Rose Garden/Lynn Anderson 歌詞和訳と意味

Rose Garden/Lynn Anderson 歌詞和訳と意味

[Chorus]
I beg your pardon, I never promised you a rose garden
申し訳ない、私はあなたにバラの庭を約束したことはないわ
Along with the sunshine there’s gotta be a little rain sometime
日差しの中には、時折少しの雨も必要なのよ
When you take you gotta give so live and let live or let go
もらう時はあげなきゃ、だから生きて行くのよ、それとも手放すの？
I beg your pardon, I never promised you a rose garden
申し訳ない、私はあなたにバラの庭を約束したことはないわ

[Verse 1]
I could promise you things like big diamond rings
大きなダイヤモンドの指輪なんて、約束することもできるわ
But you don’t find roses growin’ on stalks of clover
でも、クローバーの茎にバラが咲くことはないのよ
So you better think it over
だから、よく考えて
Well, if sweet talkin’ you could make it come true
甘い言葉が全てを叶えるなら
I would give you the world right now on a silver platter
今すぐにでも世界をあなたに贈るわ、銀の皿に乗せて
But what would it matter?
でも、それが何の意味があるの？

[Pre-Chorus]
So smile for a while and let’s be jolly
だから少し笑って、楽しく過ごしましょう
Love shouldn’t be so melancholy
愛はそんなに憂鬱であるべきじゃない
Come along and share the good times while we can
できる間に、いい時間を共有しましょう

[Chorus]
I beg your pardon, I never promised you a rose garden
申し訳ない、私はあなたにバラの庭を約束したことはないわ
Along with the sunshine there’s gotta be a little rain sometime
日差しの中には、時折少しの雨も必要なのよ
I beg your pardon, I never promised you a rose garden
申し訳ない、私はあなたにバラの庭を約束したことはないわ

[Verse 2]
I could sing you a tune and promise you the moon
あなたに歌を歌って、月を約束することもできるわ
But if that’s what it takes to hold you, I’d just as soon let you go
でもそれがあなたを留めるのに必要なら、私はただあなたを手放すだけよ
But there’s one thing I want you to know
でも、あなたに知ってほしいことが一つあるの
You better look before you leap, still waters run deep
飛び込む前によく見ること、静かな水面の下は深いのよ
And there won’t always be someone there to pull you out
そして、いつも誰かがあなたを引っ張り出してくれるわけではないの
And you know what I’m talkin’ about
そして、私が何を言っているのか、あなたは知ってるはずよ

[Pre-Chorus]
So smile for a while and let’s be jolly
だから少し笑って、楽しく過ごしましょう
Love shouldn’t be so melancholy
愛はそんなに憂鬱であるべきじゃない
Come along and share the good times while we can
できる間に、いい時間を共有しましょう

[Chorus]
I beg your pardon, I never promised you a rose garden
申し訳ない、私はあなたにバラの庭を約束したことはないわ
Along with the sunshine, there’s gotta be a little rain sometime
日差しの中には、時折少しの雨も必要なのよ
I beg your pardon
申し訳ないわ