Runaway/Kanye West 歌詞和訳と意味

Runaway/Kanye West 歌詞和訳と意味

[Intro: Rick James & James Brown]
Look at ya, look at ya, look at ya, look at ya
お前を見ろ、お前を見ろ、お前を見ろ、お前を見ろ
Look at ya, look at ya, look at ya, look at ya
お前を見ろ、お前を見ろ、お前を見ろ、お前を見ろ
Look at ya, look at ya, look at ya, look at ya
お前を見ろ、お前を見ろ、お前を見ろ、お前を見ろ
Look at ya, look at ya, look at ya, look at ya (Ladies and gentlemen, ladies, ladies and gentlemen)
お前を見ろ、お前を見ろ、お前を見ろ、お前を見ろ（女性諸君、女性、女性と紳士たち）

[Pre-Chorus: Kanye West]
And I always find, yeah, I always find something wrong
俺はいつも何か悪い点を見つけてるんだ、そう、いつもだ
You been puttin’ up with my shit just way too long
お前はずっと俺のくだらないことに付き合ってきた
I’m so gifted at finding what I don’t like the most
一番気に入らないことを見つけるのが、俺には天才的にできるんだ
So I think it’s time for us to have a toast
だから俺たちには乾杯する時が来たと思うぜ

[Chorus: Kanye West]
Let’s have a toast for the douchebags
クズたちに乾杯しようぜ
Let’s have a toast for the assholes
ケツの穴たちに乾杯だ
Let’s have a toast for the scumbags
最低な奴らに乾杯しよう
Every one of them that I know
知ってる全員にな
Let’s have a toast for the jerk-offs
ダメな奴らに乾杯しよう
That’ll never take work off
決して仕事を休まない奴らによ
Baby, I got a plan
ベイビー、計画があるんだ
Run away fast as you can
できるだけ早く逃げるんだ

[Verse 1: Kanye West]
She find pictures in my email
彼女は俺のメールで写真を見つけた
I sent this bitch a picture of my dick
俺はこの女に俺のチンコの写真を送ったんだ
I don’t know what it is with females
女って何なんだろうな
But I’m not too good at that shit
でもそういうのは俺、あんまり得意じゃねえんだ
See, I could have me a good girl
見ろよ、俺にはいい女がいるかもしれない
And still be addicted to them hoodrats
それでも俺はギャルに夢中なんだ
And I just blame everything on you
そして俺は全てのことをお前のせいにしてる
At least you know that’s what I’m good at
少なくとも、それが俺が得意なことだってお前は知ってるだろ？

[Pre-Chorus: Kanye West]
And I always find, yeah, I always find
俺はいつも見つけるんだ、ああ、いつもだ
Yeah, I always find something wrong
そう、俺はいつも何か間違っているものを見つける
You been puttin’ up with my shit just way too long
お前は俺のくだらないことに長い間我慢してきた
I’m so gifted at finding what I don’t like the most
俺は自分が一番気に入らないものを見つけるのが天才的に上手いんだ
So I think it’s time for us to have a toast
だから、俺たちには乾杯する時間だと思うぜ

[Chorus: Kanye West]
Let’s have a toast for the douchebags
クズ野郎に乾杯しようぜ
Let’s have a toast for the assholes
アホらに乾杯だ
Let’s have a toast for the scumbags
最低な奴ら全員に乾杯しよう
Every one of them that I know
知り合いの連中にな
Let’s have a toast for the jerk-offs
使えない奴らに乾杯しよう
That’ll never take work off
仕事を休むことなんてない奴らによ
Baby, I got a plan
ベイビー、俺には計画があるんだ
Run away fast as you can
できるだけ早く逃げるんだよ

