Same Girl/Jennifer Lopez 歌詞和訳と意味

Same Girl/Jennifer Lopez 歌詞和訳と意味

[Intro]
Yeah, yeah, yeah
ええ、ええ、ええ
Yeah, yeah, yeah
ええ、ええ、ええ
Yeah, yeah, yeah
ええ、ええ、ええ

[Verse 1: Jennifer Lopez]
My head’s killing me, I’m losing sleep
頭が痛くて、眠れないの
And I’m waking up tired of it all
全てに疲れて目覚めるの
Early in the morning and it’s starting already
朝早くからもう始まってる
Why my name always involved?
なんでいつも私の名前が巻き込まれるの？
I try to get rid of the baggage
その荷物を取り除こうとしてるの
Fake friends I call them “has-been”
偽の友達、私は彼らを「過去の人」と呼んでるわ
Yeah, they lying on stuff
ええ、彼らは嘘をついているわ
And it’s okay if they don’t show me love, no
愛を示さなくても大丈夫、いいの

[Pre-Chorus: Jennifer Lopez]
They want me to lie down
彼らは私に寝転がるように言うの
They want me to crawl
彼らは私に這うように言うの
They want me to cry now
彼らは今、私に泣くように言うの
But I’m never falling off
でも私は決して落ちないわ

[Chorus: Jennifer Lopez & Chris Brown]
Why you tryna put the world up on my shoulders?
なんであなたは世界を私の肩に乗せようとしてるの？
Get off of me, yeah, get off of me
私から離れて、ええ、私から離れて
Too damn grown, I don’t owe nobody (Brap!)
十分大人だわ、誰にも借りはない (バッ！)
Get off of me, yeah, get off of me
私から離れて、ええ、私から離れて
Why you tryna put the world up on my shoulders? (Brap!)
なんであなたは世界を私の肩に乗せようとしてるの？ (バッ！)
Get off of me, (Brap!), get off of me (Brap!)
私から離れて、(バッ！)、私から離れて (バッ！)
Too damn grown, I don’t owe nobody
十分大人だわ、誰にも借りはない
Get off of me, yeah, get off of me, yeah (Ow!)
私から離れて、ええ、私から離れて、ええ (あっ！)
‘Cause in the end, I’m still the same girl (Same girl)
だって最後には、私はまだ同じ女の子なの (同じ女の子)
Same girl (Same girl)
同じ女の子 (同じ女の子)
Same girl (Same girl)
同じ女の子 (同じ女の子)
I’m just the same girl (Same girl)
私はただの同じ女の子なの (同じ女の子)
Same girl (Same girl)
同じ女の子 (同じ女の子)
Same girl (Same girl)
同じ女の子 (同じ女の子)

[Verse 2: Jennifer Lopez]
Tell me what I gotta do
私が何をすべきか教えて
I’m tryna make it clear to you
あなたにはっきりさせようとしてるの
Not dealing with the attitude
その態度には付き合ってられない
I’m tired of tryna make you see that I’m still me
あなたに私が変わっていないことを理解させようとするのに疲れたわ
Switched up my longitude and latitude
私の経度と緯度を変えたわ
You’re in my way, you better move
あなたは私の邪魔、どいた方がいいわよ
‘Cause I’m on the same ride, know I’ll never change
同じ道を進んでる、私は変わらないって知ってる
I’m lovin’ every day, I know that I’m the same Jenny from around the way ‘round
毎日が愛おしくて、私が同じ近所のジェニーだって知ってるわ

[Pre-Chorus: Jennifer Lopez]
They want me to lie down
彼らは私に寝転がるように言うの
They want me to crawl
彼らは私に這うように言うの
They want me to cry now
彼らは今、私に泣くように言うの
But I’m never falling off
でも私は決して落ちないわ

[Chorus: Jennifer Lopez & Chris Brown]
Why you tryna put the world up on my shoulders?
なんであなたは世界を私の肩に乗せようとしてるの？
Get off of me, yeah, get off of me
私から離れて、ええ、私から離れて
Too damn grown, I don’t owe nobody (Brap!)
十分大人だわ、誰にも借りはない (バッ！)
Get off of me, yeah, get off of me
私から離れて、ええ、私から離れて
Why you tryna put the world up on my shoulders? (Brap!)
なんであなたは世界を私の肩に乗せようとしてるの？ (バッ！)
Get off of me, (Brap!), get off of me (Brap!)
私から離れて、(バッ！)、私から離れて (バッ！)
Too damn grown, I don’t owe nobody
十分大人だわ、誰にも借りはない
Get off of me, yeah, get off of me, yeah (Ow!)
私から離れて、ええ、私から離れて、ええ (あっ！)
‘Cause in the end, I’m still the same girl (Same girl)
だって最後には、私はまだ同じ女の子なの (同じ女の子)
Same girl (Same girl)
同じ女の子 (同じ女の子)
Same girl (Same girl)
同じ女の子 (同じ女の子)
I’m just the same girl (Same girl)
私はただの同じ女の子なの (同じ女の子)
Same girl (Same girl)
同じ女の子 (同じ女の子)
Same girl (Same girl)
同じ女の子 (同じ女の子)

[Bridge: Jennifer Lopez]
I’ma keep on going, keep on shining
私は進み続けるわ、輝き続けるの
Just wanna do me
ただ自分らしくいたいの
I have to thank God ‘cause he chose me
神に感謝しなきゃ、私を選んでくれたから
I’m still the same girl
私はまだ同じ女の子よ

[Chorus: Jennifer Lopez & Chris Brown]
Why you tryna put the world up on my shoulders?
どうして世界を私の肩に乗せようとするの？
Get off of me, yeah, get off of me (Off of me)
私から離れて、ええ、私から離れて (離れて)
Too damn grown, I don’t owe nobody (Brap!)
十分大人だわ、誰にも借りはない (バッ！)
Get off of me, yeah, get off of me, yeah
私から離れて、ええ、私から離れて、ええ
Why you tryna put the world up on my shoulders? (Brap! World on my)
どうして世界を私の肩に乗せようとするの？ (バッ！ 私の肩に)
Get off of me, (Brap! Off of me), get off of me (Brap!)
私から離れて、(バッ！ 離れて)、私から離れて (バッ！)
Too damn grown, I don’t owe nobody (I don’t owe nobody)
十分大人だわ、誰にも借りはない (誰にも借りはない)
Get off of me, yeah, get off of me, yeah
私から離れて、ええ、私から離れて、ええ
(Ow!)
(あっ！)