, oh-oh-oh
行こう、おーおーおー、おーおーおー
[Outro 2: Rob Base, Fergie]
I wanna, I wanna rock right now
今、今すぐに踊りたいんだ
I wanna, I wanna rock
今、今すぐに踊りたい
I wanna, I wanna rock
今、今すぐに踊りたい
Let go oh oh oh, oh-oh-oh
行こう、おーおーおー、おーおーおー
I wanna, I wanna rock
今、今すぐに踊りたい
I wanna, I wanna rock
今、今すぐに踊りたい
Let go oh oh oh, oh-oh-oh
行こう、おーおーおー、おーおーおー
Let go oh oh oh, oh-oh-oh
行こう、おーおーおー、おーおーおー
I wanna, I wanna rock right now
今、今すぐに踊りたいんだ
I wanna, I wanna rock right now
今、今すぐに踊りたいんだ
I wanna, I wanna rock right now
今、今すぐに踊りたいんだ
Now, now, rock right now
さあ、さあ、今すぐに踊ろう
I wanna, I wanna rock right now
今、今すぐに踊りたいんだ
I wanna, I wanna rock right now
今、今すぐに踊りたいんだ
I wanna, I wanna rock right now
今、今すぐに踊りたいんだ
| 曲名 | Rock That Body (ロック・ザット・ボディ) |
| アーティスト名 | Black Eyed Peas (ブラック・アイド・ピーズ) |
| 収録アルバム | The E.N.D. |
| リリース日 | 2010年 1月29日(シングル) 2009年 6月3日(アルバム) |
