Ruby Soho/Rancid 歌詞和訳と意味

Ruby Soho/Rancid 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Tim Armstrong]
Echoes of reggae
レゲエのエコーが
Comin’ through my bedroom wall
俺の寝室の壁を通り抜けてくる
Havin’ a party up next door
隣部屋ではパーティーが行われている
But I’m sittin’ here all alone
でも俺はここで一人で座ってる
Two lovers in the bedroom
寝室には二人の恋人
And the other started to shout
そして、もう一人が叫び始める
All I got is this blank stare
俺が持ってるのはこの虚ろな視線だけ
And that don’t carry no clout at all
それでは全く意味がない
Go
行け

[Chorus]
Destination unknown
行き先は未定
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby Soho
ルビー、ルビー、ルビー、ルビー・ソーホー
Destination unknown
行き先は未定
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby Soho
ルビー、ルビー、ルビー、ルビー・ソーホー

[Verse 2: Tim Armstrong]
He’s singin’
彼は歌っている
And she’s there to lend a hand
そして彼女は手を貸している
He’s seen his name on the marquee
彼は自分の名前を看板で見た
But she will never understand
でも彼女は決して理解しない
Once again he’s leavin’
再び彼は去っていく
And she’s there with a tear in her eye
そして彼女は目に涙を浮かべている
Embraces with a warm gesture, it’s time
暖かな仕草で抱きしめる、もう時間だ
Time to say goodbye
さよならを言う時間だ

[Chorus]
Destination unknown
行き先は未定
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby Soho
ルビー、ルビー、ルビー、ルビー・ソーホー
Destination unknown
行き先は未定
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby Soho
ルビー、ルビー、ルビー、ルビー・ソーホー

[Interlude]

[Verse 3: Tim Armstrong]
Ruby’s heart ain’t beatin’
ルビーの心は打ってない
‘Cause she knows the feelin’ is gone
彼女はその感情がなくなったことを知っているからだ
She’s not the only one who knew that
彼女だけがそれを知っているわけじゃない
There’s somethin’ wrong
何かが間違っている
Her lover’s in the distance
彼女の恋人は遠くにいる
As she wipes a tear from her eye
彼女が目から涙を拭くとき
Ruby’s fadin’ out, she disappears
ルビーは消えていく、彼女は消える
It’s time, time to say goodbye
もう時間だ、さよならを言う時間だ

[Chorus]
Destination unknown
行き先は未定
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby Soho
ルビー、ルビー、ルビー、ルビー・ソーホー
Destination unknown
行き先は未定
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby Soho
ルビー、ルビー、ルビー、ルビー・ソーホー

[Bridge]
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby Soho
ルビー、ルビー、ルビー、ルビー・ソーホー
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby Soho
ルビー、ルビー、ルビー、ルビー・ソーホー
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby Soho
ルビー、ルビー、ルビー、ルビー・ソーホー
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby Soho
ルビー、ルビー、ルビー、ルビー・ソーホー

[Outro]
(Ruby, Ruby, Ruby, Ruby Soho) Destination unknown
(ルビー、ルビー、ルビー、ルビー・ソーホー) 行き先は未定
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby Soho
ルビー、ルビー、ルビー、ルビー・ソーホー
(Ruby, Ruby, Ruby, Ruby Soho) Destination unknown
(ルビー、ルビー、ルビー、ルビー・ソーホー) 行き先は未定
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby Soho
ルビー、ルビー、ルビー、ルビー・ソーホー