Rumour Has It/Adele 歌詞和訳と意味

[Intro]
Ooh, ooh, ooh, ooh

[Verse 1]
She, she ain’t real
彼女は本物じゃない
She ain’t gon’ be able to love you like I will
私みたいにあなたを愛せるわけない
She is a stranger
彼女は見知らぬ人
You and I have history, or don’t you remember?
あなたと私には歴史があるじゃない、覚えてないの？
Sure, she’s got it all
確かに彼女には全てがあるけど
But baby, is that really what you want?
でも、それが本当に欲しいもの？

[Pre-Chorus]
Bless your soul, you’ve got your head in the clouds
あなたは夢見心地になってる
She made a fool out of you and, boy, she’s bringin’ you down
彼女に騙された、彼女に引っ張りおろされてる
She made your heart melt, but you’re cold to the core
彼女はあなたの心を溶かしたけど、あなたは心底冷たい
Now rumour has it, she ain’t got your love anymore
今や、彼女はあなたを愛してないって噂

[Chorus]
Rumour has it (Rumour)
噂によれば
Rumour has it (Rumour)
噂によれば

[Verse 2]
She is half your age
彼女はあなたの半分の年齢
But I’m guessin’ that’s the reason that you strayed
だけど そこがあなたが違う方を選んだ理由なんでしょうね
I heard you’ve been missin’ me
私のことを思い出してるみたい
You’ve been tellin’ people things you shouldn’t be
私に言ったりすべきじゃないことを他の人に話してるって聞いたわ
Like when we creep out when she ain’t around
彼女がいないときにこっそり出かけたりすることもあるの？
Haven’t you heard the rumours? (Bless your soul)
噂聞いたことないの？

[Pre-Chorus]
Bless your soul, you’ve got your head in the clouds
あなたは夢見心地になってる
You made a fool out of me and, boy, you’re bringin’ me down
あなたが私を騙した、あなたに引っ張りおろされてる
You made my heart melt, yet I’m cold to the core
あなたは私の心を溶かしたけど、私は心底冷たい
But rumour has it, I’m the one you’re leaving her for
でも、噂によれば、彼女を捨てて私を選ぶんでしょう？

[Chorus]
Rumour has it (Rumour)
噂によれば
Rumour has it (Rumour)
噂によれば

[Bridge]
All of these words whispered in my ear
耳元でささやかれるこれらの言葉
Tell a story that I cannot bear to hear
聞きたくない話を語ってる
Just ‘cause I said it, it don’t mean that I meant it
私がそう言ったからといって、本当にそう思ってるわけじゃない
People say crazy things
人々はとんでもないことを言うものなの
Just ‘cause I said it, don’t mean that I meant it
私がそう言ったからといって、本当にそう思ってるわけじゃない
Just ‘cause you heard it
あなたがそれを聞いたからといって、本当にそうかどうかはわからない