Sail Away/David Gray 歌詞和訳と意味

Sail Away/David Gray 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Sail away with me honey
僕と一緒に遠くへ行こう、ハニー
I put my heart in your hands
僕の心を君の手に託す
Sail away with me honey now, now, now
今すぐ、ハニー、僕と一緒に遠くへ行こう
Sail away with me
僕と一緒に遠くへ行こう
What will be, will be
何が起ころうと起こるだろう
I wanna hold you now, now, now
今すぐ、今すぐ、君を抱きしめたい

[Verse 1]
Crazy skies all wild above me now
今、僕の頭上には狂ったような空が広がっている
Winter howling at my face
冬の風が僕の顔に吠えつけている
And everything I held so dear
そして、僕が大切にしていた全てのものが
Disappeared without a trace
跡形もなく消え去った
Oh, all the times I’ve tasted love
ああ、僕が愛を味わったすべての瞬間
Never knew quite what I had
何を持っていたのか全くわからなかった
Little darling, if you hear me now
小さなダーリン、もし今、僕の声が聞こえたら
Never needed you so bad
こんなにも君を必要としたことはなかった
Spinning ‘round inside my head
頭の中でグルグル回っている

[Chorus]
Sail away with me honey
僕と一緒に遠くへ行こう、ハニー
I put my heart in your hands
僕の心を君の手に託す
Sail away with me honey now, now, now
今すぐ、ハニー、僕と一緒に遠くへ行こう
Sail away with me
僕と一緒に遠くへ行こう
What will be will be
何が起ころうと起こるだろう
I wanna hold you now, now, now
今すぐ、今すぐ、君を抱きしめたい

[Verse 2]
I’ve been talking drunken gibberish
僕は酔っ払って意味不明なことを喋っていた
Falling in and out of bars
バーを出たり入ったりしていた
Trying to get some explanation here
ここで何かの説明を得ようと努力していた
For the way some people are
人々の態度の理由について
How did it ever come so far?
どうしてこんなに遠くまで来てしまったんだろう？

[Chorus]
Sail away with me honey
僕と一緒に遠くへ行こう、ハニー
I put my heart in your hands
僕の心を君の手に託す
Sail away with me honey now, now, now
今すぐ、ハニー、僕と一緒に遠くへ行こう
Sail away with me
僕と一緒に遠くへ行こう
What will be will be
何が起ころうと起こるだろう
I wanna hold you now, now, now
今すぐ、今すぐ、君を抱きしめたい
Sail away with me honey
僕と一緒に遠くへ行こう、ハニー
I put my heart in your hands
僕の心を君の手に託す
Sail away with me honey now, now, now
今すぐ、ハニー、僕と一緒に遠くへ行こう
Sail away with me
僕と一緒に遠くへ行こう
What will be will be
何が起ころうと起こるだろう
I wanna hold you now, now, now
今すぐ、今すぐ、君を抱きしめたい
Sail away with me honey
僕と一緒に遠くへ行こう、ハニー
I put my heart in your hands
僕の心を君の手に託す
You break me up if you pull me down
君が僕を引き下ろせば、僕は壊れてしまう
Woah, oh, oh, oh
ヲア、オー、オー、オー
Sail away with me
僕と一緒に遠くへ行こう
What will be will be
何が起ころうと起こるだろう
I wanna hold you now, now, now
今すぐ、今すぐ、君を抱きしめたい

[Whistling Outro]
[口笛を吹くアウトロ]