Sad Story (Out Of Luck)/Merk & Kremont 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
A sad story, might find it boring
悲しい話だ、つまらないと思うかもしれない
Lost his mum to a drug named Heroin
彼はヘロインという名の薬に母親を失った
Father’s gone, so grandma’s left with everything
父親はいなくなり、祖母が全てを背負うことになった
Two grandkids and a daughter’s coffin
2人の孫と娘の棺
I never really knew him when he was growing up
彼が成長する過程を僕は実際には知らなかった
But I assumed that it was a little fucked
だが、少しだけ狂っていたと思う
No parents for him to look up to
見上げる親がいない
Just a brother whom I knew was a dodgy fuck
ただ、怪しいと思っていた兄だけだった
Shit, I used to think he was a dick
くそ、僕は彼が馬鹿だと思ってた
Tried too hard to fit
合わせようと必死すぎた
And never grow out of it
そして、それからは成長しなかった

[Chorus]
Now he don’t talk too much, talk too much
今では彼はあまり話さない、話さない
He’s probably given up, given up
彼はおそらく諦めた、諦めた
I think he’s had enough, had enough
彼は十分だと思う、十分だ
Cause he ran out of luck, out of luck
彼の運が尽きたから、運が尽きた
Now he don’t talk too much, talk too much
今では彼はあまり話さない、話さない
He’s probably given up, given up
彼はおそらく諦めた、諦めた
I think he’s had enough, had enough
彼は十分だと思う、十分だ
Cause he ran out of luck, out of luck
彼の運が尽きたから、運が尽きた

[Verse 2]
Never left his home town
彼は故郷を決して離れなかった
That’s what probably did it
それがおそらく原因だ
Never saw the other worlds
彼は他の世界を見たことがなかった
That he didn’t want to go and get it
彼はそれを手に入れることを望まなかった
Occupied by fitting in where minds are small
小さな心で適合することに取り組む
Where small things make the small kings feel so tall
小さなことが小さな王をとても大きく感じさせる場所
Will he ever change?
彼は変わるのだろうか？
Well apparently
どうやらそうらしい
He reapplied for college and was waiting for his grades
彼は大学に再申請し、成績を待っていた
It wouldn’t help his case
それは彼の事情を助けることはないだろう
Oh, I couldn’t ever say
おお、僕は絶対に言うことはできない

[Chorus]
Now he don’t talk too much, talk too much
今では彼はあまり話さない、話さない
He’s probably given up, given up
彼はおそらく諦めた、諦めた
I think he’s had enough, had enough
彼は十分だと思う、十分だ
Cause he ran out of luck, out of luck
彼の運が尽きたから、運が尽きた
Now he don’t talk too much, talk too much
今では彼はあまり話さない、話さない
He’s probably given up, given up
彼はおそらく諦めた、諦めた
I think he’s had enough, had enough
彼は十分だと思う、十分だ
Cause he ran out of luck, out of luck
彼の運が尽きたから、運が尽きた

[Verse 3]
But wait my life’s out, a night out
でも待って、僕の人生は終わり、一晩中
Brother’s in town, sending doubt, a few fights now
兄が町にいる、疑念を送り、今は少しの戦い
Kicked out clubs, shit, the suns up
クラブを蹴飛ばし、くそ、太陽が上がる
One looks all it took for his girl to cuss at another
彼の女性が他の女性を罵るのに必要なのは一瞥だけ
Dudes being dudes
男が男でいること
They blow at the chest to impress these breasts
彼らはこれらの胸を魅了するために胸を打つ
That’d just started this mess
それがただこの混乱を始めた
They must protect the damsel in distress
彼らは困っている乙女を守らなければならない
So other girl’s man decides to clench his fist
だから他の女の男が拳を握ることに決めた
And then he threw and missed
そして彼は投げて、見逃した
Brother’s hit, as did his, dropped him quick
兄の打撃、彼も同じように、彼をすぐに落とした
Then one kick to the head
それから頭に一蹴り
Oh shit, other man is dead
ああ、くそ、他の男は死んだ

[Chorus]
Now he don’t talk too much, talk too much
今では彼はあまり話さない、話さない
He’s probably given up, given up
彼はおそらく諦めた、諦めた
I think he’s had enough, had enough
彼は十分だと思う、十分だ
Cause he ran out of luck, out of luck
彼の運が尽きたから、運が尽きた
Now he don’t talk too much, talk too much
今では彼はあまり話さない、話さない
He’s probably given up, given up
彼はおそらく諦めた、諦めた
I think he’s had enough, had enough
彼は十分だと思う、十分だ
Cause he ran out of luck, out of luck
彼の運が尽きたから、運が尽きた

[Bridge]
And now he’s locked away
そして今彼は閉じ込められている
21 years of age
21歳の年齢
How many lives will go to waste?
何人の命が無駄になるのだろう？
As far as graves until I see some fucking change
墓までどこまで見て、何かくそったれな変化を見るまで
Oh, and I don’t even know how
おお、そして僕はどうやってかさえ知らない
We continue to fight one another now
僕たちは今でも互いに戦い続ける

[Chorus]
Now he don’t talk too much, talk too much
今では彼はあまり話さない、話さない
He’s probably given up, given up
彼はおそらく諦めた、諦めた
I think he’s had enough, had enough
彼は十分だと思う、十分だ
Cause he ran out of luck, out of luck
彼の運が尽きたから、運が尽きた
Now he don’t talk too much, talk too much
今では彼はあまり話さない、話さない
He’s probably given up, given up
彼はおそらく諦めた、諦めた
I think he’s had enough, had enough
彼は十分だと思う、十分だ
Cause he ran out of luck, out of luck
彼の運が尽きたから、運が尽きた

[Outro]
Now he don’t talk too much, talk too much
今では彼はあまり話さない、話さない
He’s probably given up, given up
彼はおそらく諦めた、諦めた
I think he’s had enough, had enough
彼は十分だと思う、十分だ
Cause he ran out of luck, out of luck
彼の運が尽きたから、運が尽きた

曲名Sad Story (Out Of Luck)
(サッド・ストーリー（アウト・オブ・ラック)
アーティスト名Merk & Kremont
(メルク&クレモント)
収録アルバム未収録
リリース日2017年 6月9日(シングル)