Runaway Train/Soul Asylum 歌詞和訳と意味

Runaway Train/Soul Asylum 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Call you up in the middle of the night
真夜中に君に電話をかける
Like a firefly without a light
光のないホタルのように
You were there like a blowtorch burning
君は炎のようなブロートーチのようにそこにいた
I was a key that could use a little turning
僕は少し回すだけでいい鍵だった
So tired that I couldn’t even sleep
あまりに疲れて眠ることもできない
So many secrets I couldn’t keep
守れなかった秘密がたくさん
Promised myself I wouldn’t weep
自分に泣かないと約束した
One more promise I couldn’t keep
もう一つ守れなかった約束

[Pre-Chrous 1]
It seems no one can help me now
今は誰も僕を助けられないみたい
I’m in too deep
僕は深くはまり込んでしまった
There’s no way out
出口はない
This time I have really led myself astray
今回は本当に自分を迷子にしてしまった

[Chorus]
Runaway train never going back
戻らない暴走列車
Wrong way on a one-way track
一方通行の線路で逆方向へ
Seems like I should be getting somewhere
どこかにたどり着くはずなのに
Somehow I’m neither here nor there
どういうわけか僕はここにもそこにもいない

[Verse 2]
Can you help me remember how to smile?
僕が笑顔を取り戻す手助けをしてくれる？
Make it somehow all seem worthwhile
何とかして全てが価値のあるものになるように
How on earth did I get so jaded?
一体どうして僕はこんなに嫌気がさすようになったんだ？
Life’s mystery seems so faded
人生の謎はすっかり色あせてしまっている
I can go where no one else can go
僕は他の誰も行けないところへ行ける
I know what no one else knows
僕は他の誰も知らないことを知っている
Here I am, just drowning in the rain
ここにいる、ただ雨の中で溺れているだけ
With a ticket for a runaway train
暴走列車のチケットを持って

[Pre-Chorus 2]
And everything seems cut and dry
全てがはっきりと分かれているように見える
Day and night
昼と夜
Earth and sky
地球と空
Somehow I just don’t believe it
どういうわけか僕は信じられない

[Chorus]
Runaway train never going back
戻らない暴走列車
Wrong way on a one-way track
一方通行の線路で逆方向へ
Seems like I should be getting somewhere
どこかにたどり着くはずなのに
Somehow I’m neither here nor there
どういうわけか僕はここにもそこにもいない

[Guitar Solo]

[Bridge]
Bought a ticket for a runaway train
暴走列車のチケットを買った
Like a madman laughing at the rain
雨に笑う狂人のように
A little out of touch, a little insane
ちょっと狂ってる、ちょっと狂気じみてる
It’s just easier than dealing with the pain
痛みに対処するよりも簡単だから

[Chorus]
Runaway train never going back
戻らない暴走列車
Wrong way on a one-way track
一方通行の線路で逆方向へ
Seems like I should be getting somewhere
どこかにたどり着くはずなのに
Somehow I’m neither here nor there
どういうわけか僕はここにもそこにもいない

[Outro]
Runaway train never coming back
戻ってこない暴走列車
Runaway train tearing up the track
線路を引き裂く暴走列車
Runaway train burning in my veins
僕の血管の中で燃える暴走列車
Runaway but it always seems the same
逃げるけど、いつも同じように見える