Running Away/Hoobastank 歌詞和訳と意味

Running Away/Hoobastank 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I don’t want you to give it all up
全てを放棄してほしくない
And leave your own life collecting dust
自分の人生を埃を被せて放置するなんて
And I don’t want you to feel sorry for me
僕のことを気の毒に思ってほしくない
You never gave us a chance to be
君は僕たちにチャンスをくれなかったんだ
And I don’t need you to be by my side
君が僕のそばにいる必要はない
To tell me that everything’s alright
全てが大丈夫だと教えてくれるために
I just wanted you to tell me the truth
ただ真実を教えてほしかった
You know I’d do that for you
君のためなら、僕はそれをするだろう

[Chorus]
So why are you running away?
だから、なぜ逃げるんだ？
Why are you running away?
なぜ逃げるんだ？

[Verse 2]
I did enough to show you that I
僕は十分に示してきた
Was willing to give and sacrifice
与え、犠牲にする意志があることを
And I was the one who was lifting you up
君を支えてきたのは僕だった
When you thought your life had, had enough
君が人生で十分だと思ったとき
And when I get close, you turn away
僕が近づくと、君は向きを変える
There’s nothing that I can do or say
僕が言ったり、行動したりすることで変わることはない
So now I need you to tell me the truth
だから今、真実を教えてほしい
You know I’d do that for you
君のためなら、僕はそれをするだろう

[Chorus]
So why are you running away?
だから、なぜ逃げるんだ？
Why are you running away?
なぜ逃げるんだ？

[Bridge]
Is it me? (Is it me) Is it you? (Is it you)
それは僕なのか？ (僕なのか) 君なのか？ (君なのか)
Nothing that (Nothing that)
何も (何も)
I can do (I can do)
僕ができることは (僕ができることは)
To make you (To make you)
君を (君を)
Change your mind
気持ちを変えさせることは
Is it me? Is it you?
それは僕なのか？ 君なのか？
(Why do you run away won’t you tell)
(なぜ逃げるんだ、教えてくれ)
Nothing that I can do
僕ができることは何もない
Is it a waste of time?
それは時間の無駄なのか？
(Why do you run away)
(なぜ逃げるんだ)
Is it me? Is it you?
それは僕なのか？ 君なのか？
Nothing that I can do
僕ができることは何もない
To make you change your mind, no
君の気持ちを変えさせるために、いいえ

[Outro]
So why are you running away?
だから、なぜ逃げるんだ？
Why are you running away?
なぜ逃げるんだ？
(What is it I have to say…)
(僕が言わなければならないことは…)
So why are you running away?
だから、なぜ逃げるんだ？
(…to make you admit you’re afraid?)
(…君が怖がっていることを認めるためには？)
Why are you running away?
なぜ逃げるんだ？