Round Here Buzz/Eric Church 歌詞和訳と意味

Round Here Buzz/Eric Church 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Another Friday night there’s a line of cars leavin’
金曜の夜、車の列が出て行く
Home team’s got an out-of-towner
ホームチームは町外れの試合がある
Me, I’m sittin’ on the hood of mine drinkin’
僕は自分の車のボンネットに座りながら飲んでいる
I’m just a parkin’ lot down-and-outer
ただの駐車場の落ちこぼれだ

[Verse 2]
Under that high school bleacher
その高校のブリーチャーの下で
I drove that preacher’s daughter crazy
僕はあの牧師の娘を狂わせた
Her mama was my homeroom teacher
彼女のママは僕のホームルームの先生だった
And her dad was hell bent on savin’ me
そして彼女のパパは僕を救うことに執念を燃やしてた

[Pre-Chorus]
Yeah, I’m sure there’s higher highs
うん、もっと高い高みがあることは確かだろう
Where the high risers rise
高層ビルがそびえ立つ所で
But me, I’m gonna sit right here tonight, and
でも僕は、今夜はここに座って、

[Chorus]
Catch me a ‘round here buzz
この辺りの興奮を感じる
‘Cause you ain’t ‘round here none
君はここにはもういないから
Keep puttin’ ‘em down here, ‘nother round here
ここで飲み続けるよ、次のラウンドへ
‘Til my down goes up
僕の落ち込みが上昇するまで
Lit up like that one stoplight
あの一つの信号のように明るくなる
Across from that welcome sign
「ようこそ」のサインの向かいで
Ever since you caught that out there bug
君があそこに行ってしまったから
I catch me a ‘round here buzz
僕はこの辺りの興奮を感じる

[Verse 3]
I never had big-city eyes
僕は大都市の目を持ったことはない
Hell, I’ve never been east of Dallas
まったく、ダラスの東に行ったことなんてない
Got no idea where you are now
君が今どこにいるのかさっぱりわからない
Or if you ever got that penthouse palace
または、君があのペントハウスの宮殿を手に入れたのかどうか

[Pre-Chorus]
No, Scotty’s ain’t got no vibe
いや、スコッティの店には雰囲気なんてない
Got no gas in his neon light
彼のネオンライトにはガスがない
But he’s got two-for-one ‘til 2:00 tonight
でも今夜2時まで2杯で1杯だ

[Chorus]
Catch me a ‘round here buzz
この辺りの興奮を感じる
‘Cause you ain’t ‘round here none
君はここにはもういないから
Keep puttin’ ‘em down here, ‘nother round here
ここで飲み続けるよ、次のラウンドへ
‘Til my down goes up
僕の落ち込みが上昇するまで
Lit up like that one stoplight
あの一つの信号のように明るくなる
Across from that welcome sign
「ようこそ」のサインの向かいで
Ever since you caught that out there bug
君があそこに行ってしまったから
I catch me a ‘round here buzz
僕はこの辺りの興奮を感じる

[Interlude]

[Chorus]
Catch me a ‘round here buzz
この辺りの興奮を感じる
‘Cause you ain’t ‘round here none
君はここにはもういないから
Keep puttin’ ‘em down here, ‘nother round here
ここで飲み続けるよ、次のラウンドへ
‘Til my down here
僕のここでの落ち込みまで
Is lit up like that one stoplight
あの一つの信号のように明るくなる
Across from that welcome sign
「ようこそ」のサインの向かいで
Ever since you caught that out there bug
君があそこに行ってしまったから
I catch me a ‘round here buzz
僕はこの辺りの興奮を感じる

[Outro]
I catch me a ‘round here buzz
この辺りの興奮を感じる
‘Round here buzz
この辺りの興奮
I catch me a ‘round here buzz
僕はこの辺りの興奮を感じる