Same Song/Digital Underground 歌詞和訳と意味

Same Song/Digital Underground 歌詞和訳と意味

[Intro]
Been all around the world
世界中を旅してきた
Been all around the world
世界中を旅してきた
Been all around the world
世界中を旅してきた

[Chorus]
All around the world, same song
世界中どこでも、同じ歌
All— All around the world, same song (Been all around the world)
全て、全て世界中、同じ歌（世界中を旅してきた）
Yo, we’ve been all around the world (Been all around the world)
よ、僕らは世界中を旅してきた（世界中を旅してきた）
All around the world, same song (Been all around the world)
世界中どこでも、同じ歌（世界中を旅してきた）
All— All around the world, same song
全て、全て世界中、同じ歌

[Verse 1: Shock G]
I came for the party, to get naughty, get my rocks on
パーティーに来た、ちょっといたずらをして、テンション上げて
Eat popcorn, watch you move your body
ポップコーンを食べながら、君の体の動きを見ている
To the pop song that I’m singin’, ding-a-lingin’
僕が歌っているポップソングに合わせて、鳴り響いて
Funky beats ringin’, everybody’s swingin’
ファンキーなビートが響き、皆がスウィングしている
In the place as I kick the J-A-Z-Z-Y style
この場所で、僕はJ-A-Z-Z-Yスタイルをキックしている
R&B mixin’ it with a hip-hop swing beat
R&Bをヒップホップのスウィングビートと混ぜて
Champagne in my hand, it won’t be long
シャンパンを手に持って、長くはかからない
‘Til I’m gone, it’s just the same old song
去るまで、ただの昔の歌

[Verse 2: Humpty Hump]
It’s just a freestyle, meanwhile, we’ll keep the beat kickin’
ただのフリースタイル、その間、ビートを蹴り続ける
Sweat drippin’, girlies in the limo eatin’ chicken
汗が滴り落ち、女の子たちがリムジンの中でチキンを食べている
Oops, don’t get the grease on your pantyhose
おっと、パンティホースに油をつけないで
I love ya Rover, move over, I gotta blow my nose
君のローバーが好き、避けて、鼻をかまなきゃ
Sneezin’, but still I’m pleasin’ to all the slimmies
くしゃみをして、でもまだスリムな子たちに喜ばれている
Pull out my Jimmy, time to get busy
ジミーを取り出して、忙しくなる時間
With a Jenny if it’s good and plenty, don’t you know?
ジェニーと一緒なら、たくさんあって良いもの、知ってるでしょ？
There I go, there I go, there I go
行ってしまう、行ってしまう、行ってしまう
But I don’t go nowhere without my Jim hat (Jim hat)
でも、ジムハット（コンドーム）無しでどこにも行かない
When I’m rappin’ and if she’s clappin’, then I’m strappin’ ‘cause I’m smarter than that
ラップしていて、彼女が拍手していたら、ストラップ（コンドーム）をつける、だってそれが賢いから
And then, girlie, maybe we can get along
そして、ガーリー、多分僕たち仲良くなれる
Cutie after cutie, it’s just the same old song (Been all around the world)
かわいい子が次々に、ただの昔の歌（世界中を旅してきた）

[Chorus]
All around the world same song
世界中どこでも同じ歌
It’s the same old song, y’all
みんな、昔の歌と同じ
All— All around the world same song
全て、全て世界中、同じ歌
Uh, it’s just the same old song (Been all around the world)
あー、ただの昔の歌（世界中を旅してきた）
All around the world same song
世界中どこでも同じ歌
It’s the same song
同じ歌だ
All— All around the world same song (Been all around the world)
全て、全て世界中、同じ歌（世界中を旅してきた）

[Verse 3: Money B]
Money B, the freaky-deaky, the squeaky-meaky up and down
Money B、フリーキー・ディーキー、アップ・アンド・ダウンでキューイキューイ言う
Well as a matter of fact, I’ll be right back, I gotta take a leaky
実際、すぐ戻るから、トイレに行かなきゃ
So while I’m drainin’, entertainin’, but I got fame
だから僕が用を足してる間、エンターテイニング、でも僕は有名
And the bases I touch, too much for me to try to be namin’
触れる基盤は多すぎて、名前をつけようとするのは無理
Ayo, you saw me on cable and grinned
おい、ケーブルテレビで僕を見てにっこりしたんだろ？
I busted in and I was gone with the wind
突っ込んで、風に乗って消えた
Like Clark Gable, back in Oakland it’s the same old song
クラーク・ゲーブルみたいに、オークランドに戻っても昔の歌と同じ
For sporty Shorty, same freckles and hat, drinkin’ the same forty
スポーティなショーティ、同じソバカスと帽子、同じフォーティを飲む

[Verse 4: Humpty Hump]
Hypothetical, political, lyrical, Miracle Whip
仮定的、政治的、抒情的、ミラクル・ウィップ
Just like butter, my rhymes are legit
バターみたいに、僕のライムは正 legit
‘Cause I’m a Humpty, not Humpty Dumpty, but Humpty Hump
だって僕はハンプティ、ハンプティ・ダンプティじゃない、ハンプティ・ハンプだ
Here a Hump, there a Hump, everywhere a Humpty Hump (Aw)
ここにハンプ、そこにハンプ、どこでもハンプティ・ハンプ（アウ）