[Bridge: Kanye West & Rick James]
Run away from me, baby
俺から逃げて、ベイビー
Ah, run away
ああ、逃げるんだ
Run away from me, baby (Look at ya, look at ya, look at ya)
俺から逃げてくれ、ベイビー（お前を見ろ、お前を見ろ、お前を見ろ）
Run away
逃げるんだ
When it starts to get crazy (Look at ya, look at ya, look at ya)
狂い始めたら（お前を見ろ、お前を見ろ、お前を見ろ）
Then run away
その時に逃げるんだ
Babe, I got a plan, run away as fast as you can
ベイビー、俺には計画がある、できるだけ早く逃げるんだ
Run away from me, baby
俺から逃げてくれ、ベイビー
Run away
逃げるんだ
Run away from me, baby (Look at, look at, look at, look at, look at, look at, look at ya)
俺から逃げてくれ、ベイビー（お前を見ろ、お前を見ろ、お前を見ろ、お前を見ろ、お前を見ろ、お前を見ろ、お前を見ろ）
Run away
逃げるんだ
When it starts to get crazy (Look at ya, look at ya, look at ya, look at ya)
狂い始めたら（お前を見ろ、お前を見ろ、お前を見ろ、お前を見ろ）
Why can’t she just run away?
なんで彼女はただ逃げないんだ？
Baby, I got a plan
ベイビー、俺には計画があるんだ
Run away as fast as you can (Look at ya, look at ya, look at ya)
できるだけ早く逃げるんだ（お前を見ろ、お前を見ろ、お前を見ろ）

[Verse 2: Pusha T]
Twenty-four seven, three sixty-five, pussy stays on my mind
24時間365日、俺の頭の中はいつも女のことでいっぱいだ
I-I-I-I did it, alright, alright, I admit it
やったよ、いいだろう、いいだろう、認めるよ
Now pick your next move, you could leave or live with it
さあ次の手を選べ、出ていくもよし、俺と一緒にいるもよし
Ichabod Crane with that motherfuckin’ top off
イカボッド・クレーンみたいにくそったれの屋根を取っ払って
Split and go where? Back to wearing knockoffs?
別れてどこへ行く？ニセモノを着て戻るのか？
Haha, knock it off, Neimans, shop it off
はは、やめろよ、ニーマンで、買い物しまくれよ
Let’s talk over mai tais, waitress, top it off
マイタイを飲みながら話そう、ウェイトレス、グラスを満たしてくれ
Hoes like vultures, wanna fly in your Freddy loafers
ビッチはハゲタカみたいだ、お前のフレディのローファーで飛び回りたがってる
You can’t blame ‘em, they ain’t never seen Versace sofas
責められないさ、彼女らはヴェルサーチのソファーなんて見たことないんだから
Every bag, every blouse, every bracelet
どのバッグも、ブラウスも、ブレスレットも
Comes with a price tag, baby, face it
値札がついてる、ベイビー、直視しろよ
You should leave if you can’t accept the basics
基本を受け入れられないなら、出て行くべきだ
Plenty hoes in the baller-nigga matrix
プレイヤー野郎たちのマトリックスにはビッチがたくさんいる
Invisibly set, the Rolex is faceless
見えないようにセットされて、ロレックスは顔がないんだ
I’m just young, rich, and tasteless, P
俺はただの若くて金持ってるセンスのないやつだ、P

[Verse 3: Kanye West]
Never was much of a romantic
ロマンチックなタイプでは決してなかった
I could never take the intimacy
親密さを受け入れることができなかったんだ
And I know I did damage
そして、俺が傷つけたのは分かってる
‘Cause the look in your eyes is killing me
だって、お前の目の表情が俺を殺してる
I guess you knew of that advantage
お前はその優位を知っていたんだろう
‘Cause you could blame me for everything
だってお前はすべてのことで俺を責めることができたから
And I don’t know how I’ma manage
そして、俺はどうやって処理するか分からない
If one day, you just up and leave
もしいつか、お前が突然立ち去ったら

[Pre-Chorus: Kanye West]
And I always find, yeah, I always find something wrong
俺はいつもだ、そう、いつも何か問題を見つけてしまうんだ
You been puttin’ up with my shit just way too long
お前はずっと長いこと俺のくだらないことを我慢してきた
I’m so gifted at finding what I don’t like the most
最も気に入らないことを見つけるのが、俺の得意技さ
So I think it’s time for us to have a toast
だから、乾杯をする時が来たと思うぜ

[Chorus: Kanye West]
Let’s have a toast for the douchebags
クズ野郎たちに乾杯しようぜ
Let’s have a toast for the assholes
ケツの穴たちに乾杯だ
Let’s have a toast for the scumbags
ろくでなし共に乾杯を
Every one of them that I know
俺の知ってるやつら全員にな
Let’s have a toast for the jerk-offs
仕事をサボらないクソ野郎に乾杯しよう
That’ll never take work off
絶対に仕事を休まないんだ
Baby, I got a plan
ベイビー、俺には計画がある
Run away fast as you can
できるだけ早く逃げるんだ

[Outro: Kanye West]
[Non-Lyrical Vocals]
[非歌詞のボーカル]