Rock the Boat/The Hues Corporation 歌詞和訳と意味

Rock the Boat/The Hues Corporation 歌詞和訳と意味

[Chorus]
So I’d like to know where you got the notion
どこでそんな考えを得たのか知りたいんだ
Said I’d like to know where you got the notion
そんな考えをどこで得たのか知りたいと言っているよ
To rock the boat
船を揺らすことについて
Don’t rock the boat, baby
船を揺らさないで、ベイビー
Rock the boat
船を揺らすんだ
Don’t tip the boat over
船を転覆させないでくれ
Rock the boat
船を揺らすんだ
Don’t rock the boat, baby
船を揺らさないで、ベイビー
Rock the boat
船を揺らすんだ

[Verse 1]
Ever since our voyage of love began
僕たちの愛の航海が始まって以来
Your touch has thrilled me
君の触れることが僕を興奮させる
Like the rush of the wind
風の突然の吹き出しのように
And your arms have held me
そして君の腕が僕を抱きしめて
Safe from a rolling sea
波立つ海から守ってくれた
There’s always been a quiet place
いつも静かな場所があったんだ
To harbor you and me
君と僕を守るために
Our love is like a ship on the ocean
僕たちの愛は海上の船のよう
We’ve been sailing with a cargo
愛と献身に満ちた荷物を運ぶ船で航海してきたんだ

[Chorus]
So I’d like to know where you got the notion
どこでそんな考えを得たのか知りたいんだ
Said I’d like to know where you got the notion
そんな考えをどこで得たのか知りたいと言っているよ
To rock the boat
船を揺らすことについて
Don’t rock the boat, baby
船を揺らさないで、ベイビー
Rock the boat
船を揺らすんだ
Don’t tip the boat over
船を転覆させないでくれ
Rock the boat
船を揺らすんだ
Don’t rock the boat, baby
船を揺らさないで、ベイビー
Rock the boat
船を揺らすんだ

[Verse 2:]
Up to now
今までのところ
We sailed through every storm
僕たちはどんな嵐も乗り切ってきた
And I’ve always had your tender lips
そしていつも君の柔らかい唇があったんだ
To keep me warm
僕を温めてくれるために
Oh, I need to have the strength
ああ、君から流れてくる力が必要だ
That flows from you
君から流れる力が必要だ
Don’t let me drift away my dear
僕を漂わせないで、親愛なる君よ
When love can see me through
愛が僕を見通すことができるとき
Our love is like a ship on the ocean
僕たちの愛は海上の船のよう
We’ve been sailing with a cargo
愛と献身に満ちた荷物を運ぶ船で航海してきたんだ

[Chorus]
So I’d like to know where you got the notion
どこでそんな考えを得たのか知りたいんだ
Said I’d like to know where you got the notion
そんな考えをどこで得たのか知りたいと言っているよ
So I’d like to know where you got the notion
どこでそんな考えを得たのか知りたいんだ
Said I’d like to know where you got the notion
そんな考えをどこで得たのか知りたいと言っているよ
To rock the boat
船を揺らすことについて
Don’t rock the boat, baby
船を揺らさないで、ベイビー
Rock the boat
船を揺らすんだ
Don’t tip the boat over
船を転覆させないでくれ
Rock the boat
船を揺らすんだ
Don’t rock the boat, baby
船を揺らさないで、ベイビー
Rock the boat
船を揺らすんだ
Don’t tip the boat over
船を転覆させないでくれ
Rock the boat
船を揺らすんだ
Rock the boat
船を揺らすんだ
Rock on with yo bad self
自分の悪い部分と共に揺れ続けて
Rock the boat
船を揺らすんだ
Rock on with yo bad self
自分の悪い部分と共に揺れ続けて
Rock the boat
船を揺らすんだ
Rock on with yo bad self
自分の悪い部分と共に揺れ続けて
Rock the boat
船を揺らすんだ
Rock the boat
船を揺らすんだ
Rock the boat
船を揺らすんだ
Rock the boat
船を揺らすんだ
Rock the boat
船を揺らすんだ
Rock the boat
船を揺らすんだ
Rock the boat
船を揺らすんだ
Rock the boat
船を揺らすんだ
Rock the boat
船を揺らすんだ
Rock the boat
船を揺らすんだ
Rock the boat
船を揺らすんだ
Rock the boat
船を揺らすんだ