[Verse 5: Shock G]
Shut up and just listen, not dissin’, don’t get me wrong
黙って聴いて、ディスってない、勘違いしないで
But to me it’s just the same old song
でも僕にとってはただの昔の歌
So just watch, ‘cause my name is Shock, I like to rock
だから見てて、僕の名前はショック、ロックが好き
And you can’t stop this, 2Pac, go ‘head and rock this
そしてこれは止められない、2Pac、頑張ってこれをロックして

[Verse 6: 2Pac]
Now I clown around when I hang around with the Underground
アンダーグラウンドと一緒に遊んでる時、僕はおどけてる
Girls who used to frown say “I’m down” when I come around
以前は顔をしかめてた女の子も、僕が来ると「参加するよ」と言う
Gas me and when they pass me they used to diss me
僕を興奮させて、通り過ぎる時、以前は僕をディスってた
Harass me, but now they ask me if they can kiss me
僕をいじめてた、でも今はキスしていいか聞いてくる
Get some fame, people change, wanna live their life high
ちょっと有名になると、人は変わる、人生をハイな感じで過ごしたくなる
Same song, can’t go wrong if I play the nice guy
同じ歌、僕が良い奴を演じれば間違いない
Claimin’ fame, must have changed now that we became strong
名声を主張する、強くなった今、きっと変わったはず
I remain still the same (Why, 2?) ‘cause it’s the same song
僕はまだ同じ（なぜ、2Pac？）だって同じ歌だから

[Chorus]
All around the world, same song
世界中どこでも、同じ歌
It’s the same old song, y’all
みんな、昔の歌と同じ
All— All around the world, same song
全て、全て、世界中どこでも、同じ歌
Ya know, ya know, she’ll catch ya, though
知ってるよ、知ってるよ、でも彼女は君を捕まえるさ
All around the world, same song
世界中どこでも、同じ歌
Ya don’t stop, it’s just the same old song
止まらない、ただの昔の歌
All— All around the world, same song
全て、全て、世界中どこでも、同じ歌
Hibby-dibby, ya don’t quit
ヒビディビディ、止めないで
All around the world, same song
世界中どこでも、同じ歌
Aw, yeah, Humpty Hump in the house, y’all
あー、イエス、ハンプティ・ハンプがハウスにいるよ、みんな
All— All around the world, same song
全て、全て、世界中どこでも、同じ歌
And you know what? It’s the same old song
そして知ってるか？昔の歌と同じ
All around the world, same song
世界中どこでも、同じ歌
All— All around the world, same song
全て、全て、世界中どこでも、同じ歌
Ahh

[Refrain]
Same song
同じ歌
Same song
同じ歌
Same song
同じ歌
Same song
同じ歌
Same song
同じ歌
Same song
同じ歌
Same song
同じ歌
Same song
同じ歌
Been all around the world, it’s the same song
世界中を旅してきた、でも同じ歌
Been all around the world, it’s the same song
世界中を旅してきた、でも同じ歌
Been all around the world, it’s the same song
世界中を旅してきた、でも同じ歌
Been all around the world, it’s the same song
世界中を旅してきた、でも同じ歌
Been all around the world, it’s the same song
世界中を旅してきた、でも同じ歌
Been all around the world, it’s the same song
世界中を旅してきた、でも同じ歌
Been all around the world, it’s the same song
世界中を旅してきた、でも同じ歌
Been all around the world, it’s the same song
世界中を旅してきた、でも同じ歌
Same song
同じ歌
Same song
同じ歌
Same song
同じ歌
Been all around the world, it’s the same song
世界中を旅してきた、でも同じ歌
Been all around the world, it’s the same song
世界中を旅してきた、でも同じ歌
Been all around the world, it’s the same song
世界中を旅してきた、でも同じ歌
Been all around the world, it’s the s—
世界中を旅してきた、でも
Same song
同じ歌
Same song

[Chorus]
All around the world, same song
世界中どこでも、同じ歌
All— All around the world, same song
全て、全て、世界中どこでも、同じ歌
All around the world, same song
世界中どこでも、同じ歌
All— All around the world, same song
全て、全て、世界中どこでも、同じ歌
All around the world, same song
世界中どこでも、同じ歌
All— All around the world, same song
全て、全て、世界中どこでも、同じ歌
All around the world, same song
世界中どこでも、同じ歌
All— All around the world, same song
全て、全て、世界中どこでも、同じ歌
All around the world, same song
世界中どこでも、同じ歌
All— All around the world, same song
全て、全て、世界中どこでも、同じ歌

[Outro]
Same song
同じ歌
Same song
同じ歌
Same song
同じ歌
Same song
同じ歌
Same song
同じ歌
Same song
同じ歌
All around the world, same song
世界中どこでも、同じ歌
All— All around the world, same song
全て、全て、世界中どこでも、同じ歌