Rx (Medicate)/Theory of a Deadman 歌詞和訳と意味

Rx (Medicate)/Theory of a Deadman 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Wake up to a cloudy day
曇りの日に目を覚ます
Dark rolls in and it starts to rain
闇が迫り来て、雨が降り始める
Starin’ out to the cage-like walls
檻のような壁を見つめる
Time goes by and the shadows crawl
時間は過ぎ去り、影は這い回る
Crushin’ candy, crushin’ pills
キャンディーを潰し、薬を潰す
Got no job, mom pays my bills
仕事はない、母が俺の請求書を払ってる
Textin’ exes, get my fill
元カノにメッセージを送り、満足感を得る
Sweatin’ bullets, Netflix chills
弾丸を汗ばませ、Netflixでリラックス
World’s out there singin’ the blues
世界は外でブルースを歌ってる
Twenty more dead on the evening news
夜のニュースで20人以上が死んだ
Think to myself, “Really, what’s the use?”
自分に言い聞かせる、「本当に、何のためだ？」
I’m just like you, I was born to lose
君と同じだ、俺は負けるために生まれてきた

[Pre-Chorus 1]
Why, oh, why can’t you just fix me?
なぜ、ああ、なぜあなただけが俺を直せないんだ？
When all I want’s to feel numb
俺が望むのは無感覚になることだけだ
But the medication’s all gone
でも薬は全部なくなった
Why, oh, why does God hate me?
なぜ、ああ、なぜ神は俺を憎むの？
When all I want’s to get high
俺が望むのはハイになることだけだ
And forget this so-called life
そして、この所謂人生を忘れる

[Chorus]
I am so frickin’ bored
俺はすごく退屈だ
Nothin’ to do today
今日はやることが何もない
I guess I’ll sit around and medicate (Medicate)
たぶん俺はただ座って薬を飲むんだ（薬を飲む）
I am so frickin’ bored
俺はすごく退屈だ
Nothin’ to do today
今日はやることが何もない
I guess I’ll sit around and medicate (Medicate)
たぶん俺はただ座って薬を飲むんだ（薬を飲む）

[Verse 2]
Can’t wait to feel better than I ever will
俺が今まで以上に良くなるのが待ちきれない
Attack that shit like a kid on Benadryl
ベナドリルを飲んだ子供のようにそのクソを攻撃する
Chase it down with a hopeful smile
希望に満ちた笑顔でそれを追い払う
Hate myself, I can go for miles
自分自身が嫌だ、何マイルでも行ける
They say family’s all you need
彼らは家族が全てだって言う
Someone to trust can’t help you breathe
信じる人が君を呼吸させてくれるわけじゃない
Inhale that drug but you start to choke
その薬を吸い込むけど、咳き込み始める
You fall on the outs of an inside joke
内輪のジョークに外れてしまう

[Pre-Chorus 2]
Why, oh, why can’t you just fix me?
なぜ、ああ、なぜあなただけが俺を直せないんだ？
When all I want’s to feel numb
俺が望むのは無感覚になることだけだ
But the medication’s all gone
でも薬は全部なくなった
Why, oh, why does God hate me?
なぜ、ああ、なぜ神は俺を憎むの？
‘Cause I’ve seen enough of it, heard enough of it, felt enough of it
だってそれを見すぎたし、聞きすぎたし、感じすぎたんだ
Had enough of it!
もううんざりだ！

[Chorus]
I am so frickin’ bored
俺はすごく退屈だ
Nothin’ to do today
今日はやることが何もない
I guess I’ll sit around and medicate (Medicate)
たぶん俺はただ座って薬を飲むんだ（薬を飲む）
I am so frickin’ bored
俺はすごく退屈だ
Nothin’ to do today
今日はやることが何もない
I guess I’ll sit around and medicate (Medicate)
たぶん俺はただ座って薬を飲むんだ（薬を飲む）

[Bridge]
Superman is a hero
スーパーマンはヒーローだ
But only when his mind is clear, though
でも彼の頭がクリアなときだけだよ
He needs that fix like the rest of us
彼も俺たちと同じようにその修正が必要だ
So he’s got no fear when he saves that bus
だから彼はそのバスを救うときには何も恐れてない
All the stars in the Hollywood Hills
ハリウッドヒルズの全てのスターたち
Snapchat live while they pop them pills
彼らがピルを飲む間、Snapchatでライブ放送
All those flavors of the rainbow
虹の全ての色
Too bad that shit don’t work though
でもそのクソは動かないのが残念だ
Your friends are high right now
あなたの友人たちは今、ハイだ
Your parents are high right now
あなたの両親は今、ハイだ
That hot chick’s high right now
そのセクシーな女性は今、ハイだ
That cop is high right now
その警官は今、ハイだ
The president’s high right now
大統領は今、ハイだ
Your priest is high right now
あなたの司祭は今、ハイだ
Everyone’s high as fuck right now
今、みんな超ハイだ
And no one’s ever coming down
そして誰も降りてこない

[Chorus]
I am so frickin’ bored
俺はすごく退屈だ
Nothin’ to do today
今日はやることが何もない
I guess I’ll sit around and medicate (Medicate)
たぶん俺はただ座って薬を飲むんだ（薬を飲む）
I am so frickin’ bored
俺はすごく退屈だ
Nothin’ to do today
今日はやることが何もない
I guess I’ll sit around and medicate (Medicate)
たぶん俺はただ座って薬を飲むんだ（薬を飲む）

[Outro]
Medicate
薬を飲む