Running Bear/Johnny Preston 歌詞和訳と意味

Running Bear/Johnny Preston 歌詞和訳と意味

[Intro]
vocalizations
ボーカルの音

[Verse 1]
On the bank of the river
川のほとりに
Stood Running Bear, young Indian brave
若いインディアンの勇者ランニングベアが立っていた
On the other side of the river
川の向こう側には
Stood his lovely Indian maid
彼の愛しいインディアンの乙女が立っていた
Little White Dove was her name
彼女の名前はリトルホワイトダブ
Such a lovely sight to see
見るからに美しい光景だ
But their tribes fought with each other
しかし、彼らの部族は互いに戦っていた
So, their love could never be
だから、彼らの愛は叶うことはない

[Chorus]
Running Bear loved Little White Dove
ランニングベアはリトルホワイトダブを愛していた
With a love big as the sky
空ほど大きな愛で
Running Bear loved Little White Dove
ランニングベアはリトルホワイトダブを愛していた
With a love that couldn’t die
消えることのない愛で

[Verse 2]
He couldn’t swim the raging river
彼は荒れ狂う川を泳ぐことができなかった
‘Cause the river was too wide
川が広すぎたから
He couldn’t reach Little White Dove
彼はリトルホワイトダブに手を伸ばすことができなかった
Waiting on the other side
向こう側で待っている彼女に
In the moonlight he could see her
月明かりの下で彼女を見ることができた
Throwing kisses ‘cross the waves
波を越えてキスを投げる姿を
Her little heart was beating faster
彼女の小さな心臓が速く鼓動していた
Waiting there for her brave
勇者を待ち望んでいる彼女のために

[Chorus]
Running Bear loved Little White Dove
ランニングベアはリトルホワイトダブを愛していた
With a love big as the sky
空ほど大きな愛で
Running Bear loved Little White Dove
ランニングベアはリトルホワイトダブを愛していた
With a love that couldn’t die
消えることのない愛で

[Verse 3]
Running Bear dove in the water
ランニングベアは水に飛び込んだ
Little White Dove did the same
リトルホワイトダブも同じことをした
And they swam out to each other
そして彼らは互いに向かって泳いだ
Through the swirling stream they came
渦巻く流れを通って彼らは進んだ
As their hands touched and their lips met
手が触れ合い、唇が重なったとき
The raging river pulled them down
荒れ狂う川が彼らを引きずり下ろした
Now, they’ll always be together
これで彼らはいつも一緒にいられる
In that happy huntin’ ground
あの幸せな狩りの場で

[Chorus]
Running Bear loved Little White Dove
ランニングベアはリトルホワイトダブを愛していた
With a love big as the sky
空ほど大きな愛で
Running Bear loved Little White Dove
ランニングベアはリトルホワイトダブを愛していた
With a love that couldn’t die
消えることのない愛で

[Outro]
vocalizations
ボーカルの音