Ruby/Kaiser Chiefs 歌詞和訳と意味

Ruby/Kaiser Chiefs 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Let it never be said
決して言わせない
The romance is dead
ロマンスが死んだなんて
Cause there’s so little else
僕の頭の中に他のことはほとんどないから
Occupying my head
それが僕の頭を占めている
There is nothing I need
僕が必要とするものは何もない
Except the function to breathe
ただ、呼吸する機能だけが例外
But I’m not really fussed
でも、僕は本当に気にしてない
Doesn’t matter to me
僕にとってはそれがどうでもいいんだ

[Chorus]
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby
ルビー、ルビー、ルビー、ルビー
Do you, do you, do you, do you
君は、君は、君は、君は
Know what you’re doing, doing, to me?
僕に何をしてるか、わかってる？
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby
ルビー、ルビー、ルビー、ルビー

[Verse 2]
Due to lack of interest
関心がないから
Tomorrow is cancelled
明日は中止になる
Let the clocks be reset
時計をリセットしよう
And the pendulums held
そして振り子は止めておこう
‘Cause there’s nothing at all
何もないから
Except the space in-between
ただ間隔だけ
Finding out what you’re called
君の名前を知ること
And repeating your name
そして、君の名前を繰り返すこと

[Chorus]
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby
ルビー、ルビー、ルビー、ルビー
Do you, do you, do you, do you
君は、君は、君は、君は
Know what you’re doing, doing, to me
僕に何をしてるか、わかってる？
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby
ルビー、ルビー、ルビー、ルビー

[Bridge]
Could it be, could it be
それはそうかもしれない、そうかもしれない
That you’re joking with me?
君は僕と冗談を言ってる？
And you don’t really see you and me
そして、君は本当に僕たちを見ていない
Could it be, could it be
それはそうかもしれない、そうかもしれない
That you’re joking with me?
君は僕と冗談を言ってる？
And you don’t really see you and me
そして、君は本当に僕たちを見ていない

[Chorus]
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby
ルビー、ルビー、ルビー、ルビー
Do you, do you, do you, do you
君は、君は、君は、君は
Know what you’re doing, doing, to me
僕に何をしてるか、わかってる？
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby
ルビー、ルビー、ルビー、ルビー
Do you, do you, do you, do you
君は、君は、君は、君は
Know what you’re doing, doing, to me
僕に何をしてるか、わかってる？