Rock The House/Gorillaz 歌詞和訳と意味

Rock The House/Gorillaz 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Del the Funky Homosapien]
I know you like that, you want to try that
君がそれを好きなのは分かってる、試してみたいんだろ？
It’s like a flashback, so shake your ass crack
それはフラッシュバックみたいだ、だからお尻を振って
I got the balls to rock the salsa
僕にはサルサを盛り上げる度胸がある
Funk the blues-a, any groove to
ブルースをファンクにしよう、どんなグルーヴでも
Make your move, ‘cause taking you to
君の動きを見せて、だって君を
Another landscape is my mandate
別の景色へ連れて行くのが僕の使命だから
I’m highly animated even though I’m decomposin’
僕は分解しながらも大いに活気づいている
So if your feet is frozen, I’ma die to see you ropin’
だから君の足が凍っているなら、僕は君がロープを引くのを見るために死んでもいい

[Pre-Chorus: Del the Funky Homosapien]
And when the MC rhyme and the DJ spin
MCがライムを刻み、DJが回すとき
I want y’all to just get down
君たち全員にただダンスフロアで踊ってほしい
Now while the MC rhyming and the DJ cutting
MCがライムを刻み、DJがカットする間
I want y’all to just get down
君たち全員にただダンスフロアで踊ってほしい
And when the MC rhyme and the DJ spin
MCがライムを刻み、DJが回すとき
I want y’all to just get down
君たち全員にただダンスフロアで踊ってほしい
Now while the MC rhyming and the DJ cutting
MCがライムを刻み、DJがカットする間
I want y’all to just get down
君たち全員にただダンスフロアで踊ってほしい

[Chorus: Del the Funky Homosapien]
Tap your toes and clap your hands
足先を叩いて、手をたたいて
(How many people ready to rock the house?)
（どれくらいの人が家を揺らす準備ができている？）
Come on, trace the globe and shake your pants
さあ、世界を巡りパンツを振って
(How many people ready to rock the house?)
（どれくらいの人が家を揺らす準備ができている？）
Just twist your hip and do the dip
ただ腰をひねって、ダンスをして
(How many people ready to rock the house?)
（どれくらいの人が家を揺らす準備ができている？）
Come on, shake and bake, do whatever it takes
さあ、シェイクしてベイク、どんなことでもやってみて
(How many people ready to rock the house?)
（どれくらいの人が家を揺らす準備ができている？）

[Verse 2: Del the Funky Homosapien]
Gravitational pull’ll have you making a fool
重力が君をばかにするだろう
Out of yourself on the dance floor
ダンスフロアで自分自身を
Doing back spins, running man and more
バックスピンをしたり、ランニングマンをしたり、その他色々
Party down with vigor and candor
活気と率直さでパーティーを楽しんで
Coming to the jam or look like a landlubber
ジャムに参加するか、陸に足をつけるように見えるか
And do the aqua boogie, win lots of goodies maybe
水中ブギを踊って、いろんなグッズをもらえるかもしれない
Pop a Gucci wallet, turntables is talking to me
グッチの財布を取り出して、ターンテーブルが僕に話しかけてくる
It’s awfully groovy, seeing all the treasure and the booty
宝物や戦利品を見るのは本当に素晴らしい

[Pre-Chorus: Del the Funky Homosapien]
And when the MC rhyme and the DJ spin
MCがライムを刻み、DJが回すとき
I want y’all to just get down
君たち全員にただダンスフロアで踊ってほしい
Now while the MC rhyming and the DJ cutting
MCがライムを刻み、DJがカットする間
I want y’all to just get down
君たち全員にただダンスフロアで踊ってほしい
And when the MC rhyme and the DJ spin
MCがライムを刻み、DJが回すとき
I want y’all to just get down
君たち全員にただダンスフロアで踊ってほしい
Now while the MC rhyming and the DJ cutting
MCがライムを刻み、DJがカットする間
I want y’all to just get down
君たち全員にただダンスフロアで踊ってほしい

[Chorus: Del the Funky Homosapien]
Tap your toes and clap your hands
足先を叩いて、手をたたいて
(How many people ready to rock the house?)
（どれくらいの人が家を揺らす準備ができている？）
Come on, trace the globe and shake your pants
さあ、世界を巡りパンツを振って
(How many people ready to rock the house?)
（どれくらいの人が家を揺らす準備ができている？）
Just twist your hip and do the dip
ただ腰をひねって、ダンスをして
(How many people ready to rock the house?)
（どれくらいの人が家を揺らす準備ができている？）
Come on, shake and bake, do whatever it takes
さあ、シェイクしてベイク、どんなことでもやってみて
(How many people ready to rock the house?)
（どれくらいの人が家を揺らす準備ができている？）

[Verse 3: Del the Funky Homosapien]
I want to get down lower than Atlantis
僕はアトランティスよりも深く降りたい
Going toe to toe with an enchantress
魔女と一対一で戦いたい
Get funkier than Funkadelic wearing Pampers
パンパースを着てファンクデリックよりもファンキーになりたい
While you eggheads is on the wall preparing answers
君たち博識者が壁に向かって答えを準備している間
Sharing transcripts, while we over here
スクリプトを共有しながら、僕たちはここで
Dipping and dancing, rhythm romancing
身を沈めて踊って、リズムと恋をして
Wallflowers, giving no action, no
壁際の花、何も行動せず、何も
All hours we chillin’ and maxin’
全ての時間、僕たちはくつろいで最大限に楽しんでる
So relaxin’, opposites attractin’
だからリラックスして、相反するものが引き合って
I’ma toss my hat in, floss when the track spin
僕は帽子を投げ入れる、トラックが回るときにフロス
Like I’m on a crack bend, jigglin’ and wigglin’
まるでクラックの曲がり角にいるかのように、揺らいで、くねって
Freaking booties, speaking to the cuties so belligerent
お尻を振って、可愛い子たちに話しかけて、そんなに敵意的に
No religion, just bump the feed on
宗教なんてない、ただフィードを強めるだけ
You’ll feel reborn, negativity we just dead it like decoy
君は再生を感じるだろう、僕たちは否定的なものをデコイのようにただ死なせる
Better lift your feet and just measure the beat on
君の足を上げて、ただビートに合わせてみて
The pulse when it responds
それが反応したときの鼓動

[Chorus: Del the Funky Homosapien]
Tap your toes and clap your hands
足先を叩いて、手をたたいて
(How many people ready to rock the house?)
（どれくらいの人が家を揺らす準備ができている？）
Come on, trace the globe and shake your pants
さあ、世界を巡りパンツを振って
(How many people ready to rock the house?)
（どれくらいの人が家を揺らす準備ができている？）
Just twist your hip and do the dip
ただ腰をひねって、ダンスをして
(How many people ready to rock the house?)
（どれくらいの人が家を揺らす準備ができている？）
Come on, shake and bake, do whatever it takes
さあ、シェイクしてベイク、どんなことでもやってみて
(How many people ready to rock the house?)
（どれくらいの人が家を揺らす準備ができている？）